Marioepol oor Engels

Marioepol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mariupol

eienaam

Twee productielocaties zijn gevestigd in Marioepol in de regio Donetsk, die tijdens het onderzoek een conflictzone was.
Two of the production sites are based in Mariupol in the Donetsk region, which, during the investigation, was a conflict zone.

Soortgelyke frases

Illitsjivets Marioepol
FC Illychivets Mariupol

voorbeelde

De producent-exporteur verzocht om een correctie op de productiekosten van één van de productielocaties in de conflictzone, te weten Ilyich Iron and Steel Works of Marioepol („Ilyich”), op grond van buitengewone productiekosten die direct en indirect veroorzaakt waren door de militaire operaties in het gebied.
The exporting producer claimed an adjustment to the costs of production of one of the production sites based in the conflict zone, namely Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol (‘Ilyich’), on the account of abnormal production costs caused directly and indirectly by the military operations in the area.

De Raad veroordeelde met klem de willekeurige beschietingen van woonwijken, met name in Marioepol, en de escalatie van de gevechten in de regio's Donetsk en Loegansk.
It strongly condemned the indiscriminate shelling of residential areas, especially in Mariupol, and the escalation of fighting in the Donetsk and Luhansk regions.

Kalmioes was tevens de naam van een zestiende-eeuws fort dat later de stad Marioepol werd.
Kalmius was the name of a 16th-century Cossack encampment where the city of Mariupol was later founded.

Twee productielocaties zijn gevestigd in Marioepol in de regio Donetsk, die tijdens het onderzoek een conflictzone was.
Two of the production sites are based in Mariupol in the Donetsk region, which, during the investigation, was a conflict zone.

Maar waar de demarcatielijn precies loopt blijft onduidelijk, omdat de Russische president Poetin wellicht nog zal proberen de strategische Zwarte Zeehaven Marioepol in te nemen, om daarmee het Kremlin in staat te stellen om een corridor over land te creëren tussen Rusland en de Krim.
But just where the dividing line is remains unclear, because Russian President Vladimir Putin may yet attempt to capture the strategic port of Mariupol on the Sea of Azov, thereby enabling the Kremlin to create a land bridge between Russia and the Crimea peninsula.

Voorbij Marioepol trokken we over een moeilijk begaanbare kustweg naar Taganrog, en daarna naar Rostov.
After Mariupol we followed a bad coastal road to Taganrog and then Rostov.

is ten zeerste verontrust over de uiterst ernstige situatie in het oosten van Oekraïne, waar de oorlog tot destabilisatie van Oekraïne en de regio als geheel leidt, met inbegrip van de mogelijke dreiging van de totstandbrenging van een landcorridor tussen Russisch grondgebied en de Krim via door separatisten bezet gebied langs de westoever van de Zee van Azov (Marioepol), waardoor Oekraïne volledig afgesneden kan raken van de zee; roept Oekraïne en de Republiek Moldavië op maatregelen te nemen om wapenleveranties aan en militaire bevoorrading van Transnistrië, zowel over land als door de lucht, onmogelijk te maken;
Is deeply concerned by the extremely serious situation in eastern Ukraine — where war is leading to the destabilisation of Ukraine and the region as a whole — including the possible threat of establishing a land corridor linking Russian territory with Crimea through separatist-controlled territory along the western shore of the Azov Sea (Mariupol), as a result of which Ukraine could be completely cut off from the sea; urges Ukraine and the Republic of Moldova to take measures to prevent the provision of arms and military supplies to the Transnistria region, both by land and by air;

Twee korte passages bij Prokom Trefl Sopot in Polen en Azovmash Marioepol in Oekraïne later speelde Van Den Spiegel twee seizoenen voor Real Madrid.
After a couple of short stints, one in Poland with Prokom Trefl Sopot, and one in the Ukraine with Azovmash Mariupol, he played two seasons with Real Madrid.

dringt aan op de hervatting van een echte, inclusieve nationale dialoog die eveneens zou kunnen leiden tot een oplossing voor de betaling van sociale uitkeringen en pensioenen en het verstrekken van humanitaire hulp door de Oekraïense regering aan de bevolking van de conflictgebieden; is van mening dat het van cruciaal belang is op een onpartijdige en effectieve manier alle ernstige gewelddadige episodes te onderzoeken, waaronder die in Maidan, Odessa, Marioepol, Slovansk, Ilowajsk en Rymarska; is van mening dat maatschappelijke organisaties een belangrijke rol kunnen spelen bij de bevordering van de contacten tussen mensen en het wederzijds begrip in Oekraïne, en tevens democratische verandering en de eerbiediging van de mensenrechten in de hand kunnen werken; verzoekt de EU om haar steun aan het maatschappelijk middenveld te intensiveren;
Calls for the resumption of a genuine and inclusive national dialogue that could also lead to a solution for the payment of social allowances and pensions and the provision of humanitarian assistance by the Ukrainian Government to the conflict-zone population; takes the view that it is of crucial importance to impartially and effectively investigate all major moments of violence, including those of Maidan, Odesa, Mariupol, Slovyansk, Ilovaysk and Rymarska; believes that civil society organisations can play an important role in facilitating people-to-people contacts and mutual understanding in Ukraine, as well as promoting democratic change and respect for human rights; urges the EU to step up its support for civil society;

Behalve Cherson stichtte hij de nieuwe steden Nikolajev en Marioepol.
As well as Kherson, he founded new towns Nikolaev and Mariupol.

De recente beschietingen in Marioepol zijn door de OVSE bevestigd als een opzettelijke aanval op civiel gebied, en vormen daarom een oorlogsmisdaad krachtens het internationaal gewoonterecht.
The recent shelling of Mariupol has been confirmed by the OSCE as a deliberate act targeting civilian areas, and therefore constitutes a war crime under customary international law.

Bovendien zou het innemen van Marioepol de optie open houden om zuidelijk Oekraïne, inclusief Odessa, te veroveren en zo de Russische controle helemaal naar Transnistrië, de illegale Russische enclave in Moldavië, uit te breiden.
Moreover, capturing Mariupol would keep open the option of conquering southern Ukraine, including Odessa, and extending Russian control all the way to Transnistria, Russia's illegal enclave in Moldova.

Voor Albert Frey’s verklaring over de schietpartij in Marioepol: ‘Interrogation of Jakob Hanreich’, op. cit.
For Albert Frey’s account of the shooting at Mariupol, “Interrogation of Jakob Hanreich,” op. cit.

overwegende dat politiebureaus en overheidsgebouwen in Slovjansk, Kramatorsk, Krasny Liman, Marioepol, Jenakijeve en andere steden in de Donetsk-regio op 12 en 13 april 2014 zijn aangevallen en ingenomen door goedbewapende, ongeïdentificeerde gemaskerde schutters, waarvan wordt aangenomen dat ze worden aangevoerd door Russische speciale troepen, tijdens een reeks gecoördineerde verrassingsaanvallen; overwegende dat tijdens de botsingen ten minste één officier werd gedood, terwijl diverse andere gewond zijn geraakt;
whereas on 12 and 13 April 2014 police stations and government buildings in Slovyansk, Kramatorsk, Krasny Lyman, Mariupol, Yenakiyeve and other towns in the Donetsk region were attacked and seized by well-armed, unidentified masked gunmen, believed to be led by Russian special forces, in a series of coordinated raids; whereas at least one officer died and several were injured during the clashes;

Alfred Barkov, een mijningenieur uit Marioepol, Oekraïne, publiceerde in 1994 zijn eerste boek van bijna 300 pagina's over dit thema met als titel of Michail Boelgakovs roman ‘De meester en Margarita’: een alternatieve lezing, een krachttoer die hij in 1996 nog eens overdeed met zijn werk essays ging hij hevig tekeer tegen de volgens hem foutieve opvatting dat Boelgakov zichzelf als de meester zag, en Elena Sergejevna als Margarita.
Alfred Barkov, a mining engineer from Mariupol, Ukraine, published his first book of nearly 300 pages on this theme in 1994. The book's title was or Mikhail Bulgakov's novel "The Master and Margarita": an alternative lecture, a tour de force that he repeated in 1996 with his work or M.A. Bulgakov's novel 'The Master and Margarita': a perpetual love or a literary mystification?.

De voorzitter van de Europese Raad Donald Tusk werd gisteren "in een lastig parket gebracht" toen de regering in Athene aankondigde dat het zij niet achter zijn verklaring stonden over het conflict in Oekraïne en de aanval op Marioepol van afgelopen weekend waarbij minimaal honderd doden zijn gevallen en waar de EU de pro-Russische verantwoordelijk voor houdt.
EU Council president Donald Tusk found himself “in an awkward position” when the new governement in Athens announced 27 January that it does not support his statement on the conflict in Ukraine and the attack on Mariupol by alleged pro-Russian insurgents, where at least 100 civilians died last weekend.

Volgens Basoerin hebben dronken Oekraïense soldaten in de nacht van 5 op 6 november een tank gestolen en zijn daarmee naar Zoria gereden, nabij Marioepol.
According to Basurin during the night of November 5-6 drunken Ukrainian soldiers stole a tank and drove it to Zoria, outside Mariupol, where they struck a civilian car, crushing three passengers to death.

Volgens Basoerin hebben dronken Oekraïense soldaten in de nacht van 5 op 6 november een tank gestolen en zijn daarmee naar Zoria gereden, nabij Marioepol.
According to Basurin during the night of November 5-6 drunken Ukrainian soldiers stole a tank and drove it to Zoria, outside Mariupol, where they struck a...