Marozia oor Engels

Marozia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Marozia

voorbeelde

Stefanus VII volgde hem op, waarschijnlijk dank zij de invloed van Marozia. . . .
Stephen VII succeeded him, probably through the influence of Marozia. . . .

Stefanus VII (928-931): „In de laatste jaren van zijn pontificaat had paus Johannes X . . . zich de woede op de hals gehaald van Marozia, de Donna Senatrix van Rome, en was gevangengezet en vermoord.
Stephen VII (928-31): “In the last years of his pontificate, Pope John X . . . had incurred the wrath of Marozia, the Donna Senatrix of Rome, and had been imprisoned and assassinated.

Marozia had het grote ongeluk welbespraakte kwaadsprekers te hebben: het Liber Pontificalis en de kronieken van Liutprand of Cremona zijn de voornaamste bronnen omtrent de details van haar leven.
Marozia may well have had the misfortune of having eloquent detractors: the Liber Pontificalis and the chronicle of Liutprand of Cremona are the main sources for the details of her life.

Marozia verleende het pausschap aan paus Leo VI, die na een ambtsperiode van 6 1/2 maand stierf.
Marozia then conferred the papacy on Pope Leo VI, who died after 6 1/2 months in office.

Tijdens zijn tweejarige pontificaat was hij machteloos onder de overheersing van Marozia.” — New Catholic Encyclopedia.
During his 2 years as Pope, he was powerless under the domination of Marozia.” —New Catholic Encyclopedia.

Marozia werd omstreeks 890 geboren.
Marozia was born about 890.

Om de invloed van Paus Johannes X te verminderen (die volgens de Marozia vijandig gezinde tijdgenoot en historicus Liutprant van Cremona een van haar vele minnaars was), trouwde Marozia Guido van Toscane, tegenstander van Johannes X. Guido zou zijn beeldschone vrouw evenzeer liefgehad hebben als hij de macht lief had.
In order to counter the influence of Pope John X (whom the hostile chronicler Liutprand of Cremona alleges was one of Marozia's lovers), Marozia subsequently married his opponent Guy of Tuscany, who loved his beautiful wife as much as he loved power.

Theodora, de vrouw van Theophylact I en Marozia, zijn dochter, oefenden grote invloed uit op de verkiezingen van pausen door huwelijken, affaires en samenzweringen.
Theophylact's wife Theodora and daughter Marozia held a great influence over the papal selection and religious affairs in Rome through conspiracies, affairs, and marriages.

Maar Marozia had zich misrekend.
But Marozia had miscalculated.

Johannes XI (931-935): „Direct na de dood van Stefanus VII . . . verkreeg Marozia, uit het Huis van Theophylactus, het pausschap voor haar zoon Johannes, een jongeman van nauwelijks 20. . . .
John XI (931-35): “Upon the death of Stephen VII . . . , Marozia, of the House of Theophylactus, obtained the papacy for her son John, a youth in his early 20s. . . .

Toen haar echtgenoot stierf in 929 onderhandelde Marozia een huwelijk met zijn halfbroer, Hugo van Arles, die gekozen was tot koning van Italië.
When her husband died in 929, Marozia negotiated a marriage with his half-brother Hugh of Arles, who had been elected King of Italy.

Hij wordt opgevolgd door Stefanus VII (mogelijk aangesteld door Marozia) als de 124e paus van de Katholieke Kerk.
He is succeeded (probably handpicked–by Marozia from the Tusculani family) by Stephen VII as the 124th pope of the Catholic Church.

Op vijftienjarige leeftijd werd Marozia de minnares van Theophylactus' neef Paus Sergius III, die ze kende uit de tijd dat hij nog bisschop van Portus was.
At the age of fifteen, Marozia became the mistress of Theophylact's cousin Pope Sergius III, whom she knew when he was bishop of Portus.

In Rome werd hij gesteund door de familie Theophylactus, bij een van wier dochters, Marozia, hij een zoon zou hebben gehad (de latere paus Johannes XI).” — New Catholic Encyclopedia.
In Rome he was supported by the Theophylactus family, by one of whose daughters, Marozia, he is supposed to have had a son (later Pope John XI).” —New Catholic Encyclopedia.

De term wordt geassocieerd met de heerschappij over Rome door Theodora en dochter Marozia door mannelijke stromannen.
From this description, the term "pornocracy" has become associated with the effective rule in Rome of Theodora and her daughter Marozia through male surrogates.

Alberik II van Spoleto, Marozia's zoon uit haar eerste huwelijk, leidde de oppositie tegen de heerschappij van Marozia en Hugo.
Alberic II, Marozia's son, led the opposition to the rule of Marozia and Hugh.

In 909, toen ze zwanger was van het kind van Sergius, trouwde Marozia met Alberik I, hertog van Spoleto.
At any rate, Marozia married Alberic I, duke of Spoleto, in 909, and their son Alberic II was born in 911 or 912.