Massachusetts Bay Colony oor Engels

Massachusetts Bay Colony

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Massachusetts Bay Colony

naamwoord

De meest beruchte ’thanksgiving’ werd in 1637 uitgeroepen door John Winthrop, gouverneur van de Massachusetts Bay Colony, na de afslachting van honderden Pequot-indianen.
The most infamous “thanksgiving” was proclaimed in 1637 by Governor John Winthrop of the Massachusetts Bay Colony after the massacre of hundreds of Pequot Indians.

voorbeelde

Zowel haar vader als haar echtgenoot zouden later tot gouverneur van de Massachusetts Bay Colony benoemd worden.
Both Anne's father and husband were later to serve as governors of the Massachusetts Bay Colony.

Charlestown was oorspronkelijk een zelfstandige stad en de eerste hoofdstad van de Massachusetts Bay Colony.
It was originally a separate town and the first capital of the Massachusetts Bay Colony.

De kolonie ging uiteindelijk op in de iets noordelijker gelegen, veel grotere Massachusetts Bay Colony.
The colony eventually merged with the much larger Massachusetts Bay Colony, not far to the north.

Al in 1645 werden mannen uit de rangen van plaatselijke "schutterijen" in de Massachusetts Bay Colony geselecteerd voor een snelleinterventiemilitie.
As early as 1645 in the Massachusetts Bay Colony, some men were selected from the general ranks of town-based "training bands" to be ready for rapid deployment.

In 1660 werd in de Massachusetts Bay Colony in het Noordamerikaanse New England een verordening uitgevaardigd waarin het vieren van Kerstmis werd verboden.
Above, at the right, is a facsimile of a statute passed in 1660 in the Massachusetts Bay Colony in New England, prohibiting the observance of Christmas.

De meest beruchte ’thanksgiving’ werd in 1637 uitgeroepen door John Winthrop, gouverneur van de Massachusetts Bay Colony, na de afslachting van honderden Pequot-indianen.
The most infamous “thanksgiving” was proclaimed in 1637 by Governor John Winthrop of the Massachusetts Bay Colony after the massacre of hundreds of Pequot Indians.

In 1776 scheidde de Verenigde Staten zich officieel af van Groot Brittannië en slechts 14 jaar later verscheen de eerste UFO waarneming in de parlementsverslagen van John Winthrop, gouverneur van de Massachusetts Bay Colony.
The United States officially declared its independence from Great Britain in 1776... and just 14 years later, a report of the first UFO sighting in American history appeared in the newly published journals of John Winthrop, the second governor of the Massachusetts Bay Colony.

John Winthrop (12 januari 1588 - 26 maart 1649) was een welgestelde Engelse puriteinse advocaat en een van de leidende figuren bij de oprichting van de Massachusetts Bay Colony, de eerste grote nederzetting in New England na Plymouth Colony.
John Winthrop (12 January 1587/88 – 26 March 1649) was an English Puritan lawyer and one of the leading figures in founding the Massachusetts Bay Colony, the second major settlement in New England, following Plymouth Colony.

Reeds in 1641 formuleerde de Massachusetts Bay Colony „The Body of Liberties”, waarin werd verklaard: „Niemand dient zich schuldig te maken aan enige tirannie of wreedheid tegenover welke dierlijke schepselen maar ook, die gewoonlijk worden gehouden om de mens te dienen.”
As far back as 1641, the Massachusetts Bay Colony formulated “The Body of Liberties,” which stated: “No man shall exercise any Tirranny or Crueltie towards any bruite Creature which are usuallie kept for man’s use.”

In de woelige jaren van de eerste nederzettingen in dit land vluchtte Roger Williams, een van mijn montere en vastberaden voorouders — niet geheel uit vrije wil — uit de Massachusetts Bay Colony en vestigde zich in wat nu de staat Rhode Island is.
In the tumultuous years of the first settlements in this nation, Roger Williams, my volatile and determined 10th great-grandfather, fled—not entirely of his own volition—from the Massachusetts Bay Colony and settled in what is now the state of Rhode Island.

Ze verboden zelfs het vieren ervan bij de wet, in 1659, door heel de Massachusetts Bay Colony.
They actually banned its observance by law, in 1659, throughout the Massachusetts Bay Colony.

Een koninklijk handvest voor Massachusetts Bay Colony is uitgegeven.
A royal charter for Massachusetts Bay Colony is issued.

Zo behandelde John Winthrops dagboek History of New England, dat de periode 1630 tot 1648 bestrijkt, de religieuze grondslagen van de Massachusetts Bay Colony.
A journal written by John Winthrop, The History of New England, discussed the religious foundations of the Massachusetts Bay Colony.

De religieuze en politieke leiders benadrukten dat alle grond waar niemand woonde of waar er geen landbouw was, niet aan de indianen toebehoorde maar aan de Massachusetts Bay Colony die zij zelf controleerden.
These religious and political leaders insisted that all land not actually occupied and cultivated belonged, not to the Indians, but to the Massachusetts Bay Colony which they controlled.

Door de volharding van de Pelgrims schrijft Bradford over de vele beloningen: zij voeren een vredesverdrag met de Nauset-stammen, waaronder Squanto en Massasoit, die essentiële hulp en belangrijke goederen leveren aan de kolonisten; De oprichting van de Massachusetts Bay Colony, die het aantal kolonisten en benodigdheden toeneemt; Harvard University is opgericht; De New England Confederation is gevormd; De kolonisten zijn vrij om hun religie te beoefenen zoals zij dat wensen, zelfs met uitsluiting van anderen.
Because of the Pilgrims’ perseverance, Bradford writes about the many rewards: they establish a peace treaty with the Nauset tribes, including Squanto and Massasoit, who provide essential aid and important commodities to the settlers; the establishment of the Massachusetts Bay Colony, which increases the number of settlers and supplies; Harvard University is founded; the New England Confederation is formed; the settlers are free to practice their religion as they wish, even to the exclusion of others.