Mattel oor Engels

Mattel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mattel

We hoeven maar terug te denken aan de affaire van het Mattel-speelgoed.
We have only to think back to the Mattel toys affair.

voorbeelde

‘Achter Mattel en Hasbro,’ zei David beleefd.
“Behind Mattel and Hasbro,” David said politely.

Nadat de autoriteiten in de Verenigde Staten alarm hadden geslagen over Chinese visproducten, de affaire rond toxische tandpasta's in Italië met namaak-Colgate en de zaak van de chroom bevattende schoenen, heeft zich in augustus een nieuw ernstig geval voorgedaan in verband met toxisch speelgoed vanwege loodhoudende verf (Mattel heeft 1,5 miljoen stuks van zijn beroemde speelgoed moeten terughalen van de internationale markt); heel onlangs is uit Nieuw-Zeeland een bericht gekomen over kleding die formaldehyde bevat.
Following the alarm raised by the US authorities about Chinese fish products, the case of toxic toothpaste under a counterfeit Colgate label found in Italy and the case of shoes containing chromium, further alarm was caused in August this year by toys found to be toxic because of lead paint (Mattel announced it was withdrawing 1.5 million toys of very well-known brands from the world market), and reports have now come in from New Zealand about clothing containing formaldehyde.

Ik had geheime contacten met het Pentagon, Apple en Mattel.
I had top-secret contracts with the Pentagon, Apple and Mattel.

Coline Mattel (3 november 1995) is een Franse schansspringster.
Coline Mattel (born 3 November 1995) is a French ski jumper.

Daardoor besliste Mattel om de productie op te drijven en men stopte met het vrijgeven van de productieaantallen.
This also allowed Mattel to cut down the cost of production of the action figures.

Een Mattel en Mars snelle energie chocola-uurtje?
What about that Mattel and Mars Bar Quick Energy Chocobot Hour?

Speelgoedfabrikant Mattel haalt opnieuw een grote lading speelgoed uit de winkels, dat te veel lood bevat en gevaarlijk is voor kinderen.
The toy manufacturer Mattel is again withdrawing a large consignment of toys from shops because they contain too much lead and are dangerous to children.

Op 30 september 2010 heeft de Amerikaanse commissie voor consumentenveiligheid (CSPC) en haar tegenhanger in Canada de firma MATTEL, de grootste fabrikant van speelgoed ter wereld, gedwongen meer dan tien miljoen artikelen terug te halen, die in de Verenigde Staten en Canada onder het merk FISCHER-PRICE waren verkocht, nadat er diverse ongelukken waren voorgevallen en het risico van verwondingen en verstikking was opgetreden.
On 30 September 2010 the US Consumer Product Safety Commission (CPSC) and its counterpart in Canada ordered the Mattel group, the world's biggest toy manufacturer, to recall more than 10 million items sold under the Fisher-Price brand in the United States and Canada, in response to a number of accidents and the risk of injury and suffocation they revealed.

Betreft: Lood in speelgoed van Mattel
Subject: Lead in Mattel toys

Het Comité is echter van mening dat het speelgoed tijdens de gehele gebruiksperiode, ook als zich geen schade voordoet, moet worden onderzocht, zodat problemen zoals bij Mattel kunnen worden voorkomen
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one

Natuurlijk gaat het niet altijd zoals bij de eerder genoemde Mattel-zaak, waarin miljoenen stuks speelgoed van de markt moesten worden gehaald, maar dergelijke hinderpalen - waar en wanneer dan ook in de Europese Unie - betekenen dat het markttoezicht eenvoudigweg niet werkt.
Of course it is not always like the Mattel case that was mentioned earlier, in which millions of toys had to be taken off the market, but such delays, whenever and wherever they occur in the European Union, indicate that market surveillance is simply not working.

De eerste reactie op onveilige producten of producten die schadelijk zijn voor de gezondheid, in het bijzonder speelgoed, die worden geïmporteerd uit derde landen, is proberen iemand anders de schuld te geven. Zo meldde de Financial Times zelfs dat Mattel formeel zijn excuses had aangeboden aan de Chinese regering en het Chinese volk.
The initial reaction to unsafe products or products harmful to health, particularly toys, being imported from third countries is to try and shift the blame onto others, to the point that the Financial Times noticed that the Mattel company had formally apologised to the Chinese Government and people.

Ik hurkte naast hem terwijl hij het roze Mattel-speeltje tevoorschijn trok dat hij me de vorige avond had laten zien.
I crouched next to him as he pulled out the pink kids’ toy he’d shown me last night.

Mattels latere pogingen om de speelgoedlijn van Masters of the Universe nieuw leven in te blazen, leidden tot de weinig populaire vervolgserie The New Adventures of He-Man uit 1990 en een update van de originele serie in 2002.
Mattel's subsequent attempts to relaunch the He-Man toy line also led to the short-lived sequel series The New Adventures of He-Man in the early 1990s, and an update of the series for a contemporary audience in 2002.

Com., Cœur de princesse/Mattel France, nr. 08‐2012.010) buiten beschouwing moet worden gelaten.
Com., Cœur de princesse v Mattel France, No 08-2012.010), relied on by the applicant, should be excluded from consideration as inadmissible.

Zeven maanden na het Mattel-incident en het - zoals reeds gezegd - van de markt halen van meer dan twintig miljoen in China gemaakte stuks speelgoed voorzien van CE-markering staat de Unie onder grotere druk dan ooit om het markeringssysteem te verbeteren.
Seven months after the Mattel incident and the withdrawal from the market - as we have already heard - of more than 20 million Chinese-made toys that were CE marked, the Union has been under more pressure than ever to improve the marking system.

In september van datzelfde jaar trekt zanger Marc Mattel de aandacht op YouTube vanwege zijn cover van Somebody to Love van Queen, als auditie voor deelname aan de Queen-tributeband.
In September 2011, lead singer Marc Martel also gained attention on YouTube for his cover of "Somebody to Love" by Queen, auditioning to be part of the Queen tribute band.

Aangetoond werd bijvoorbeeld dat van de 21 miljoen stuks speelgoed die in de voorbije drie maand werden teruggeroepen door de Amerikaanse Mattel Company (die haar producten in Europa ook onder de merknaam Fisher-Price op de markt brengt), 18 miljoen wegens ontwerpfouten van Mattel, en dus niet wegens productiefouten werden teruggeroepen.
It has been shown for instance that of the 21 million toys recalled over the past 3 months, by the US Mattel Company (which also markets its products in Europe under the Fisher-Price brand), 18 million were because of Mattel design faults, and not defective manufacture.

Twee grote leveranciers (Lego en Mattel) hebben verklaard dat de Gfk-cijfers slechts 75 tot 80 % van de totale omzet beslaan.
Two major suppliers (Lego and Mattel) have stated that the Gfk figures cover only about 75-80 % of the total sales.

En elk jaar nog eens zes miljoen daarbovenop uit reclame-inkomsten van Adidas, the Outback Steakhouse en Mattel.
Another six on top of that in annual endorsements for Adidas, the Outback Steakhouse, and Mattel.

We werden nog maar eens op de tekortkomingen op dat vlak gewezen toen Mattel, de grootste speelgoedfabrikant ter wereld, deze zomer voor de derde keer in minder dan een jaar tijd speelgoed uit de rekken moest laten halen.
We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

(6) - Arrest van 16 juni 1995, gevoegde zaken E-8/94 en E-9/94, Forbrukerombudet/Mattel Scandinavia en Lego Norge.
(6) - Joined Cases E-8/94 and E-9/94 Forbrukerombudet v Mattel Scandinavia and Lego Norge, judgment of 16 June 1995.

De Magic 8-Ball is een speeltje gebruikt voor waarzeggerij of als adviesgever, vervaardigd door Mattel.
The Magic 8 Ball is a toy used for fortune-telling or seeking advice, developed in the 1950s and manufactured by Mattel.

Majoor Noga, Klever, Cacao, leg dat Mattel speelgoed neer.
Major Nougat, Gooey, Cocoa... put down those entertaining Mattel products.