Medicina oor Engels

Medicina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Medicina

De lijst in artikel 3 omvat de Spaanse titel Título de Licenciado en Medicina y Cirugía."
The list in Article 3 includes the Spanish Título de Licenciado en Medicina y Cirurgía.

voorbeelde

a) onder „Anesthesie”: Anesteziologie a intenzivní medicína
(a) Under ‘Anaesthetics’: Anesteziologie a intenzivní medicína

ALPINUS, Prosperus, De Medicina Aegyptiorum Libri iv, Venetiis 1591.
Alpinus, Prosperus, De Medicina Aegytiorum Libri IV, Venice 1591.

Dit feit, merkt Medicina op, „laat duidelijk het belang zien van een beleid dat gericht is op vroege ontdekking”. — Zie de Ontwaakt!
This fact, notes Medicina, “clearly demonstrates the importance of a policy of early detection.”—See Awake!

Davide Ricci Bitti (Medicina, 12 februari 1984) is een Italiaanse wielrenner.
Davide Ricci Bitti (born 12 February 1984) is an Italian cyclist.

- hetzij een basisartsenopleiding van zes jaar hebben gevolgd, afgesloten met het diploma laurea in medicina e chirurgia" (diploma in de genees- en heelkunde) en gevolgd door de toelating tot de beoefening van de genees- en heelkunde, aangevuld met een specialisatiediploma in de tandheelkunde dat na drie jaar specialisatie wordt afgegeven.
- or basic medical training of six years certified by a diploma of laurea in medicina e chirurgia (Diploma in Medicine and Surgery) and resulting in authorisation to practise medicine and surgery, supplemented by a diploma of specialisation in the field of dentistry conferred after three years of specialisation.

Medicina beveelt ook aan dat bij vrouwen in de leeftijd van 35 tot 40 jaar een eerste mammografie plaatsvindt, vervolgens tussen de 40 en 50 iedere twee jaar en daarna jaarlijks.
Medicina also recommends that women have an initial mammogram between the ages of 35 and 40, a mammogram every two years between 40 and 50, and yearly mammograms thereafter.

"diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( diploma van afgestudeerde arts en chirurg ) afgegeven door de universiteit en vergezeld van het "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' ( diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees - en heelkunde ) afgegeven door de staatsexamencommissie;'';
́ ́diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a ́ ́diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;'

Zijn doctoraatsthesis is getiteld De studii psychologiae in medicina utilitate et necessitate.
His doctoral dissertation was on the subject De studii psychologiae in medicina utilitate et necessitate.

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie 1 mei 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária Universidade 1 januari 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva 1 mei 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie 1 May 2004 Portugal Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária Universidade 1 January 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva 1 May 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")

Aan een uit Ecuador afkomstige vrouwelijke arts, wiens oorspronkelijke in Ecuador behaalde beroepstitel luidt Doctor in de medicijnen en de chirurgie, is in 2005 door het Spaanse ministerie voor Onderwijs en Wetenschappen de titel Licenciada en Medicina (getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen) verleend.
A doctor from Ecuador, whose original professional qualification obtained in Ecuador was ‘Doctor of Medicine and Surgery’, was awarded a University degree in Medicine by the Spanish Ministry of Education and Science in 2005.

In paragraaf 3 van de bijlage bij dit decreet worden zes specialismen genoemd waarvoor geen opleiding in het ziekenhuis noodzakelijk is: stomatologie ("Estomatología"), medische hydrologie ("Hidrología"), ruimtegeneeskunde ("Medicina Espacial"), sportgeneeskunde ("Medicina de la Educación Física y del Deporte"), forensische geneeskunde ("Medicina Legal y Forense") en arbeidsgeneeskunde ("Medicina del Trabajo").
The third section of the annex to that decree lists six specialties which do not require hospital training: stomatology ("Estomatología"), medical hydrology ("Hidrología"), space medicine ("Medicina Espacial"), sports and physical education medicine ("Medicina de la Educación Física y del Deporte"), forensic medicine ("Medicina Legal y Forense") and occupational medicine ("Medicina del Trabajo").

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Lekarski Egzamin Państwowy 1 mei 2004 Portugal Carta de Curso de licenciatura em medicina Universidades Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde 1 januari 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor medicine / doktorica medicine" Univerza 1 mei 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor medicíny " ("MUDr.")
Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Lekarski Egzamin Pań- stwowy 1 May 2004 Portugal Carta de Curso de licenciatura em medicina Universidades Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde 1 January 1986 Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor medicine / doktorica medicine" Univerza 1 May 2004 Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor medicíny" ("MUDr.")

Hij voegt daar het volgende aan toe: „we worden uitgenodigd voor een bezoek aan de groente en fruittuinen van de stad, die rijkelijk zijn beplant met citroen-, sinaasappel-, cederappel- en palmbomen”. In zijn vertaling van de „Tratado de Medicina” (verhandeling over geneeskunde) (1570) van Dioscorides geeft Laguna informatie over sinaasappelen en citroenen en schrijft hij: „de Valencianen noemen de sinaasappel „toronja””.
Laguna, in his translation of Dioscorides' Materia Medica (1570), mentions oranges and lemons and says that ‘los valencianos llaman toronja a la naranja’ (that the Valencian word for orange is ‘toronja’, which means ‘grapefruit’ in present-day Castilian Spanish) At the end of the 18th century, the botanist Cabanilles mentioned Chinese oranges yielding 4 000tahullas (old unit of measurement), more than any other crop.

De Sociedad Española de Medicina y Cirugía Cosmética heeft het Departement van volksgezondheid van de Raad van Andalusië (Spanje) schriftelijk om een specifieke regeling voor de schoonheidsklinieken in die Spaanse autonome gemeenschap verzocht.
The Spanish Society of Cosmetic Medicine and Surgery has written to the Andalusian Regional Government's Ministry of Health calling for the adoption of specific rules applicable to beauty clinics in that part of Spain.

Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker onder Braziliaanse vrouwen, een aandoening die naar schatting 1 op de 12 vrouwen treft, zo bericht het Braziliaanse blad Medicina Conselho Federal.
Breast cancer is the most common malignancy among Brazilian women, affecting an estimated 1 out of every 12, reports the Brazilian journal Medicina Conselho Federal.

de verwijzing door dr. Ivan de Sorapan in zijn Manual de Medicina (1616), in het hoofdstuk over de vruchtbaarheid en rijkdommen van Extremadura, naar de kwaliteit van het vlees van met eikels gevoederde varkens en naar de grootschalige export van hammen, die zelfs in de Nieuwe Wereld werden verkocht;
The chapter of Doctor Iván de Sorapán’s Manual de Medicina (1616) which deals with the fertility and riches of Extremadura emphasises the high quality of its acorn-fed meat and its many hams, which were sent as far afield as the New World.

- hetzij een basisartsenopleiding van zes jaar hebben gevolgd, afgesloten met het diploma laurea in medicina e chirurgia", gevolgd door de toelating tot de beoefening van de genees- en heelkunde en aangevuld met een specialisatiediploma in de tandheelkunde.
- or basic medical training, certified by a diploma of laurea in medicina e chirurgia, resulting in authorisation to practise medicine and surgery, and completed by a specialist diploma in dentistry.

Een ander verschil tussen beide wetten is dat krachtens wet nr. 26/84 de eisende partij zich kan richten tegen de fabrikant, de importeur, de leverancier of de verkoper, die hoofdelijk jegens de consument aansprakelijk zijn, terwijl ingevolge de richtlijn, respectievelijk wet nr. 22/94, mevrouw González Sánchez in casu Medicina Asturiana SA niet aansprakelijk kan stellen, omdat laatstgenoemde de hoedanigheid van leverancier heeft en de identiteit van de fabrikant" of de producent" van de bloedproducten is vastgesteld, namelijk het Centro Comunitario de Transfusión del Principado de Asturias, dat niet is gedagvaard.
Another difference between the two laws is that, under Law 26/84, the plaintiff may sue the manufacturer, importer, supplier or seller, who are jointly liable to the consumer; whereas under the Directive and, in turn, Law 22/94, Ms González Sánchez would not be able to establish liability on the part of Medicina Asturiana SA, since the latter is classed as the supplier due to the fact that the manufacturer or producer of the units of blood has been identified as the Centro Comunitario de Transfusión del Principado de Asturias, a body which has not been made a defendant to the action.

Medicina Asturiana betwist de toepasselijkheid van de genoemde artikelen van wet nr. 26/84 op grond van de eerste slotbepaling van wet nr. 22/94.
Medicina Asturiana challenged the applicability of those articles of Law No 26/84 in the light of the first final provision of Law No 22/94.

Kan de Commissie mededelen of er in de Europese Unie op communautair niveau een regeling bestaat die schoonheidsklinieken op concretere en preciezere wijze regelt dan de regeling voor de algemene ziekenhuizen, die voor de Sociedad Española de Medicina y Cirugía Cosmética ontoereikend is?
Will the Commission say whether or not there are any EU-wide rules which regulate beauty clinics in a more specific fashion than the rules which apply to clinics practising general medicine and which, in the opinion of the above-mentioned Spanish Society of Cosmetic Medicine and Surgery, are inadequate in the case of beauty clinics?

"Carta de curso de licenciatura em medicina" (diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde), uitgereikt door een universiteit alsmede het "Diploma comprovativo da conclusao do internato geral" (diploma van intern geneeskundige), afgegeven door de bevoegde autoriteiten van het Ministerie van Volksgezondheid;
'Carta de curso de licenciatura em medicina' (diploma confirming the completion of medical studies), awarded by a university, and the 'Diploma comprovativo da conclusao do internato geral' (diploma confirming the completion of general internship), awarded by the competent authorities of the Ministry of Health;

" Carta de curso de licenciatura em medicina " , het diploma ter afsluiting van de studie geneeskunde , uitgereikt door een universiteit , alsmede het " Diploma comprovativo da conclusao do internato geral " , het diploma van intern geneesheer , uitgereikt door de bevoegde autoriteiten van het Ministerie van Volksgezondheid .
" Carta de curso de licenciatura em medicina " ( diploma confirming the completion of medical studies ) , awarded by a university , and the " Diploma comprovativo da conclusao do internato geral " ( diploma confirming the completion of general internship ) , awarded by the competent authorities of the Ministry of Health .

Het is vernoemd naar Professor Abel Salazar, die als stelregel had "O Médico que só sabe Medicina nem Medicina sabe."
On the main hall of the Institute, the famous maxim of Abel Salazar can be read: "The one who only knows Medicine, not even Medicine does he know."

2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen M. V. González Sánchez en Medicina Asturiana SA (hierna: Medicina Asturiana") betreffende een vordering tot vergoeding van de schade die veroorzaakt zou zijn door een bloedtransfusie in een aan laatstgenoemde toebehorende instelling.
2 That question was raised in proceedings between María Victoria González Sánchez and Medicina Asturiana SA (hereinafter Medicina Asturiana) for compensation for damage allegedly caused in premises belonging to Medicina Asturiana in the course of a blood transfusion.