Meidoorn oor Engels

Meidoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Crataegus

naamwoord

Crataegus monogyna (eenstijlige meidoorn)
Crataegus monogyna (common hawthorn)

Hawthorn

meidoorn

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hawthorn

naamwoord

type of shrub

Ik heb meidoorn nodig om de bloeddoorstroming te stimuleren, en dekens... Heel veel dekens.
I'll need hawthorn to improve the blood flow... and blankets, lots of blankets.

mayflower

naamwoord

may

naamwoord

hawthorne · tornapple

Soortgelyke frases

Tweestijlige meidoorn
Crataegus laevigata · Midland Hawthorn

Eenstijlige meidoorn
Common Hawthorn

Eenstijlige Meidoorn
Common Hawthorn

voorbeelde

‘Heer, de wijze vrouw, Meidoorn, is hier, met die man, Grim, en een jonge vrouw uit het dorp.’
‘My lord, the wise woman, Blackthorn, is here, with that fellow Grim and a young woman from the village.’

Vlierbessen (zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)

Meidoorn drukte iets in mijn handen.
Blackthorn put something in my hands.

De naam Dorst zou afkomstig zijn van Dornt, wat zou verwijzen naar de meidoorn, die als veekering en perceelafscheiding werd gebruikt.
The name Dorst is supposed to originate from Dornt, which would refer to meidoorn, that was used as plot separation.

Door deze elementen groeit er hoofdzakelijk een kreupelhoutvegetatie (garrigue), bestaande uit onder andere stekelbrem, meidoorn, sleedoorn, cistus, jeneverbes, lavendel, bonenkruid en tijm, maar er zijn ook tamme kastanjes aanwezig.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme as well as chestnut trees.

‘Meidoorn kent de regels van dit spel.
‘Blackthorn knows the nature of this game.

Meer dan eens moest hij zich tegen een meidoorn aan drukken om een passerende auto te ontwijken.
More than once he had to crush himself into a hawthorn to avoid a passing car.

Juffrouw Meidoorn heeft ongetwijfeld een remedie.
Mistress Blackthorn will surely have a remedy.

‘Juffrouw Meidoorn, ik denk niet dat we u nog verder lastig hoeven te vallen.’
“Mistress Blackthorn, I don’t believe we need trouble you any further.”

Het lijkt me een goed idee om aan te nemen wat er wordt aangeboden, voordat Meidoorn de kans krijgt om te weigeren.
Seems to me a good idea to accept what’s offered before Blackthorn gets the chance to say no.

Misschien is Meidoorn nog niet terug van wat ze dan ook ging doen.
Blackthorn might still be out doing whatever she went out to do.

De witte wijnen die soms fermenteerbare suikers kunnen bevatten, hebben een intense aromatische expressie, met bloemenaroma’s (meidoorn, linde, verbena, ...) en fruitigere toetsen (citrusvruchten, peer, ...).
The white wines, which may sometimes have fermentable sugars, possess a complex aromatic character, revealing floral aromas such as hawthorn, linden blossom and verbena and fruitier notes such as citrus and pear.

Het was de man van de meidoorns.
It was the man from the hedgerow.

‘Dank u,’ zei ik over mijn schouder terwijl ik wegliep van de meidoorn het schaduwrijke woud in.
“Thank you,” I said over my shoulder as I walked away from the hawthorn and into the shade of the forest.

Wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Romagna Pagadebit”, gemaakt van bombino bianco-druiven, heeft een strogele kleur van wisselende intensiteit, afhankelijk van de mate van rijping en het wijnbereidingsproces, een fris en geurig aroma met een vleugje meidoorn dat typisch is voor het druivenras, en een aangename en delicate smaak, droog (ook voor de parelwijn) of halfzoet.
Wine with the registered designation of origin ‘Romagna Pagadebit’, obtained from Bombino bianco grapes, has a straw yellow colour of varying intensity depending on the age and the wine-making process, a fresh and fragrant aroma with a hint of hawthorn typical of the grape variety, and a pleasant and delicate taste, which may be dry or medium-sweet, including in the sparkling variety.

Maar ik sta hier op het open veld, met Meidoorn vlak naast me, en er is geen ontsnappen aan.
But I’m out here in the open, and Blackthorn’s right next to me, and there’s no getting away.

Meidoorn zei niets, maar ik zag een vraag in haar ogen: We?
Blackthorn said nothing, but I saw a question in her eyes: We?

Het was nog steeds zacht buiten, de vlierstruiken in de tuinen, de meidoorns en haagbeuken, ze begonnen te verdichten.
It was still warm outside, the elder bushes in the gardens, the hawthorns and hornbeams, were starting to thicken.

Daar stond de meidoorn, daar lag de tuin.
There was the hawthorn tree, there was the garden.

De begroeiing van de steile, moeilijk toegankelijke gebieden van de hoogvlakte van Poro waar de schapen grazen, bestaat hoofdzakelijk uit sterke, dichte soorten typisch mediterraan struikgewas en ondergroei, zoals Spaanse brem, mirte, wilde olijfboom, mastiekboom en meidoorn (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano [“Monte Poro en de kust van Capo Vaticano”]).
The steep, hard-to-access areas of the Poro plateau used for grazing sheep are widely populated with vigorous, dense shrub species typical of Mediterranean scrub such as the Spanish broom, myrtle, wild olive, mastic tree and hawthorn (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano (‘Mount Poro and the Capo Vaticano Coast’)).

Heb nooit leren zwemmen. 41 Meidoorn Wat een geschenk: een nacht in mijn eigen bed, in mijn eigen huis.
Never did learn to swim. 41 BLACKTHORN What a gift: a night’s sleep in my own bed, in my own house.

‘Ik zou mijn leven voor haar geven, juffrouw Meidoorn, dat zweer ik.
‘I’d give my life for her, Mistress Blackthorn, I swear it.

Elke vorm van speciale behandeling zal mensen aan het denken zetten, en dat is precies wat Meidoorn niet wil.
Any sort of special treatment’s going to get folk talking, and that’s just what Blackthorn doesn’t want.