Mens rea oor Engels

Mens rea

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mens rea

naamwoord

mental element in criminal law

Ik denk dat ik kan bewijzen dat deze twee mannen de mens rea hadden.
I think I can prove to a judge that both of these men had the mens rea.

voorbeelde

· De kwestie mens rea en de drempel die voor de diverse overtredingen moet gelden.
· The question of mens rea and of the threshold for triggering the various offences.

Dit is de noodzakelijke mens rea (‘schuldige geest’), op grond waarvan doden als moord worden beschouwd.
This is the necessary ‘mens rea’ (‘guilty mind’) for a killing to be regarded as murder.

De mens rea?
The... mens rea?

De mens rea, ook wel genoemd'opzet', was om Mr Kaufman te doden.
The mens rea, also referred to as " intent, "

Hoe kwamen we aan mens rea?
How could we have gotten mens rea?

Dus wat was de mens rea van Ms Sadowski?
So what was Ms. Sadowski's mens rea?

We hebben de daad, maar niet de opzet - geen mens rea.
We have the act, but not the intent—no mens rea.

Ontoerekeningsvatbaar, zouden de Amerikanen zeggen; no mens rea, zouden de Britten beamen.
Lack ofscienter,the Americans would say, nomens rea,guilty mind, the Brits would echo.

Ik denk dat ik kan bewijzen dat deze twee mannen de mens rea hadden.
I think I can prove to a judge that both of these men had the mens rea.

Er moet een mens rea zijn, zoals de klassieke uitdrukking luidt.
There must be a mens rea, as the classic expression goes.

Wat was de mens rea?
What was the mens rea?

Wat betekent mens rea, verdorie?
What the hell is a mens rea?

Ik weet wat mens rea betekent
I am aware of the meaning of mens rea

Twee, we pleiten mens rea, goed?
Second, we argue mens rea, all right?

Het enige Latijn dat ik ken is mens rea en dat is de voorbestemdheid om ́ n misdaad te begaan.
Well, Mr Belmont, the only bit of Latin that I know is mens rea.

De wet was gebaseerd op mens rea, wat wilde zeggen dat het voornemen een misdaad te begaan de doorslag gaf.
Law was based on mens rea, meaning what mattered was the intent to commit a crime.

Dergelijke strafbare feiten zijn verenigbaar met het EVRM, ook al hoeft de staat niet te bewijzen dat er bij de verdachte sprake is van "kwaad opzet" (‘mens rea’) .
Such offences comply with the ECHR even though the State is exempt from proving that the accused had “a guilty intention” (mens rea) .

Sommige lidstaten hebben elementen toegevoegd aan de definitie van het strafbare feit die niet door de richtlijn worden voorgeschreven, met name waar het gaat om intentionaliteit (mens rea).
Some Member States added elements to the definition of the offence that are not required by the Directive, particularly with regard to the mental element (mens rea).

Door de bank genomen werd in de opmerkingen gewezen op de noodzaak van adequate waarborgen voor de mensenrechten, voldoende juridische duidelijkheid met betrekking tot strafbaar gesteld gedrag (actus reus) en strafbaar gestelde intenties (mens rea) en verduidelijking van verplichtingen uit hoofde van het internationaal humanitair recht.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.

Het strafbare feit 'belastingontduiking' zoals bedoeld in § 370 vereist mens rea, dat wil zeggen het is alleen strafbaar indien de belastingbetaler van de belastingontduiking op de hoogte was en het voornemen had belastingontduiking te plegen (zie § 15 van het Duitse wetboek van strafrecht(3) en § 369, lid 2, van de belastingwet(4)).
The offence of tax evasion within the meaning of Section 370 requires mens rea, that is to say it is punishable only where the taxpayer knew of the tax evasion and intended to evade tax (see Section 15 of the German Penal Code(3) and Section 369, 2 of the Fiscal Code(4)).

Terwijl het nieuwe artikel 1 E slechts het witwassen van geld definieert voor de doeleinden van de richtlijn en niet beoogt het daarin omschreven gedrag aan te duiden als een misdrijf, is de definitie zo gedetailleerd, met inbegrip van de volledige bijzonderheden van hetgeen de actus reus en de vereiste mens rea van het misdrijf zouden zijn, dat de lidstaten wellicht de bepalingen van hun strafwetgeving zullen moeten wijzigen indien zij niet naar de internationale verdragen gehandeld hebben waarop de definitie gebaseerd is.
Whereas the new Article 1(e) merely defines money laundering for the purposes of the directive and does not purport to render the conduct described therein a criminal offence, the definition is so detailed, including full particulars of what would be the actus reus and the requisite mens rea of the crime, that Member States may have to amend provisions of their criminal law if they have not acted on the international conventions on which the definition is based.

Mens Rea is een viertal universiteitsstudenten die zich tot doel hebben gesteld om een internationale muziekcarrière te realiseren.
Mens Rea is a band of four university students who aim to have an international music career.

Ten aanzien van die wetenschap, de zogeheten mens rea, stelt het openbaar ministerie zich op het standpunt, dat het Nederlands opzetbegrip toepasselijk is, inclusief voorwaardelijk opzet.
In relation to this knowledge, or mens rea, the Public Prosecution Service takes the view that the Dutch concept of intent is applicable, including recklessness.

De posities van de meerdere en van de daders in de gezagsketen kunnen ook relevant zijn om vast te stellen of de meerdere het tweede vereiste van mens rea had.
The positions of the superior and the perpetrators in the chain of command may also be relevant in determining whether the superior fulfilled the second requirement of mens rea.

Verschillende REA Verifiers kunnen door standaard netwerkkabels tot een bedrijfsnetwerk gekoppeld worden en men kan deze sturen met één of meerdere REA TransWin32 installaties.
Different REA verifiers can be connected by default network cables to a corporate network and one can send it with one or more REA TransWin32 installations.