Mercato San Severino oor Engels

Mercato San Severino

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mercato San Severino

voorbeelde

18 Daarop heeft de Giudice di pace di Mercato San Severino de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
18 It was in that context that the Giudice di pace di Mercato San Severino decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

De in zaak C-492/11 door de Giudice di pace di Mercato San Severino (Italië) bij beslissing van 21 september 2011 gestelde prejudiciële vragen hoeven niet meer te worden beantwoord.
There is no need to answer the question referred by the Giudice di pace di Mercato San Severino (Italy) by decision of 21 September 2011 for a preliminary ruling in Case C-492/11.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU ingediend door de Giudice di pace di Mercato San Severino (Italië) bij beslissing van 21 september 2011, ingekomen bij het Hof op 26 september 2011, in de procedure
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Giudice di pace di Mercato San Severino (Italy), made by decision of 21 September 2011, received at the Court on 26 September 2011, in the proceedings

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Di Donna en Società imballaggi metallici Salerno (SIMSA) srl (hierna: „SIMSA”) betreffende de vergoeding van de schade die aan zijn motorvoertuig is veroorzaakt, en waarvoor de Giudice di pace di Mercato San Severino de verplichte bemiddelingsprocedure van het Italiaanse recht wenst toe te passen.
2 This request has been made in proceedings between Mr Di Donna and the Società imballaggi metallici Salerno (SIMSA) srl (‘SIMSA’) concerning compensation for the damage caused to his motor vehicle and in respect of which the Giudice di pace di Mercato San Severino intends to apply the compulsory mediation procedure provided for under Italian law.

Bij de Giudice di pace di Mercato San Severino rijst evenwel de vraag of bij het vaststellen van de datum van de erop volgende zitting alleen rekening moet worden gehouden met de termijn van 45 dagen waarover de in het geding geroepen partij beschikt om te verschijnen of ook met de termijn van 4 maanden die nodig is voor de bemiddelingsprocedure.
The Giudice di pace di Mercato San Severino nevertheless raises the question whether, for the purposes of fixing the date of the next hearing, it is necessary to take into account the 45-day period allowed for the insurance company to submit to the court’s jurisdiction or also the four-month period necessary for the attempt at mediation.

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Giudice di Pace di Mercato San Severino — Uitlegging van de artikelen 6, lid 1, en 13 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, van artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en van richtlijn 2008/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2008 betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken (PB L 136, blz.
Request for a preliminary ruling — Giudice di pace di Mercato San Severino — Interpretation of Articles 6(1) and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (OJ 2008 L 136, p.