Mercosur oor Engels

Mercosur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mercosur

naamwoord

Wat Mercosur betreft, moet er het een en het ander verduidelijkt worden.
With regard to the subject of Mercosur, there are several clarifications that need to be made.

Soortgelyke frases

Copa Mercosur
Copa Mercosur

Mercosur-landen
Mercosur countries

voorbeelde

In juli 1998 heeft de Commissie een voorstel voor richtsnoeren voor onderhandelingen over een associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur goedgekeurd.
In July 1998 the Commission adopted draft proposals for directives for the negotiation of an association agreement between the EU and Mercosur.

overwegende dat de Algemene Overeenkomst EU-Mexico, de associatieovereenkomst tussen de EU en Chili en de kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de EU en de Mercosur respectievelijk in 1997, 2003 en 1999 in werking zijn getreden; overwegende dat de lopende onderhandelingen over de actualisering van deze overeenkomsten, vanwege het belang ervan voor zowel de EU als de LAC-landen, een ambitieuze insteek moeten hebben om tot zo modern en progressief mogelijke overeenkomsten te komen;
whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;

onder verwijzing naar zijn resoluties van # april # over een versterkte associatie tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika, van # november # over een globaal partnerschap en een gezamenlijke strategie voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en van # september # over de Mercosur
having regard to its resolutions of # April # on a stronger partnership between the European Union and Latin America, of # November # on a on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and of # September # on Mercosur

De aanhoudende inspanningen om een associatieovereenkomst met Mercosur te sluiten betekenen een eerste stap in die richting.
In fact, the continuing efforts to sign an association agreement with Mercosur mark the first step in this direction.

Enerzijds is dat een risico voor de gezondheid van de EU-burgers, daar niet kan worden nagegaan onder welke omstandigheden ingevoerde levensmiddelen werden geproduceerd, en anderzijds krijgt de Europese landbouw te maken met ongelijke behandeling, daar Europese productie- en verwerkingsnormen niet gelden voor uit de Mercosur-landen ingevoerde landbouwproducten.
On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.

Bovendien vreest men dat dit een precedent zal scheppen en dat bij toekomstige onderhandelingen met Midden-Amerika en zelfs met de Mercosur zeer waarschijnlijk soortgelijke concessies zullen worden gedaan.
Moreover, the precedent effect is a real source of concern, since the same concessions will most likely have to be granted in future negotiations with Central America or even with Mercosur.

Standpunt van het Spaanse Voorzitterschap over de betrekkingen met Mercosur en met name met Argentinië.
The Spanish presidency's position on relations with Mercosur, and Argentina in particular.

Hij is zich er wellicht van bewust dat het toekomstige parlementaire samenwerkingsmodel tussen Chili, Mercosur en het Europees Parlement voor de institutionele ontwikkeling van de overeenkomsten van fundamenteel belang zal zijn.
He is well aware of the importance of the nature of the parliamentary cooperation to be set up between Chile, Mercosur and the European Parliament for the institutional development of the agreements.

Betreft: Handelsovereenkomst EU-Mercosur
Subject: EU‐Mercosur trade agreement

overwegende dat een gemoderniseerde associatieovereenkomst, samen met de overeenkomsten met Mexico en Mercosur waarover momenteel (opnieuw) wordt onderhandeld, de rol van de EU als belangrijke bondgenoot van Latijns-Amerika zou versterken, op een moment dat andere spelers zoals China en Rusland steeds meer trachten hun invloed in de regio uit te breiden;
whereas an updated Association Agreement, together with the agreements with Mexico and Mercosur that are currently being (re-)negotiated, would reinforce the EU’s role as a key ally of Latin America, at a time when other players are increasingly trying to gain influence in the region, such as China and Russia;

Eigenlijk bevordert deze evolutie het economische en politieke integratieproces in heel Latijns-Amerika in veel sterkere mate dan Mercosur.
It actually favours the process of economic and political integration for all of Latin America to a greater degree than MERCOSUR.

Desondanks, en gezien de ernst van de situatie, zouden wij graag een antwoord krijgen op de volgende vragen: - Weet de Raad dat de mechanismen, voorzien in ons algemeen preferentiestelsel, zouden moeten worden gebruikt om de export van de regio aan te moedigen en haar economische ontwikkeling te bevorderen, als tevens om Mercosur een stevige portie vertrouwen in te boezemen? - Is de Raad, met het oog op de groeiende economische globalisatie, de mening toegedaan dat de coördinatie van het economisch beleid ook onder het overleg met de landen van de Unie in de Internationale Financiële Organisaties moet vallen? - Indien ja, wat doen de landen van de Europese Unie binnen het IMF om de situatie van deze landen te helpen oplossen?
In view of the seriousness of the situation, would the Council answer the following questions? - Does the Council not believe that, in order to send a clear message of confidence to Mercosur, use should be made of the mechanisms available under the Generalised System of Preferences for the purpose of promoting the region's exports and furthering its economic development? - In response to the ever-wider spread of economic globalisation, does the Council not think that the coordination of economic policies should also be reflected in the coordination of the EU Member States' activities within international financial bodies? - If so, what action are the EU Member States taking within the IMF in order to help alleviate the situation in which the Mercosur countries find themselves?

2.4De overeenkomsten tussen de EU en Mexico en de EU en Mercosur zijn associatieovereenkomsten en hebben dus ook politieke en samenwerkingspijlers waarover door de EDEO is onderhandeld.
2.4The EU-Mexico and EU-Mercosur agreements are Association Agreements and so also have political and cooperation pillars negotiated by EEAS.

De totstandkoming van Mercosur is voor een groot deel te danken aan het dynamisme van de particuliere sector en de bereidheid van het bedrijfsleven om de produktiestructuur aan te passen en te moderniseren.
The dynamism of the private sector and the business community's willingness to adapt and modernize productive structures have been key elements in establishing Mercosur.

We moeten genereus zijn en zoals u al aangaf de overeenkomst met Mercosur nieuw leven inblazen
We need to be generous and, as you said, we need to re-launch the agreement with Mercosur.

(B5-0453/2002) van de leden Gasòliba i Böhm en Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, aan de Commissie over Mercosur,
(B5-0453/2002) by Mr Gasòliba i Böhm and Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to the Commission on Mercosur,

wijst erop dat de EU verreweg de belangrijkste verlener van ontwikkelingshulp aan de Mercosur-landen is en de enige donor is die een samenwerkingsstrategie in het leven heeft geroepen dat erop gericht de regionale integratie te versterken;
Points out that the EU is, by far, the largest donor of development aid for Mercosur and the only one that has established a cooperation strategy geared to strengthening regional integration;

2.3Met het oog op de opkomst van diverse bedreigingen voor de representatieve democratie en de volledige eerbiediging van de vrijheden aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, stelt het EESC dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Mercosur de waarden, beginselen en nationale en internationale democratische politieke kaders op daadkrachtige wijze moet bevorderen.
2.3With the emergence of various threats to representative democracies and to the full application of freedoms on both sides of the Atlantic, the EESC stresses that the EU-Mercosur AA should strongly promote democratic values, principles and political frameworks nationally and internationally.

Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad zal bij toerbeurt worden uigeoefend door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en een vertegenwoordiger van de Mercosur.
The Cooperation Council shall be chaired in turn by a representative of the Community and a representative of Mercosur.

is bezorgd over de vertraging bij het hervatten van de besprekingen met de landen van de Mercosur binnen het kader van een associatieovereenkomst; bekritiseert in deze context het aangekondigde strategisch partnerschap met Brazilië; verzoekt de Commissie aan het Parlement verslag te doen van de gevolgen die dit zal hebben voor de automobiel- en brandstofindustrie;
Is concerned about the delay in resuming discussions with Mercosur within the framework of an Association Agreement; criticises in this context the announced Strategic Partnership with Brazil; calls on the Commission to report to Parliament on the consequences which this will have for the automotive and fuel industry;

benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Insists that an EU-Mercosur free-trade area is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;

Ik wil daarbij graag uw aandacht vestigen op de politieke aspecten van Mercosur.
I would also like to draw your attention to the political aspects of Mercosur.

1.11Het EESC wenst dat zowel het sociaaleconomisch adviesforum van Mercosur (FCES) als het EESC zelf, als vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld van de beide regio's, worden betrokken bij de onderhandelingen, bij de beoordeling van de effecten van de associatieovereenkomst en het formuleren van daaruit voortvloeiende voorstellen (voor het EESC is het absoluut noodzakelijk dat de impact van een mogelijke associatieovereenkomst vooraf wordt bestudeerd en dat mechanismen in het leven worden geroepen om achteraf na te gaan of de afspraken worden nageleefd en hoe deze zich ontwikkelen) en bij de vaststelling van een specifiek hoofdstuk over sociale, arbeids- en milieuaangelegenheden.
1.11The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiation process, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom (the EESC considers it crucial to analyse in advance the impact of a potential AA and establish mechanisms for the a posteriori verification of compliance and the development of the issues agreed upon) and in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension.

Het politieke en sociale klimaat in de regio is momenteel van dien aard dat niets een succesvolle afronding van de onderhandelingen met de diverse landen of groeperingen, en met name de Mercosur, nog in de weg staat.
The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.

Op 21 juni jongstleden overhandigde de Europese Commissie de effectbeoordeling met betrekking tot de overeenkomst EU-Mercosur aan het Europees Parlement.
The impact studies for the EU‐Mercosur agreement were presented to Parliament by the Commission on 21 June 2011.