Middelnederduits oor Engels

Middelnederduits

adjektief, eienaam onsydig

de West-Germaanse taal die van 1100-1400 in het noorden van Duitsland, met name in de Hanzesteden gesproken werd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Middle Low German

eienaam

the Middle Low German language

voorbeelde

Links staat een Middelnederduits citaat van de Saksenspiegel (1220), die niet de verschuiving ondergaan heeft, en rechts dezelfde tekst van de Middelhoogduitse Deutschenspiegel (1274), waarin wel klankverschuiving is opgetreden.
As an example of the effects of the shift one may compare the following texts from the later Middle Ages, on the left a Middle Low German citation from the Sachsenspiegel (1220), which does not show the shift, and on the right the equivalent text from the Middle High German Deutschenspiegel (1274), which shows the shifted consonants; both are standard legal texts of the period.

Het woord maat komt van het Middelnederduitse gemate, wat letterlijk ‘samen eten’ betekent.
The word mate comes from the Middle Low German word gemate, which literally means to eat together.

De lingua franca van de handel was Middelnederduits, een dialect dat grote invloed had op het taalgebruik in de deelnemende landen, waar voornamelijk Scandinavische en Baltische talen werden gesproken.
The dominant language of trade was Middle Low German, a dialect with significant impact for countries involved in the trade, particularly the larger Scandinavian languages, Estonian, and Latvian.

Het circuleerde ook in Noord-Duitsland, waar een Middelnederduitse vertaling werd opgenomen in sommige handschriften van de Sächsische Weltchronik, en het werk was bekend in de abdijen van Notre-Dame-du-Bec in Normandië en Cîteaux in Bourgondië.
It also circulated in northern Germany, where a Middle Low German translation was included in some manuscripts of the Sächsische Weltchronik, and it was known at the monasteries of Notre-Dame-du-Bec in Normandy and Cîteaux in Burgundy.

Letterlijk duizenden Middelnederduitse leenwoorden zijn terechtgekomen in de Scandinavische talen, en vele oorspronkelijke Scandinavische woorden werden vervangen.
Literally thousands of MLG loans and words derived from MLG loaned elements entered into the Mainland Scandinavian languages, and many native Scandinavian words were displaced.

Alhoewel dit element vaak voorkomt in de Germaanse talen (Oudnoors: -ligr, Ouddeens: -likær, Oudzweeds: -lîker), is de hedendaagse distributie van dit woordvoegsel vooral te wijden aan Middelnederduitse invloeden, door het achtervoegsel –lîk.
Although this element is common Germanic (cf. ON -ligr, -legr, ODan. -likær, OSwed. -lîker), its present popularity and very widespread usage in Scandinavian word-formation has a great deal to owe to MLG influence, through the suffix -lîk.

Het Deens is ook de bron van vele Faeröerse zelfstandige naamwoorden die eindigen op –heit en –ilsi (de Deense uitgangen komen op hun beurt weer uit het Middelnederduits), zoals sannheit (waarheid) en følilsi (gevoel).
Danish is also the source of some Faroese abstract nouns terminating in -heit and -ilsi (the Danish endings are themselves derived from Middle Low German) e.g. in words like sannheit “truth” (sandhed) and følilsi “feeling, sensation” (følelse).

De moeite van het herhalen waard zijn opmerkingen gemaakt door Betil Molde aangaande het relatieve gemak waarmee Middelnederduitse leenwoorden in het Scandinavische fonologische morfologische en lexicale systeem opgenomen werden: “Deze Nederduitse taal had bepaalde kenmerken die opvallend overeenkomen met Zweeds (en Deens).
Worth repeating here are comments made by Bertil Molde concerning the relative ease with which MLG loans could be assimilated into the native Scandinavian phonological, morphological and lexical systems: “This Low German language had certain features significantly in common with Swedish (and Danish).

Het Middelnederduitse kookboek uit de vijftiende eeuw
The Middle Low German Cookbook from the fifteenth century

Op de voorkant van Zu Tisch bei Martin Luther, van de Duitse archeologe Alexandra Dapper, prijkt haar bewerking van 'ghevulde eigere, ghebraden up der rosten' (pp 93/94) uit het Middelnederduitse kookboek dat in 1956 is uitgegeven door Hans Wiswe (zie de bibliografie).
On the front cover of Zu Tisch bei Martin Luther ('Dinner with Martin Luther') by the German archaeologist Alexandra Dapper there is a beautiful picture of her adaptation of a recipe for 'ghevulde eigere, ghebraden up der rosten' (pp 93/94) from the Middlelower-german cookbook that has been published by Hans Wiswe in 1956 (see bibliography).

IJslanders lazen al Middelnederduitse boeken vóór de Reformatie eind 15e eeuw en voordat de handelsmacht van de Hanzesteden voor het eerst voelbaar werd in IJsland.
Icelanders were reading Middle Low German books before the Reformation in the late 1400s and the Hanseatic commercial power was first making its presence felt in Iceland around this time.

Scandinavische sprekers namen graag Middelnederduitse vormen in hun eigen klankensysteem op, en vele uit het Middelnederduits geleende achtervoegsels werden later gebruikt in de vorming van Scandinavische woorden op eigen bodem.
Scandinavian speakers were adept at resolving Middle Low German forms into their own sound and inflexional systems, and many affixes borrowed from Middle Low German later became productive in the formation of Scandinavian words on home soil.

IN de Middeleeuwen telde bijvoorbeeld het Deens meer dan 1500 nieuwe leenwoorden; enkelen daarvan kwamen uit het Latijn, maar de overgrote meerderheid kwam uit het Middelnederduits.
During the course of the medieval period, Danish for example borrowed more than 1500 new words, some of which were loaned from Latin, but the great majority came in from Middle Low German.

Op de voorkant van Zu Tisch bei Martin Luther van de Duitse archeologe Alexandra Dapper prijkt haar bewerking van ‘ghevulde eigere, ghebraden up der rosten’ (editie pp 93/94, bibliografie) uit het Middelnederduitse kookboek dat in 1956 is uitgegeven door Hans Wiswe (zie bibliografie).
On the front cover of Zu Tisch bei Martin Luther (‘Dinner with Martin Luther’) by the German archaeologist Alexandra Dapper there is a beautiful picture of her adaptation of a recipe for ‘ghevulde eigere, ghebraden up der rosten’ (edition pp 93/94, see bibliography) from the Middle-Lower-German cookbook that has been published by Hans Wiswe in 1956 (see bibliography).

IJslands en Faeröers hebben minder directe leenwoorden uit het Middelnederduits opgenomen, vanwege hun perifere ligging en handelsovereenkomsten met Noorwegen en later Denemarken.
Icelandic and Faroese received fewer direct loans from Middle Low German mainly owing to their remote location and trade agreements with Norway, and later, Denmark.

De invloed van Middelnederduits op de latere ontwikkeling van de Scandinavische talen werd als volgt omschreven door de Scandinavist Didrik Arup Seip: “Twee Noren kunnen tegenwoordig geen enkele conversatie hebben van 2 á 3 minuten, zonder dat ze daarbij Nederduitse leenwoorden gebruiken... dit natuurlijk zonder dat ze hiervan op de hoogte zijn.”
The influence of Middle Low German on the later development of the Scandinavian languages was succinctly described by the Nordicist Didrik Arup Seip when he remarked: “Two Norwegians cannot in our day carry on a conversation of 2-3 minutes without using Low German loanwords.....of course without knowing that they are doing so.”

Wettelijke en officiële documenten uit die tijd zijn doorspekt met Middelnederduitse leenwoorden en uitdrukkingen, soms zijn ze zelfs helemaal in die taal geschreven.
Legal and official documents from the Nordic trade centres of the time are loaded with Middle Low German loans and expressions, that is, when they are not written in Low German itself.

Het manuscript dateert van rond 1500, en bevat voornamelijk medische teksten waarvan sommige in het Middelhoogduits, andere in het Middelnederduits zijn geschreven.
The manuscript dates from around 1500, and is mainly filled with medical treatises and recipes. Some texts are written in Middle High German, others in Middle Low German.

Belangrijk waren ook de Middelnederduitse invloeden op het gebruik van het oorspronkelijke achtervoegsel –lig.
Mention also needs to be made of MLG influence on the use of the native adjective and adverbial ending, -lig.

Alhoewel de meeste Deense (en dus Middelnederduitse) vormen uit de officiële geschreven taal zijn verdreven, worden leenwoorden nog wel gebruikt in het alledaagse taalgebruik.
Although almost all Danish (and hence MLG) has been purged from the formal written language, many Danish loanwords are used in everyday speech.