Miklós Horthy oor Engels

Miklós Horthy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Miklós Horthy

voorbeelde

Toen de Roemenen waren vertrokken, greep de voormalige Habsburgse admiraal Miklós Horthy de macht.
As the Romanians departed, power was taken by a former Habsburg admiral, Miklós Horthy.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog was hij een actieve aanhanger van de regent, Miklós Horthy.
During the Second World War he was an active supporter of the Regent, Admiral Miklós Horthy.

De jongere Miklós Horthy werd op 5 mei 1945 door het Vijfde Amerikaanse leger bevrijd.
The younger Miklós Horthy was liberated by the Fifth U.S. Army on May 5, 1945.

Op 15 oktober aanvaardde de Nador van Hongarije, Miklós Horthy, een aanbod voor een wapenstilstand.
On 15 October 1944, the regent of Hungary Miklós Horthy announced that he had signed an armistice with the Soviet Union.

Aan het hoofd van de militaire steunpilaar van deze regering, het "Nationaal Leger", stond Miklós Horthy, voormalig admiraal van de Oostenrijks-Hongaarse marine.
Leading the armed wing of this new government, the "National Army", was Miklós Horthy, one-time Admiral of the Austro-Hungarian Navy.

In hun jeugd waren Miklós Horthy jr. en zijn oudere broer, István, actieve leden van een rooms-katholieke padvindersgroep, de Hongaarse Scoutvereniging (Magyar Cserkészszövetség), hoewel ze protestants waren.
In his youth, Miklós Horthy Jr. and his older brother, István, were active members of a Roman Catholic Scout troop of the Hungarian Scout Association (Magyar Cserkészszövetség), although he was a Protestant.

Vader en zoon gingen in ballingschap in Portugal, waar Miklós Horthy jr. bijna vijftig jaar leefde voordat hij in 1993 stierf in Estoril, in de buurt van Lissabon.
Father and son went into exile in Portugal, where Miklós Horthy Jr. lived almost fifty years before dying at Estoril, near Lisbon, in 1993.

Hij werd in september 1949 berecht waarin hij een gedwongen bekentenis aflegde dat hij een agent was van Miklós Horthy, Leon Trotski, Josip Broz Tito en het westerse imperialisme.
At his trial in September 1949, he made a forced confession to be an agent of Miklós Horthy, Leon Trotsky, Josip Broz Tito and Western imperialism.

De Hongaarse Staat was een marionettenstaat van nazi-Duitsland die uitgeroepen werd op 16 oktober 1944 toen de macht van regent Miklós Horthy afgenomen werd tijdens de Operatie Panzerfaust.
Szálasi's Government of National Unity turned the Kingdom of Hungary into a puppet state of Nazi Germany formed on 16 October 1944 after Regent Miklós Horthy was removed from power during Operation Panzerfaust (Unternehmen Eisenfaust) .

Admiraal Miklós Horthy kreeg de leiding.
Admiral Miklós Horthy was given control.

Capa arriveerde in 1931, als politiek vluchteling voor het dictatoriale rechtse bewind van Miklós Horthy in Hongarije.
Capa arrived in 1931, as a political refugee fleeing Miklós Horthy's dictatorial regime in Hungary.

Het paleiscomplex werd wel nog steeds bewoond; tot in 1944 was het de residentie van Miklós Horthy, de regent van Hongarije.
The palatial complex was still inhabited though and until 1944 it was the residence of Miklós Horthy, regent of Hungary.

29 mei, Hongarije, onder Miklós Horthy, neemt de eerste van een reeks anti-Joodse maatregelen die de Neurenbergwetten van Duitsland navolgen aan.
29 May, Hungary, under Miklós Horthy, passes the first of a series of anti-Jewish measures emulating Germany’s Nuremberg Laws.

Rajk werd echter gearresteerd en werd in september 1949 berecht waarin hij een gedwongen bekentenis aflegde dat hij een agent was van Miklós Horthy, Leon Trotski, Josip Broz Tito en het westerse imperialisme.
At the September 1949 trial, Rajk made a forced confession, claiming that he had been an agent of Miklós Horthy, Leon Trotsky, Josip Broz Tito and Western imperialism.

Rajk werd echter gearresteerd en werd in september 1949 berecht waarin hij een gedwongen bekentenis aflegde dat hij een agent was van Miklós Horthy, Leon Trotsky, Josip Broz Tito en het westerse imperialisme.
At his trial in September 1949 he made a forced confession to be an agent of Miklós Horthy, Leon Trotsky, Josip Broz Tito and Western imperialism.

De universiteit verhuisde in 1940 terug naar haar oude standplaats, nadat deze opnieuw aan Hongarije was toegevallen. In Szeged werd in de vrijkomende gebouwen een nieuwe universiteit gevestigd, genoemd naar Miklós Horthy, de sterke man in Hongarije.
In 1940, during World War II, the József Ferenc University was moved back to Kolozsvár, while in Szeged, a new university was legally established, mainly employing former staff and using the same buildings.