Minstrel show oor Engels

Minstrel show

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minstrel show

naamwoord

blackface performance

Zonder twijfel en niet respectloos bedoeld, maar ze zitten gevangen in die toeristeneconomie zoals een Minstrel show.
No doubt and no disrespect, but caught in that tourist economy like a minstrel show.

voorbeelde

Zonder twijfel en niet respectloos bedoeld, maar ze zitten gevangen in die toeristeneconomie zoals een Minstrel show.
No doubt and no disrespect, but caught in that tourist economy like a minstrel show.

Op school had ik weleens The Black & White Minstrel Show gezien.
At school I had sometimes seen The Black & White Minstrel Show.

Zijn Ierse grootvader van vaderskant, Jack, had gezongen in een minstrel-show.
His paternal Irish grandfather Jack had sung with a minstrel show.

Rosemary, die dame in de trein, leek op de meisjes van de Black and White Minstrel Show.
Rosemary, the lady I met on the train, was like the girls in the Black and White Minstrel Show.

The Black and White Minstrel Show is nog op tv, John Poulson zit nog vast vanwege zijn politieke omkooppraktijken.
The Black and White Minstrel Show is still on television, John Poulson is still in jail.

en waarvan hou je het meest, lomp beest? van Barry Manilow of van de Black and White Minstrel Show?
" And what' s your favourite sort of gig, pig? "" Barry Manilow, or the Black and White Minstrel Show? "

Ik dacht dat ik een roman las van iemand die was opgeleid voor het schrijven van ouderwetse minstrel-shows.
I thought I was reading a novel by someone brought up writing old-time minstrel shows.

Toen hij zijn reserves aangaande optredens buiten de Lauderdale Courts had overwonnen, deed hij in april 1953 mee aan de jaarlijkse Minstrel-show van Humes.
Overcoming his reticence about performing outside the Lauderdale Courts, he competed in Humes's Annual "Minstrel" show in April 1953.

Rond 1848 waren in de VS minstrel shows waarin artiesten aantraden met blackface een nationale kunstvorm waarin hogere kunstvormen zoals opera gepopulariseerd werden voor een algemeen publiek.
By 1848, blackface minstrel shows were the national art form, translating formal art such as opera into popular terms for a general audience.

Hij boog zich naar haar toe en fluisterde: ‘Dat doen we altijd voor een show met blote meisjes of minstreels.
He leaned in and whispered, ‘‘We always do that before the girlie or minstrel shows.

Ze hebben die minstreel shows, mooie dames in de grote chapeaux's.
They’ve got those minstrel shows, pretty ladies in the big chapeaux’s.

Met Black'n'Blues gaat hij terug naar een voorloper daarvan, de minstrel show.
In Black','Blues he goes back to one of its predecessors, the minstrel show.

BLACK'Nterug naar een voorloper daarvan, de minstrel show.
In Black','Blues he goes back to one of its predecessors, the minstrel show.

Met Black'n'Blues gaat hij terug naar een voorloper daarvan, de minstrel show of blackface minstrelsy, immens populair in Amerika vanaf 1830.
In Black'n'Blues he goes back to one of its predecessors, the minstrel show or blackface minstrelsy, which was hugely popular in America after 1830.

Van het prille begin met de minstrel shows over bigbands en bebop tot free jazz en de huidige stromingen, alles passeerde en passeert hier nog altijd de revue.
From the very beginning, with the minstrel shows about big bands and bebop to free jazz, and the latest tendencies, everything has always happened here, and still does.

De minstrel shows, de rage van de bigbands gevolgd door de opkomst van bebop en free jazz tot de huidige stromingen, alles passeerde en passeert hier nog altijd de revue.
From the minstrel shows, the craze for big bands followed by the emergence of bebop and free jazz up to the current jazz trends, Brussels has invariably welcomed a wide range of styles, spanning the musical jazz spectrum... and still does.

Zoals in het stuk over Blackface op Wikipedia staat: dit wordt vaak als beledigend beschouwd omdat het de betekenis van een stereotype karikatuur van zwarte mensen met zich mee kan dragen, zoals dat gebeurde in minstrel shows en later in vaudeville.
As is stated on the wikipediapage about Blackface: It is often considered offensive, because it can imply stereotyped caricature of black people as in minstrel shows, and later vaudeville.

Historisch onderzoek heeft echter ruimschoots aangetoond dat het personage racistisch is. Zie bijvoorbeeld het werk van Lise Koning, gekozen als Jonge Historicus van het Jaar 2018 door de Koninklijke Nederlandse Historische Vereniging, die de affiniteit tussen Amerikaanse minstrel-shows heeft getoond en de vroege ontwikkeling van het Zwarte Piet-personage - hier in het Nederlands.
Historical research, however, has amply shown that the character is racist in origin (see, e.g., the work of Lise Koning, chosen as Young Historian of the Year 2018 by the Royal Dutch Historical Society, who has shown the affinity between American minstrel shows and the early development of the Zwarte Piet character - in Dutch here, but more importantly the Dutch Children's Ombudsman has concluded that children experience harm from the festivities, and that the character should be adjusted.

Het werd al snel ook elders populair, in het bijzonder in Groot-Brittannie, waar deze traditie langer bleef bestaan dan in de VS, met tv-uitzendingen zelfs tot 1978 (The Black and White Minstrel Show)[3] en 1981.[4] Zowel in de VS als in Groot-Brittannië werd blackface vooral gebruikt in minstrel shows, die later opkwamen en eerder weer verdwenen.
It quickly became popular elsewhere, particularly so in Britain, where the tradition lasted longer than in the U.S., occurring on primetime TV, most famously in The Black and White Minstrel Show, which ended in 1978,[4] and in Are You Being Served?'s Christmas specials in 1976[5] and finally in 1981.[6] In both the United States and Britain, blackface was most commonly used in the minstrel performance tradition, which it both predated and outlasted.