Monetarisme oor Engels

Monetarisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monetarism

naamwoord

school of thought in monetary economics

Ten overstaan van de ongecontroleerde winsten van het monetarisme en de financiële wereld natuurlijk.
For the sake, of course, of the unbridled pursuit of profit of monetarism and high finance.

monetarisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monetarism

naamwoord

Ten overstaan van de ongecontroleerde winsten van het monetarisme en de financiële wereld natuurlijk.
For the sake, of course, of the unbridled pursuit of profit of monetarism and high finance.

voorbeelde

De heer Trichet heeft daar tijdens zijn ondervraging door de Economische en Monetaire Commissie geen doekjes om gewonden: hij wil onversaagd voortbouwen op de erfenis van de heer Duisenberg, namelijk een monetarisme dat even star als inopportuun is.
Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.

De voorstellen herhalen tot mislukken gedoemde methodes: flexibiliteit tot elke prijs, verdere ontmanteling van de verzorgingsstaat door bezuinigingen op de pensioenen, op doctrinaire wijze blokkeren van gerechtvaardigde salariseisen, achterstelling van bepaalde regio's, verlaging van openbare investeringen en obsessief vasthouden aan het Stabiliteitspact en het monetarisme. Deze laatste hebben niet alleen onherstelbare schade veroorzaakt, maar de euro ook niet bepaald gesteund tegenover de oppermachtige dollar.
The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.

Kortom, Europa stelt opnieuw zijn politieke versterking uit en laat het sociale vraagstuk volledig open, terwijl monetarisme en liberale dogma's in de vorm van dwingende criteria worden opgelegd.
In brief, once again, Europe has postponed political reinforcement, and has left the social question in abeyance, while monetarism and liberal dogma is enforced upon us in the form of constrictive criteria.

Ten overstaan van de ongecontroleerde winsten van het monetarisme en de financiële wereld natuurlijk.
For the sake, of course, of the unbridled pursuit of profit of monetarism and high finance.

Het monetarisme concentreert zich op de vraag en aanbod van geld, als een primaire manier waarop economische activiteit kan worden geregeld.
Monetarism focuses on using the supply and demand of money as a method for controlling economic activity.

Monetarisme is een ondeugdelijke doctrine.
Monetarism is a false doctrine.

Wat Griekenland nodig heeft, geachte heer Barroso, is een devaluatie, geen sado-monetarisme.
What Greece needs, Mr Barroso, is devaluation, not sado-monetarism.

Een derde verklaring voor het mercantilisme biedt het monetarisme.
Monetarism offers a third explanation for mercantilism.

De EMU sluit ons op in een dogmatisch monetarisme en een in de wet vastgelegd conservatief beleid.
EMU locks us into dogmatic monetarism, an established policy of the right.

De meest agressieve en daarom dominante variatie op dit monetarisme, is het vrije marktsysteem.
The most agressive and hence dominant variation of this monetary-ism is the free enterprise system.

Kan de Commissie haar visie op monetarisme uiteenzetten?
Can the Commission set out its views on monetarism?

In een echt links beleid komt de werkgelegenheid ook in het economische beleid op de eerste plaats en niet het dogmatische monetarisme dat vandaag de dag de Unie en de monetaire unie beheerst.
Real left-wing politics must give top priority to employment even in matters of economic policy, instead of to the dogmatic monetarism which currently dominates the EU and economic and monetary union.

Betreft: Monetarisme
Subject: Monetarism

Ja, wij hadden graag gezien dat de EU gedemocratiseerd wordt, de macht van de ambtenaren en de Commissie beperkt en de macht van de nationale parlementen uitgebreid wordt, dat er meer openheid kwam en toegang tot de documenten van de Raad, dat de vrije markt niet langer primeert op milieubelangen en sociale aspecten en dat het dogmatisch monetarisme als basis van de monetaire unie ter discussie wordt gesteld.
Well, we would have liked to have seen a democratisation of the EU, a reduction in the power of civil servants and the Commission, an increase in the power of the national parliaments, increased openness and inspection in the Council of Ministers, a change in the dominance of the free market over environmental aspects and social aspects and a re-examination of the dogmatic monetarism which forms the basis of monetary union.

De realiteit is dat zogezegd monetarisme het ware mechanisme is, dat de belangen van alle landen op de planeet stuurt.
The reality is that monetary- ism, so to speak, is the true mechanism, that guides the interests of all the countries on the planet.

De belangrijkste taak voor het Europees Parlement zal mijns inziens zijn nieuwe, reguliere verkiezingen uit te schrijven, en iedereen weet dat dit dan de eerste reguliere verkiezingen worden, omdat wij - ook wij zijn daar schuldig aan - een regering en een president gesteund hebben terwijl we wisten dat er verkiezingsfraude was gepleegd, maar die steun werd nu eenmaal gedicteerd door het monetarisme en de financiële verplichtingen.
In my view the European Parliament's main task is to bring about the announcement of new, orderly elections. We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commitments.

Wij moeten breken met het liberalisme en het monetarisme. Wij moeten streven naar een opwaartse harmonisatie van de rechten en de lonen en opnieuw een kwalitatieve ontwikkeling van de grond zien te krijgen.
We have to set off along a new path, one that breaks with economics and monetarism, is based on an upward harmonisation of rights and wage levels and provides new impetus for quality development.

Ten slotte wilde ik de nadruk leggen op het feit dat innovatie alleen kan gedijen in een economisch en sociaal gunstig klimaat voor het bedrijfsleven en dat het zinloos is inspanningen op dit terrein aan te bevelen en steunmaatregelen en stimulansen te verzinnen als het economisch beleid, ingekapseld in een eng monetarisme, de groei niet bevordert.
Finally and in conclusion, I would like to insist on the fact that innovation can only develop in an economic and social climate which is favourable to enterprise, and that it is vain to promote special campaigns in this field and to devise assistance and incentives, if economic policy is locked up in narrow monetarism, and does not favour growth.

Het starre en mislukte monetarisme van het Stabiliteitspact moet opnieuw onderzocht en opgeheven worden, ten gunste van een uniform beleid waarin welvaart op de eerste plaats komt.
The rigid and unsuccessful monetarism of the Stability Pact must be re-examined and discarded so that we might have a uniform policy which has prosperity as its primary objective.

Europa heeft geen sociaal beleid, het heeft slechts het monetarisme van Maastricht: Europa ondergaat dan ook de sociale dumping van buitenaf en de gevolgen van haar deflatiepolitiek van binnenuit.
Europe does not have a social policy, it only has Maastricht monetarism. So Europe is suffering from social dumping from the outside and the consequences of its deflationary policy on the inside.

De meest agressieve en daarom de dominante variatie op dit monetarisme, is het kapitalisme.
The most agressive and hence dominant variation of this monetary- ism is the free enterprise system.

De resolutie introduceert elementen die kenmerkend waren voor het monetarisme van de jaren tachtig en negentig zonder rekening te houden met de algemene context.
It takes up elements of the monetarism of the 80s and 90s without taking account of its background.

Kortom, het mag niet zo zijn dat de sociale en de politieke rechten van de burger het moeten afleggen tegen de ideologie van het monetarisme.
To sum up, monetarist ideology must not be allowed to dominate to the detriment of our citizens' social and political rights.

Het voorstel doet de Europese economische integratie echter naar monetarisme en technocratie afdrijven.
But, in reality, it represents a divergence from European economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy.

Romano Prodi grijpt terug op het hevig betwiste concept van het "bestuur", betwist omdat het het dirigisme bevoordeelt boven de goede werking van de democratie en omdat het verwijst naar het door het IMF gedefinieerde begrip, waarvan de ideologische inhoud volledig stoelt op het liberalisme en het monetarisme.
Mr Prodi reverts to the contested concept of 'governance' ; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the IMF, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism.