Moralisme oor Engels

Moralisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moralism

naamwoord

Mijnheer de Voorzitter, het is zinloos zich tijdens een drugsdebat te verliezen in hoogdravend moralisme.
Mr President, it is useless to take the moral high ground when debating about drugs.

moralisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moralism

naamwoord

Mijnheer de Voorzitter, het is zinloos zich tijdens een drugsdebat te verliezen in hoogdravend moralisme.
Mr President, it is useless to take the moral high ground when debating about drugs.

voorbeelde

De afschuw van ieder moralisme heeft de moraal uit de publieke discussie gebannen.
Our fear of moralizing in any form has made morality a taboo in the public debate.

Het atheïsme van de negentiende en de twintigste eeuw is naar oorsprong en doel een vorm van moralisme: een protest tegen de ongerechtigheden van de wereld en de wereldgeschiedenis.
The atheism of the nineteenth and twentieth centuries is—in its origins and aims—a type of moralism: a protest against the injustices of the world and of world history.

Meer dan tien jaar na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie hangt de walm van de goelag rond uw plannen, met uw zalvende moralisme op de koop toe.
It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism.

Jullie moralisme, jullie zucht naar het absolute!
All your moralising, all your absolutes!

Het verschil tussen ethiek en moralisme.
" In your own words, the difference between ethics and morals. "

Sophie slikt deze brok moralisme weg, doch zal duidelijk niet in staat zijn hem te verwerken.
Sophie swallows this gobbet of moralism, but is clearly not going to be able to digest it.

Moralisme en intolerantie droop ervan af
Ugly swirl of self- righteousness and blind hatred

We kunnen alleen maar hopen dat de autoriteiten in de toekomst bij dergelijke gevallen steeds meer hun hart zullen laten spreken, zoals is gebeurd met betrekking tot echtscheidingen, in plaats van te luisteren naar godsdienst en moralisme.
One can only hope that, in future where these matters are concerned, the motions of the heart will ever more be granted expression - as they have been in issues of divorce - and that the voices of religion and moralism will be hushed.

Ik ben als de dood voor jouw weerzinwekkende moralisme, je integriteit, je streven om goed te doen.
You scare the shit out of me with your sickening moralism, your probity, your obsession with doing the right thing.

Hoewel men er met de beste bedoelingen aan is begonnen, rest er helaas een verslag waarin wishful thinking, moralisme en het opgeheven vingertje de boventoon voeren.
Although it started with good intentions, what remains, unfortunately, is a report full of wishful thinking in written form, with moral appeals and pointing fingers.

Maar met het gebruikelijke moralisme bestempelde Moskou hen als eerloos en laf.
But with its customary moralism, Moscow judged them disgraceful and cowardly.

Hoogdravend moralisme, en weten dat je gelijk hebt,... is het slechtste wapen dat je kan hebben in een ruzie.
I have had the moral high ground, and the truth is knowing you are right is the worst weapon that you can have in an argument.

Hun starre moralisme werd achtergelaten voor de deur van hun huis van twee verdiepingen in Tennessee.
Their rigid moralism stopped at the foot of their Tennessee two-story.

Tegen mevrouw Roth zou ik het volgende willen zeggen: de moraal blaast de politiek inderdaad nieuw leven in, maar wees ervan verzekerd dat het moralisme haar gewisse dood betekent.
I would say to Mrs Roth that if, indeed, morality invigorates politics, then just as surely moralism kills it.

Een mengeling van sadisme, moralisme en vrouwenhaat.
A combination of sadism, puritanism, and misogyny.

Aesoe snoof bij zulke vroom moralisme.
Aesoe snorted at such pious morality.

Mijn eerstejaarscollege over politiek moralisme was net afgelopen.
My freshman class on the politics of moral reasoning had just ended.

Het idiote moralisme van mijn vader maakt me minder kwaad dan de manier waarop hij mij behandelde.
I’m not as angry at my father for his idiotic moralism as I am for the way he treated me.

De ethiek keurt vreemdgaan af... terwijl het moralisme het verbiedt.
Well, the ethical man knows he shouldn't cheat on his wife, whereas the moral man actually wouldn't.

In feite keert u zich af van het transcendente en het verhevene, omdat u moraal verwart met moralisme - zoals u weet, is volgens Goethe moralisme tegengesteld aan moraal - en recht met formalisme.
The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality - indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality - and legalism with law.

Ik zeg u al dat ik niet geïnteresseerd ben in uw goedkope moralisme.
I tell you I am not interested in your cheap morality.

Laat u zich ineens leiden door moralisme?
You're in the money business and you have moral prejudice?

Moet de Europese Unie buigen voor moralisme en demagogie door in van alles en nog wat haar geld te steken? Dit soort versnippering is niet bepaald doeltreffend en staat haaks op onze pogingen om de Europese steun beter te bundelen.
Should the European Union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?

Mijnheer de Voorzitter, het is zinloos zich tijdens een drugsdebat te verliezen in hoogdravend moralisme.
Mr President, it is useless to take the moral high ground when debating about drugs.

Die Amerikaanse wijven konden de boom in met hun hypocriete puriteinse moralisme.
A pox on American women and their hypocritical puritanical moralism.