Multimedia Home Platform oor Engels

Multimedia Home Platform

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Multimedia Home Platform

De DVB werkt momenteel aan de ontwikkeling van de Multimedia Home Platform, een open digitale televisie-ontvangststructuur van de tweede generatie.
The DVB is currently developing working an open second generation digital television receiver architecture, the Multimedia Home Platform.

voorbeelde

De norm voor Multimedia Home Platforms (MHP) voldoet aan de eisen inzake interoperabiliteit en openheid op dit gebied.
The standard for multimedia home platforms (or MHPs) fulfils the requirements for operational compatibility and transparency in this area.

MHP, ofwel Multimedia Home Platform, is een open standaard voor middleware ontwikkeld voor interactieve digitale televisie bovenop DVB.
Multimedia Home Platform (DVB-MHP) is an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television.

De DVB werkt momenteel aan de ontwikkeling van de Multimedia Home Platform, een open digitale televisie-ontvangststructuur van de tweede generatie.
The DVB is currently developing working an open second generation digital television receiver architecture, the Multimedia Home Platform.

Het gaat om decoders met een open standaard voor de Application Programming Interface (API) waarvan het Multimedia Home Platform (MHP) nagenoeg het enige voorbeeld is.
These are decoders with an open standard for the application programming interface (API) of which the Multimedia Home Platform (MHP) is almost the sole example.

Het gaat om decoders met een open standaard voor de Application Programming Interface (API) waarvan het Multimedia Home Platform (MHP) nagenoeg het enige voorbeeld is
These are decoders with an open standard for the application programming interface (API) of which the Multimedia Home Platform (MHP) is almost the sole example

Het Parlement kwam in zijn tweede lezing terug op de bepalingen inzake interoperabiliteit, in het bijzonder de invoering van de zogenaamde MHP-norm (Multimedia Home Platform) voor interactieve diensten via digitale TV.
The Parliament came back in its second reading to provisions on interoperability, in particular implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV.

Verder bevatte de mededeling het voorstel om een werkgroep in te stellen die initiatieven in kaart moest brengen om zo mogelijk de marktacceptatie van de Multimedia Home Platform (MHP)-norm te bevorderen.
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.

Het ETSI (Europees Instituut voor telecommunicatienormen) heeft in juli 2000, ruim vóór de goedkeuring van de Kaderrichtlijn, een eerste versie van MHP (Multimedia Home Platform) als technische specificatie (TS 101 812) goedgekeurd.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) adopted an initial version of Multimedia Home Platform (MHP) as a Technical Specification (TS 101 812) in July 2000, well prior to the adoption of the Framework Directive.

Ten eerste merk ik dat de indruk bestaat dat dit hele idee van een Multimedia Home Platform (MHP) een panacee zou zijn waarmee in één keer universele toegankelijkheid voor digitale televisie tot stand kan worden gebracht.
Firstly, I sense a perception that this whole idea about a multimedia home platform (MHP) is somehow a silver bullet, a magic cure that will, in one sweep, create universal accessibility for digital television.

� MHP-standaard: de DVB MHP-standaard (Multimedia Home Platform) vormt de norm voor een platform voor interactiviteit dat gebaseerd is op open standaarden en dat het mogelijk maakt onafhankelijk van de implementatiekenmerken van de ontvanger te opereren.
� MHP standard: The DVB-MHP standard (Multimedia Home Platform) standardises an interactive platform based on open standards, doing away with the need for the implementation features of terminals.

MHP-standaard: de DVB MHP-standaard (Multimedia Home Platform) vormt de norm voor een platform voor interactiviteit dat gebaseerd is op open standaarden en dat het mogelijk maakt onafhankelijk van de implementatiekenmerken van de ontvanger te opereren.
MHP standard: The DVB-MHP standard (Multimedia Home Platform) standardises an interactive platform based on open standards, doing away with the need for the implementation features of terminals.

Als de richtlijn in deze hoedanigheid wordt aangenomen, zal de Commissie de relevante multimedia-home-platform-normen (MHP-normen) publiceren in de normenlijst die krachtens artikel 16 van de kaderrichtlijn in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt opgenomen.
If this directive is adopted as now proposed, the Commission will publish the relevant MHP multimedia home-platform standards in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities under Article 16 of the Framework Directive.

Aan de orde is de mondelinge vraag (O-0040/02- B5-0254/02) van de heer Rocard aan de Commissie, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de voortgang van de Europese Commissie met Multimedia Home Platform (MHP).
The next item is the oral question (O-0040/02- B5-0254/02) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to the Commission on the action taken by the Commission on the MHP (Multimedia Home Platform).

Voorstellen zijn onder meer: aangifte van cruciale interfaces onder niet-openbaarmakingsovereenkomsten, opleggen van gemeenschappelijke interfaces en versneld of verplicht gebruik van het Multimedia Home Platform (een door de "Digital Video Broadcasting (DVB) Group" ontwikkelde open architectuur voor multimedia-informatie, inclusief digitale televisie).
Proposals included declaration of key interfaces under non-disclosure agreements, imposition of the common interface, and accelerated or compulsory use of the Multimedia Home Platform (an open architecture for multimedia information including digital television, developed by the Digital Video Broadcasting (DVB) Group).

Het is echter wenselijk dat technologieën worden gebruikt zoals de MHP-standaard, omdat dat een Europese en tevens volledig openbare technologie is (MHP = Multimedia Home Platform: een open standaard voor middlewaresystemen die is ontworpen voor interactieve digitale televisie in het kader van het DVB-project).
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.

In het kader van de Digital Video Broadcasting Group hebben de Europese marktpartijen een reeks van standaards voor toegangscontroles voor de multimedia home platforms en/of de applicatieprogramma interfaces (API) en het gemeenschappelijk interface- en televisietransmissiesysteem ontwikkeld die door het Europees Normalisatie-instituut voor de telecommunicatie (ETSI) zijn genormaliseerd en die zijn omgezet in aanbevelingen van de Internationale Telecommunicatie-unie.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a series of standards for the Multimedia Home Platform and/or the Application Programming Interface (API) access controls and the common interface and television transmission system that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.

In zijn eerste lezing en in de parlementscommissie heeft het Parlement verschillende amendementen aanvaard waarmee de bepalingen inzake interoperabiliteit worden aangescherpt. Het gaat in het bijzonder om een amendement dat de toepassing van de norm voor het Multimedia Home Platform (MHP) voor interactieve diensten via digitale tv voor alle nieuwe marktspelers verplicht stelt (en dat daarmee het huidige artikel 16 inzake normalisatie in zijn geheel vervangt).
In its first reading, and in committee, the Parliament adopted several amendments strengthening provisions on interoperability, in particular an amendment mandating implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV on all new market players (and entirely replacing the existing Article 16 on standardisation).

Hoe denkt de Commissie de overgang van bestaande API's naar één enkele open API te bevorderen en te regelen, zoals op 12 december 2001 in het Europees Parlement is aangekondigd bij de tweede lezing van het "telecommunicatie-pakket" (Richtlijn 2002/21/EG van 7 maart 2002), waarbij commissielid Liikanen uiteenzette dat de Commissie de betrokken MHP multimedia home platform-normen zal bekendmaken op de in het Publicatieblad te plaatsen lijst van normen?
How does the Commission intend to encourage and organise migration from existing APIs to a single open API, as announced on 12 December 2001 during the second reading of the 'Telecom Package' (Directive 2002/21/EC of 7 March 2002) in the European Parliament, when Commissioner Liikanen explained that the Commission will publish the relevant MHP multimedia home platform standards in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities?

verzoekt de Commissie het ontstaan van verticale knelpunten en horizontale monopolies te beletten; roept de lidstaten op om in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht subsidie te verlenen voor digitale tv-ontvangers (als set top box of als onderdeel van het tv-toestel), zoals Multimedia Home Platform, die een open API gebruiken teneinde het ontstaan van knelpunten te voorkomen; roept de lidstaten op interactieve diensten te bevorderen en te ontwikkelen teneinde de digitale kennis uit te bouwen en het concurrentievermogen van Europa te versterken, en tegelijkertijd de omroepen aan te moedigen technische maatregelen te nemen om geluids- en beeldmateriaal te weren dat de lichamelijke, geestelijke of morele ontwikkeling van minderjarigen kan schaden;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;

verzoekt de Commissie het ontstaan van verticale knelpunten en horizontale monopolies te beletten; roept de lidstaten op om in overeenstemming met het gemeenschapsrecht subsidie te verlenen voor digitale tv-ontvangers (als set top box of als onderdeel van het tv-toestel), zoals Multimedia Home Platform, die een open API (application program interface) gebruiken, teneinde het ontstaan van knelpunten te voorkomen; roept de lidstaten op interactieve diensten te bevorderen en te ontwikkelen teneinde de digitale kennis uit te bouwen en het concurrentievermogen van Europa te versterken, en tegelijkertijd de omroepen aan te moedigen technische maatregelen te nemen om geluids- en beeldmateriaal te weren dat de lichamelijke, geestelijke of morele ontwikkeling van minderjarigen kan schaden;
Calls on the Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API (Application Program Interface) to prevent the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;

verzoekt de Commissie het ontstaan van verticale knelpunten en horizontale monopolies te beletten; roept de lidstaten op om in overeenstemming met het gemeenschapsrecht subsidie te verlenen voor digitale tv-ontvangers (als set top box of als onderdeel van het tv-toestel), zoals Multimedia Home Platform, die een open API (application program interface) gebruiken, teneinde het ontstaan van knelpunten te voorkomen; roept de lidstaten op interactieve diensten te bevorderen en te ontwikkelen teneinde de digitale kennis uit te bouwen en het concurrentievermogen van Europa te versterken, en tegelijkertijd de omroepen aan te moedigen technische maatregelen te nemen om geluids- en beeldmateriaal te weren dat de lichamelijke, geestelijke of morele ontwikkeling van minderjarigen kan schaden
Calls on the Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise- in accordance with Community law- digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API (Application Program Interface) to prevent the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors

GEM is de wereldwijde versie van de Multimedia Home Platform-standaard.
GEM is the world-wide version of the Multimedia Home Platform standard.

Doel van het project is het ontwikkelen van software voor set-top boxes en digitale televisies die voldoen aan de MHP (Multimedia Home Platform) standaard.
Goal of the project is to develop set-top boxes and digital televisions compliant with the MHP (Multimedia Home Platform) standard.