Mustafa Kemal Atatürk oor Engels

Mustafa Kemal Atatürk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mustafa Kemal Atatürk

Hierbij gaat het om de belediging van de herinnering aan Mustafa Kemal Atatürk en tegelijkertijd een problematische inperking van de vrijheid van meningsuiting.
This concerns insulting the memory of Mustafa Kemal Atatürk and is problematical because this is also a restriction of freedom of speech.

voorbeelde

Volgens de rechtbank stonden op de website een paar videofilmpjes die beledigend waren voor Mustafa Kemal Ataturk.
According to the court, the website featured a couple of video clips which were insulting to Mustafa Kemal Ataturk.

Dat gebeurde nadat een van de pagina's een vermeende belediging van Turkijes stichter, Mustafa Kemal Atatürk bevatte.
It was done after one of the pages contained an alleged insult of Turkey's founder, Mustafa Kemal Atatürk.

Hij zou 2 keer Mustafa Kemal Atatürk hebben ontmoet en hem met "sultan" hebben aangesproken.
Zaro Aga had come into Mustafa Kemal Atatürk's presence twice and called him "Sultan".

Na de val van het Ottomaanse Rijk kwam Mustafa Kemal (Atatürk) aan de macht.
After the fall of the Ottoman Empire, Mustafa Kemal came to power.

Op elk biljet stond een portret van Mustafa Kemal Atatürk.
Each note carried the portrait of Mustafa Kemal Atatürk.

In het paleis bevindt zich de slaapkamer van Mustafa Kemal Atatürk, de stichter van het moderne Turkije.
Contained within the palace is the bedroom of Mustafa Kemal Ataturk, the founding father of modern Turkey.

Deze vrijlating van de Turkse gevangenen was ook een ruil met 22 Britse gevangenen die in handen waren van Mustafa Kemal Atatürk.
The release of the Turkish detainees was accomplished in exchange for 22 British prisoners held by Mustafa Kemal Atatürk.

Een propagandaposter uit de tijd van de regel van Mustafa Kemal Ataturk die toont dat Ataturk die tegenstanders van zijn hervorming neerslaat.
A propaganda poster from the time of Mustafa Kemal Ataturk's rule shows Ataturk slaying opponents of his reform.

Hierbij gaat het om de belediging van de herinnering aan Mustafa Kemal Atatürk en tegelijkertijd een problematische inperking van de vrijheid van meningsuiting.
This concerns insulting the memory of Mustafa Kemal Atatürk and is problematical because this is also a restriction of freedom of speech.

(Bahá'u'lláh, Kitáb-i-Aqdas, 1873) Op 3 maart 1924 schafte de eerste president van de Turkse republiek, Mustafa Kemal Atatürk, de instelling van het kalifaat grondwettelijk af.
(Bahá'u'lláh, Kitáb-i-Aqdas, 1873) On March 3, 1924, the first President of the Turkish Republic, Kemal Atatürk, constitutionally abolished the institution of the Caliphate.

Het Turkse volk heeft veel te danken aan Mustafa Kemal Atatürk, de aanvoerder van het Turkse leger tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog en de grondlegger van de Turkse republiek.
The Turks have a lot to Mustafa Kemal Atatürk, Commander of the Turkish forces in the War of Independence And founder of the Turkish Republic.

De directe aanleiding voor de pogrom was het nieuws dat het Turkse consulaat in Thessaloniki (Griekenland), gevestigd in het geboortehuis van Mustafa Kemal Atatürk, de dag ervoor was gebombardeerd.
The events were triggered by the news that the Turkish consulate in Thessaloniki, north Greece—the house where Mustafa Kemal Atatürk was born in 1881—had been bombed the day before.

Er is zelfs een officiële "Turkse Theory of History," gemaakt door de nieuwe Turkse Republiek in de jaren 1930 met een aanbeveling van Mustafa Kemal Ataturk, de oprichter van de Republiek.
There is even an official "Turkish Theory of History," created by the new Turkish Republic in 1930s with the encouragement of Mustafa Kemal Ataturk, the republic's founder.

De strijd maakte de weg vrij voor de Turkse Onafhankelijkheidsoorlog en de oprichting van de Republiek Turkije acht jaar later onder leiding van Mustafa Kemal Atatürk, een van de commandanten bij Gallipoli.
The struggle formed the basis for the Turkish War of Independence and the founding of the Republic of Turkey eight years later under Mustafa Kemal Atatürk, who first rose to prominence as a commander at Gallipoli.

Mustafa Kemal Ataturk, de grondlegger van het moderne Turkije, streed hard om de Turkse vrouwen te geven waar hun westerse zusters in de meer beschaafde delen van de wereld al van genoten.
Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, struggled hard to grant Turkish women what their Western peers enjoyed in more civilized parts of the world.

De Turkse regering had in 2008 besloten Turkse gebruikers de toegang tot YouTube te ontzeggen, toen er naar verluidt een beledigende bijdrage over de stichter van Turkije, Mustafa Kemal Atatürk, te zien was.
The Turkish Government had decided in 2008 to block Turkish users' access to YouTube as the service allegedly carried an insulting clip about the founder of Turkey, Mustafa Kemal Atatürk.

Nadat Mustafa Kemal Atatürk opdracht gaf aan de Turkse landmacht, begon het grootste gedeelte van het Turkse leger zich te bewegen richting İzmir en een tweede groep strijdkrachten begon zich te bewegen van Eskişehir naar Bursa.
After Mustafa Kemal Atatürk's order issued in the Forces of the Grand National Assembly of Turkey, the main part of the Turkish Army began moving toward İzmir and a secondary force began moving from Eskişehir toward Bursa.

Uit dat comité was Mustafa Kemal afkomstig – Atatürk, de vader van alle Turken.
It was from that committee that Mustapha Kemal – Atatürk, father of the Turks – emerged.

Hoe kunnen wij met het denkbeeld spelen dat Turkije kan toetreden tot de EU wanneer het land weer eens censuur heeft toegepast door de YouTube-website in Turkije te verbieden omdat er video's waren gepost waarop Mustafa Kemal Ataturk zou worden beledigd?
How can we entertain the idea of Turkey entering the EU when, yet again, it has engaged in censorship by banning the YouTube website in Turkey because videos were posted on it insulting Mustafa Kemal Ataturk?

Tegen deze achtergrond zien wij nu dat er op 28 januari 2008 een vonnis is uitgesproken (en dit is niet voor het eerst) waarin professor Atilla Yayla wordt veroordeeld tot 15 maanden gevangenisstraf wegens belediging van de nagedachtenis van de oprichter van het moderne Turkije, Mustafa Kemal Atatürk.
Against this background, we have the handing down (and not for the first time) of a sentence of condemning Professor Atilla Yayla to 15 months’ imprisonment (28.1.2008) for ‘insulting the memory’ of the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk.

Die wisten echter onder leiding van Mustafa Kemal, de latere Atatürk, het Griekse invasieleger bloedig te verslaan.
Under the leadership of Mustafa Kemal, however, and amid great bloodshed, a halt was put to the Greek invasion.

In 1925 vertrekt Humps naar het Turkije van de latere Atatürk, Mustafa Kemal Pasja.
In 1925 Humps goes to Turkey, now under the control of Mustafa Kemal Pasha, later known as Kemal Atatürk.

Een van Limans beslissingen in die tijd was het promoveren van Mustafa Kemal (later bekend als Atatürk) tot commandant van de 19e divisie.
One of Liman's best decisions during this time was to promote Mustafa Kemal (later known as Atatürk) to command the 19th division.

Op elk biljet stond een portret van Mustafa Kemal Atatürk.
All obverse sides of current banknotes have portraits of Mustafa Kemal Atatürk.

Mustafa Kemal Atatürk - Vlag en kenmerk
Mustafa Kemal Atatürk - Flag & Signature