Muur van schande oor Engels

Muur van schande

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wall of Shame

voorbeelde

Nu bouwt Israël een muur van schande.
Now, Israel is building a wall of shame.

De afgelopen maanden werden vier ongewapende GrieksCyprioten gedood aan de beruchte groene lijn - de laatste muur van schande op het Europees continent.
In recent months, in Cyprus, on the acclaimed Green Line, the last wall of shame on the European continent, four unarmed Greek Cypriots have lost their lives.

Ze draaide zich om en keek naar wat hij als zijn muur van schande beschouwde, en hij zag dat ze grote ogen op zette.
She turned and looked at what he considered his wall of shame and he watched her eyes go wide.

De muur van Berlijn, de muur van de schande, werd opgetrokken met onder andere ook de steun van degenen die nu de muur van Israël willen afbreken.
Reference has been made to the Berlin Wall. That infamous wall was constructed and supported by those who today want to knock down the Israeli wall.

We vieren het feit dat de Berlijnse Muur, die muur van de schande, twintig jaar geleden gevallen is.
We are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, that wall of shame.

Begin juli 2008 demonstreerde hij in Nilín, op de Westelijke Jordaanoever, vreedzaam tegen de Israëlische muur van de schande.
In early July 2008 he engaged in a peaceful demonstration in the West Bank town of Nilin, against the Israeli Wall of Shame.

Veroordeelt de Raad de "Muur van de Schande", de Israëlische nederzettingen op Palestijns gebied, alsmede de voortdurende afsluiting van de Gazastrook?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?

Vanuit Mexico, heeft VarinVxx een video geüpload van een andere muur die nog steeds overeind staat: Is not Berlin, is not Palestine is US Mexico border The Wall of Shame in USA (Het is niet Berlijn, het is niet Palestina, het is de grens tussen de VS en Mexico, de muur van schande in de VS):
From Mexico, VarinVxx uploads a video featuring another wall that is still standing, in: Is not Berlin, is not Palestine is US Mexico border The Wall of Shame in USA :

De slachtoffers reisden in twee auto’s in de buurt van de muur die de Marokkaanse overheid om het kamp heeft opgetrokken – een nieuwe muur van de schande – toen het incident zich voordeed.
The dead man and those wounded were travelling in two cars close to the wall built around the camp by the Moroccan authorities — a new ‘wall of shame’ — when the incident occurred.

De slachtoffers reisden in twee auto’s in de buurt van de muur die de Marokkaanse overheid om het kamp heeft opgetrokken — een nieuwe muur van de schande — toen het incident zich voordeed.
The dead man and those wounded were travelling in two cars close to the wall built around the camp by the Moroccan authorities — a new ‘wall of shame’ — when the incident occurred.

Op de ochtend van 13 augustus 1961 bleken Oostduitse gewapende bewakers de wacht te houden bij arbeiders die bouwden aan „wat al snel aangeduid werd als óf de ’Muur van de schande’ óf de ’Muur van de vrede’ — afhankelijk van je ideologische opvattingen”, zoals Norman Gelb het uitdrukt.
The morning of August 13, 1961, saw East German armed guards and workers erecting “what was quickly designated either the ‘Wall of Shame’ or the ‘Wall of Peace’ —depending on where you stood ideologically,” as Norman Gelb puts it.

Wij moeten dus handelen om te zorgen voor de beëindiging van de kolonisatie, de opheffing van de blokkade van de Gazastrook, de afbraak van de muur van de schande, de terugkeer van de vluchtelingen en de vrijlating van alle politieke gevangenen.
We therefore need to act to ensure an end to the colonisation, the lifting of the blockade of Gaza, the destruction of the wall of shame, the return of the refugees, and the release of all the political prisoners.

En ik nam mijn trouwe geweer van de muur, en wiste die schande van het gelaat van het arbeidzame land en de republiek.
“And taking my trusty rifle off the wall, I washed that shame from the face of the workers’ land and of the republic.

Een moment dat het einde betekent van een pijnlijk litteken dat gedurende te veel jaren de kunstmatige deling van ons Europa heeft gemarkeerd, een deling die zijn oorsprong heeft in de oorlog, waardoor veel Europese landen van elkaar bleven gescheiden door deze muur van schande, door dit IJzeren Gordijn, dat geheel kunstmatig en tegen onze eigen natuur was en al deze landen overleverde aan een toestand van onderdrukking onder communistische dictatuur.
A moment which means overcoming brutal scars, which for too many years have marked an artificial division of our Europe, the division which originated in war, the division which left many European countries separated by this wall of shame, by this completely artificial Iron Curtain, which goes against our very nature, which left all of those countries in a situation of oppression and communist dictatorship.

Een goede totstandkoming van de uitbreiding van de Unie met alle Centraal- en Oost-Europese landen mag niet ten koste gaan van de buurlanden, de landen van de voormalige USSR, tenzij we iets verder naar het oosten een nieuwe muur van de schande willen optrekken.
If enlargement of the Union to the central and eastern European countries is to be brought to a successful conclusion, it must not be done to the detriment of our sister countries of the former USSR, in case we merely rebuild a new wall of shame a little further east.

Ik begrip de hartstocht maar niet de waarheidsliefde; ik begrijp de hartstocht van de Franse communistische collega die spreekt over de muur van de schande, maar hoeveel schandalige zaken zou jullie partij niet aan de kaak moeten stellen, zaken waarover jullie zelfs nu in 2004 nog zwijgen?
What I detect is not a love of the truth, but passion of the kind exhibited by the French Communist Member, who speaks about the wall of shame. There are many scandals which your party, which has been silent up until 2004, should denounce.

Er worden 9 600 Palestijnen illegaal, zonder vorm van proces, vastgehouden in Israëlische gevangenissen, de muur van de schande is 450 kilometer lang en er zijn plannen om deze te verlengen tot 750 kilometer, en op de westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem worden huizen en infrastructuur vernietigd.
A total of 1 443 Palestinians were murdered during the Israeli army's 'Molten Lead' military operation alone, 9 600 Palestinians are being illegally held without trial in Israeli prisons, the wall of shame is 450 kilometres long, with plans to extend it to 750 kilometres, and houses and infrastructure are being demolished on the West Bank and in East Jerusalem.

Welke economische en politieke maatregelen gaat de Raad nemen om de Israëlische regering te dwingen een eind te maken aan de slachting van het Palestijnse volk, de Israëlische troepen uit de Palestijnse gebieden terug te trekken, de muur van de schande af te breken en een onafhankelijke Palestijnse staat te stichten?
What economic and political measures will the Council take with a view to forcing the Israeli Government to end the slaughter of the Palestinian people and bringing about a withdrawal of Israeli occupying troops for Palestinian territory, the demolition of the 'wall of shame' and the creation of an independent Palestinian state?

Alleen wanneer Israël de militaire bezetting beëindigt en zijn muur van de schande afbreekt en er naast de staat Israël een Palestijnse staat wordt gevormd, kan er vrede komen en een eind worden gemaakt aan de ondraaglijke en moorddadige machinerie waaronder de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden en Israëlische burgers lijden.
Only an end to the Israeli military occupation, the destruction of the wall of shame and the creation of the Palestinian State beside the Israeli State, will lead to peace and put an end to the unbearable and murderous chain of events suffered by the occupied Palestinian population as well as the Israeli citizens.

Muur van „de vrede” en van „de schande”
A Wall of “Peace” and of “Shame”

Maar hij galmde door de gang, weerkaatste tegen de muren en vertelde de hele wereld van hun schande.
But it echoed down the corridor, bouncing off the walls and telling the world of their shame.

En de Muur van Berlijn zou dan ongetwijfeld nog de schande zijn geweest van ons vasteland.
And the Berlin Wall would no doubt still be the disgrace of our continent.

Respect van een volk voor het andere en omgekeerd, erkenning van de rechten van de vluchtelingen, Jeruzalem als hoofdstad van beide staten, een einde aan de onrechtmatige bezetting van Palestina door Israël, stoppen met de Israëlische nederzettingenpolitiek, ontmanteling van de bestaande nederzettingen en vooral verwijdering van de muur van de schande, die beelden oproept van de getto’s. Dit alles dient te geschieden binnen de grenzen van het internationale recht en de verdragen van de VN, die overigens de oprichting van Israël destijds heeft ondersteund.
Respect on the part of one people for another and vice versa, the recognition of the rights of refugees, Jerusalem as a dual capital for both States, an end to the unjust occupation of Palestine by Israel, ending and dismantling the Israeli settlements and, above all, removing the wall of shame which is so reminiscent of the ghettos, all of this with respect for international law and the UN, which incidentally sponsored the creation of the State of Israel.

Kazuki’s woorden echoden tegen de muren van de Butsuden en weergalmden in Yamato’s oren: ‘Schande!
Kazuki’s words rebounded off the walls of the Butsuden, echoing ‘Disgrace!

MONDELINGE VRAAG H-0284/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Georgios Toussas aan de Raad Betreft: Continuering crimineel beleid Israël ten aanzien van het Palestijnse volk De recente barbaarse oorlog van Israël tegen het Palestijnse volk, de uitbreiding van de nederzettingen, de bouw van de "Muur van de Schande" in Oost-Jeruzalem en op de westelijke Jordaanoever, en de continuering van de moorddadige afsluiting van de Gazastrook zorgen voor een verdere verslechtering van de reeds ondraagbare situatie van het Palestijnse volk.
ORAL QUESTION H-0284/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Council Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.