Myceens oor Engels

Myceens

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mycenaean

adjektief

relating to Mycenae

Op die plaatsen zijn Cypriotische kruiken en vazen gevonden, en op Cyprus zijn grote hoeveelheden fijn Myceens (Grieks) aardewerk aangetroffen.
Jars and vases from Cyprus have been discovered in such locations, and fine Mycenaean (Grecian) pottery has been found in great quantities in Cyprus.

Mycenaean Greek

eienaam

The most ancient attested form of the Greek language, spoken on the Greek mainland and on Crete in the 16th to 11th centuries BC.

voorbeelde

De naam "Alashia" wordt teruggevonden in Egyptische, Hettitische, Akkadische, Myceense (Lineair B) en Ugaritische teksten.
The name of the state transliterated as "Alashiya" is found on texts written in Egyptian, Hittite, Akkadian, Mycenean (Linear B) and Ugaritic.

Het staat nu vast dat de niveaus VI – VIIa uit dezelfde periode stammen als de Myceense staten.
It is now clear that Troy Levels VI–VIIa were contemporary with the Mycenaean states.

Ren haastte zich naar de plek waar de piratenheer met zijn Myceense soldaten stond.
Then Ren was racing toward where the Pirate Lord stood with his Mycenian soldiers.

Myceens Griekenland, de Villanovacultuur, Fenicië en het oude Egypte zijn allen beschouwd geweest als mogelijke inspiratiebronnen voor Scandinavische kunstwerken van deze periode.
Mycenaean Greece, the Villanovan Culture, Phoenicia and Ancient Egypt have all been identified as possible sources of influence in Scandinavian artwork from this period.

Sommige moderne interpretaties hebben de nadruk gelegd op de verschillen tussen de Minoïsche en de Myceense cultuur.
Some modern interpretations have emphasized the differences between the cultures of the Minoans and the Mycenaeans.

Zij vermengden zich met de Grieken, waardoor de Myceense cultuur ontstond.
They merged with the Greeks, creating what we call Mycenaean culture.

De bij was een embleem van Potnia, de Minoïsch-Myceense "Meesteres", naar wie ook werd verwezen als naar de "Zuivere Moederbij".
The bee was an emblem of Potnia, the Minoan-Mycenaean "Mistress", also referred to as "The Pure Mother Bee".

Uiteindelijk werd de beschaving die langer dan 1300 jaar had bestaan verslagen en veroverd door een strijdende Griekse stam, genoemd de Mycenen.
Finally, a civilisation that had lasted for over 1,300 years was invaded and absorbed by a warring Greek tribe called the Mycenaeans.

Opgravingen door Franse archeologen in 1969 leverden een plethora aan voorwerpen uit de Oudheid op: Myceense potscherven, benen fluiten, bronzen en ijzeren ringen, miniatuur bronzen beeldjes, een zeldzaam Neolithisch mannelijk figuurtje, 50.000 terracotta figurines uit de Klassieke periode en 24.000 astragoloi (beentjes die gebruikt werden voor toekomstvoorspelling).
(9.3.1) An excavation by French archaeologists in 1969 produced a plethora of objects of antiquity including a rare Neolithic male figurine, Mycenean shards, bone flutes, iron and bronze rings, miniature bronze statues, 50,000 terracotta figurines from the classical period and 24,000 astragaloi, or "knucklebones" (used for astragalomancy, or "prophecy by knucklebones").

Ze had de Goddelijke Lotus veranderd in een Grieks-Myceense villa.
She had turned the Divine Lotus into a Mycenaean Greek villa.

‘Maar de secretaris vertelde me dat ze bijzonder geïnteresseerd zijn in mijn artikel over de Myceense bouwstijl.
‘But the secretary tells me they were most interested by my article on Mycenaean architecture.

‘De Myceense vloot is slechts een mythe.
“The Mycenian fleet is little more than a myth.

Schliemann ontdekte deze graven in 1876 en beschouwde hun fabelachtige inhoud als typisch Myceens.
The graves were found by Schliemann in 1876, and their fantastic contents were proclaimed by him as typically Mycenaean.

Met de Myceense burchten was de hele politieke structuur van vorstendommen en paleiseconomieën verdwenen.
With the Mycenaean palaces, the whole political superstructure as well as the palace-organized economy had disappeared.

Er is geen continuïteit tussen het Myceense tijdperk en de tijd van Homerus, waar de sociale structuren een weerspiegeling waren van de Griekse duistere eeuwen.
There is no continuity between the Mycenaean era and the time of Homer, where social structures reflected those of the Greek dark ages.

Dankzij de ontcijfering van het Lineair B-schrift in 1952 is er vooral veel kennis over de maatschappij van de verschillende Myceense vorstendommen, waarin de koningen leiders waren van paleiseconomieën.
Thanks to the decipherment of the Linear B script in 1952, much knowledge has been acquired about society in the Mycenaean realms, where the kings functioned as leaders of palace economies.

In Griekenland wordt de Myceense beschaving opgevolgd door de duistere eeuwen.
The Mycenaean civilization gives way to the Greek Dark Ages.

Hij zag handelaars uit de grote Myceense stadstaten – Argos, Corinthe, Pylos en de stad Mycene zelf.
He saw traders from the great Mycenaean city-states—Argos, Corinth, Pylos, and the city of Mycenae itself.

In de Minoïsche- en Myceense beschavingen werd het schrift in hoofdzaak voor boekhouding gebruikt.
In the Minoan/Mycenaean civilizations, surviving writing is mainly that used for accounting.

Naast de Tyrinthiaanse en Myceense muren, zijn er sommige andere Cyclopische bouwwerken (waaronder tholos) in Griekenland gevonden, de meest bekende in Gla.
Apart from the Tirynthian and Mycenaean walls, other Cyclopean structures include some tholos tombs in Greece and the fortifications of a number of Mycenaean sites, most famously at Gla.

Syllabeschriften waren algemeen in de oudheid, zoals aangetoond wordt door het Lineair B van het Myceense Griekenland.
Syllabaries were common in ancient times, as exemplified by the Linear B writing of Mycenaean Greece.

‘Goed, Podarge, doe maar of je geen Myceens verstaat,’ zei hij.
"""All right, Podarge, pretend you don't understand Mycenaean,"" he said."

Emborio op Chios bloeide als centrum van de Myceense handel.
Emborio on Chios flourished as a centre of Mycenaean trade.

De vernietigingslagen van de steden van de Myceense beschaving werden lang verbonden met de komst van de Doriërs, totdat verdere uitgravingen aantoonden dat deze vernietigingen niet gelijktijdig waren maar een eeuw of meer voorafgingen aan de zogenaamde Dorische invasie.
The destruction of the cities of the Mycenaean Greece were for a long time associated with arrival of the Dorians, before closer excavation showed that these destructions were not contemporaneous, and in fact pre-dated the so-called "Dorian invasions" by a century or more.

‘Weet je, er zijn al die overlappende verslagen van de mensen die in het pre-Myceense Egeïsche gebied hebben geleefd.
'You see, we've got all these overlapping accounts of the people who lived in the pre-Mycenaean Aegean.