NSB'er oor Engels

NSB'er

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backstabber

naamwoord

a traitor or hypocrite

quisling

naamwoord

traitor

voorbeelde

Zijn opvolger was een NSB'er.
His successor was an NSDAP member.

Geen Duitser waagde zich die dag alleen op straat en vooral de NSB'ers en landverraders bleven angstvallig binnenshuis.
No Germans dared to walk the streets alone that day, and the collaborators and traitors didn’t show their faces.

Hier en daar mochten NSB'ers geen communie doen.
In some churches she was denied the communion to the nazistas dutches.

Allemaal NSB'ers.
They're all fascists.

Na de bevrijding in 1945 werden er NSB'ers en collaborateurs gevangengezet.
After the liberation in 1945, hundreds of former NSB and SS members were imprisoned.

Media afspelen Bijna alle leden van de Jeugdstorm waren kinderen van NSB'ers.
Nearly all members of the Nationale Jeugdstorm were children of NSB members.

Na internering van een groot aantal studenten volgend op de liquidatie van een NSB'er door het verzet, moeten studenten een loyaliteitsverklaring tekenen om te mogen studeren.
Following the assassination of an NSB member by the Dutch resistance, a large number of students were interned and the rest was required to sign a declaration of loyalty.

Je bent als een rasechte NSB'er.
You're CBl scum through and through.

NSB'ers marcheerden een wijk in en sloegen joden in elkaar.
In Amsterdam, men of the NSB with black shirts they had directed it an area of the diligent classroom, they had taken off Jews of bars e had spanked them in the streets.

NSB'er Woudenberg werd leider van de vakbonden.
Another nazista dutch, Woudenberg, he was commanding the unions.

Een NSB'er werd gedood, een Gestapo-man gewond.
A nazista dutch was died e a man of the Gestapo was wounded.

Kees en zijn vrienden worden door NSB'ers verraden en door de woedende SS opgejaagd.
Kees and his friends were betrayed by the National Socialists and hunted down by the angry SS.

‘Het Leidse horzelnest moet uitgebrand worden,’ zei de NSB'er Robert van Genechten in november 1942, doelend op de Universiteit Leiden.
‘That hornets’ nest in Leiden must be destroyed,’ said Dutch National Socialist Party member Robert van Genechten in November 1942. He was referring to Leiden University.

Door zoveel mogelijk NSB'ers te laten dienst nemen bij het Legioen hoopte hij toch een zeker Nederlands karakter tot stand te brengen.
He hoped to establish a distinctly Dutch character nonetheless by having as many NSB men as possible join the legion.

Vluchtende NSB'ers op het Kennemerplein in Haarlem
Fleeing NSB members on the Kennemerplein in Haarlem

Daarom stond Seyss-Inquart de NSB slechts beperkte bevoegdheden toe en was hij over het algemeen terughoudend in het benoemen van NSB'ers op strategische posities. Uitwerking[bewerken]
For these reasons Seyss-Inquart allowed the NSB only limited authorities, and was generally non-receptive to appointing its members to strategically significant positions.

De tentoonstelling vertelt een verhaal over Duitse duikbootaanvallen, de opvang van joodse vluchtelingen, interneringskampen voor Duitsers en NSB'ers, hulpacties voor het moederland én de opkomst van politieke organisaties die met de leus `baas in eigen huis` streefden naar autonomie.
The story of bauxite and oil, but also of the German submarine attacks, of the care for Jewish refugees, of the detention camps for Germans and NSB-members (the Dutch Nationalist Socialist Movement), of activities to support the motherland and the rise of political organisations that strived for autonomy with the slogan "boss at home".

Net zoals we mensen die daar aan mee werken NSB'ers noemen.
Just like we call people who work with it NSB-ers.

De synagoge, die door de NSB'ers zwaar beschadigd en leeggeroofd was, werd in 1947 gedeeltelijk hersteld en weer in gebruik genomen.
The synagogue, which, during the war, had been damaged and plundered by members of the Dutch collaborationist NSB party, was repaired and reopened in 1947.

De snelle opmars vanuit het zuiden van de geallieerden deed NSB'ers naar Duitsland vluchten.
The quick advance of the allied forces made collaborators flee to Germany.

Tijdens de bevrijding in mei 1945 maakte Van Santen in Den Haag een professionele fotoreportage van de komst van de geallieerden, het wegtrekken van de Duitsers en het afvoeren van NSB'ers naar
During the liberation of the Netherlands in May 1945, Van Santen made a professional photo reportage on the arrival of the Allied forces, the departure of the Germans, and members of the Dutch NSB (Nationaal-Socialistische Beweging, 'National Socialist Movement') being taken away to internment camps.

Zo kwamen gegevens over geheime wapenvoorraden in Schiedam door loslippigheid van een Geus die tot de Wilton-Feijenoordgroep hoorde, bij een NSB'er in Arnhem terecht.
For instance the information about secret arms stocks in Schiedam, came to an NSB-man in Arnheim because of loose-tongued Geus belonging to the Wilton-Feijenoord group.

Ook werden in 1941 op instigatie van NSB'ers de joodse veehandelaren uitgesloten van de Groningse veemarkt.
1941 also saw the banning of Jewish livestock traders from the Groningen livestock market at the instigation of members of the Dutch collaborationist NSB party.

Ik weet niet of ik diepe verachting of diep medelijden met dit Jakniklandje, bewoond door zombies(the waking dead), schijtlaarzen en NSB'ers, oplichters, pedoseksuelen, pedocriminelen en koninklijke domboos) moet hebben!
I do not know if I do deep contempt or deep pity with this Jaknik country, inhabited by zombies (the waking dead), wretched boots and NSB-ers, scammers, paedosexuals, pedocriminals and royal domboos)!

Tijdens de jaarlijkse bijeenkomsten konden de NSB'ers laten horen wat ze waard waren.
The annual gatherings offered an opportunity for the NSB movement to prove their musical worth.