Naco oor Engels

Naco

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Naco

Naco (Arizona)

Naco, Arizona

Toen ik in de gevangenis zat, was er een man die Naco heette.
When I was in jail there in town, there was a man named Naco.

voorbeelde

- In de tweede plaats lijkt ook de oorspronkelijke NACO-raming van de bijkomende brutoruimtebehoefte van [ . . . ] m2 te hoog uitgevallen.
- Secondly, even NACO's original estimation of gross additional space requirements of [ . . . ] m2 appears to be excessive.

- In de eerste plaats in de NACO-raming met betrekking tot de bijkomende nettoruimtebehoefte die benodigd zou zijn wanneer een extra afhandelingsbedrijf wordt toegelaten (32 000 m2), onrealistisch.
- First, NACO's estimate of the net additional space required if an additional handler is admitted as compared to the monopoly situation (32 000 m2) is not correct.

NACO becijfert de beschikbare ruimte (7) op ongeveer [ . . . ] m2, terwijl in een monopoliesituatie [ . . . ] m2 nodig is, en op ongeveer [ . . . ] m2 wanneer een bijkomend afhandelingsbedrijf zou worden toegelaten (8).
NACO estimates that the space available amounts (7) to some [ . . . ] m2 while the space requirements amount to some [ . . . ] m2 under monopoly conditions and to some [ . . . ] m2 if one additional handler were to be admitted (8).

merkt op dat de huidige Indiase regering de problemen rond HIV/aids openhartiger heeft erkend; is van mening dat de verbreiding van HIV/aids de voortgang van India potentieel kan verstoren; wijst erop dat de toename van het aantal gevallen van HIV/aids te wijten is aan beperkte toegang tot gezondheidszorg en een gering bewustzijn van de gevaren; is verheugd dat India meer financiering beschikbaar stelt en meer programma's initieert om de problemen rond HIV/aids aan te pakken en dringt er bij de EU en India op aan programma's voor personen en groepen die veel risico lopen, te intensiveren; is in dit verband verheugd over het werk dat de National Aids Control Organization (NACO) verzet heeft in het kader van haar activiteiten voor bewustmaking onder de stads- en plattelandsbevolking;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress ; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;

(17) Volgens de NACO-studie zou het huidige plaatsruimtetekort, dat 25,4 % bedraagt, bij één afhandelaar met een marktaandeel van 15 % tot 30 % stijgen, en wanneer deze een marktaandeel van 40 % heeft, tot 38 % en tot 37 % wanneer de voornaamste vervoersonderneming als zelfafhandelaar optreedt.
(17) In conclusion, according to the NACO study, the current 25,4 % shortage of space would rise to 30 % if a service supplier had 15 % of market share, 38 % if it had 40 % of the market and 37 % in the event of self-handling by the main carrier.

- Ten slotte moet worden opgemerkt dat, toen zowel FAG als Delta platformafhandelingsdiensten verrichtten, het luchthavenbedrijf naar behoren werkte en het aan een hoge kwaliteitsstandaard voldeed ondanks het feit dat er in de verhouding tussen beschikbare ruimte en de behoefte aan ruimte een tekort bestond ([ . . . ] m2) volgens het laatste NACO-verslag (38).
- Finally, one should take note that, when both FAG and Delta were providing ramp-handling services, the airport was operational and maintained its high standards of quality despite the fact that the balance of space available versus space required showed a deficit (of [ . . . ] m2 according to the latest NACO report (38)).

Terwijl de NACO-studies na beoordeling van de plannen op een plaatsaanbod van 148 000 m2 uitkomen, komen de door FAG op 16 mei 1997 aan de Commissie verstrekte gegevens daarentegen op een "in situ-schatting van slechts 138 235 m2" in 1997 uit.
Based on evaluation of plans, NACO estimated the space available at 148 000 m2, but the figures supplied to the Commission by FAG on 16 May 1997 showed only 138 235 m2 available on site in 1997.

De redenering van NACO berust op het feit dat het aantal voertuigen en uitrustingen van de behoeften van elke onderneming afzonderlijk afhangt, en dat de plaatsruimte die nodig is om dat materieel onder te brengen, proportioneel met het aantal ondernemingen toeneemt.
NACO's conclusions are based on the fact that the number of vehicles and volume of equipment depends on the requirements of each operator, and the need for space to store such equipment increases proportionately to the number of operators.

- opmerkingen van NACO over de tijdens de hoorzitting van 9 juli 1997 in het kader van de procedure overeenkomstig artikel 86 van het EG-Verdrag voorgedragen conclusies die op 30 oktober 1997 door Duitsland aan de Commissie werden toegezonden;
- comments by NACO on the conclusions presented at the hearing of 9 July 1997 as part of the procedure referred to in paragraph 2.3 above, and sent by Germany to the Commission on 30 October 1997,

Bijgevolg vormen de aan Poligrafico toegewezen middelen volgens de Italiaanse autoriteiten geen staatssteun, daar zij gewoon zijn overgedragen aan CMF, dat deze op zijn beurt heeft overgedragen aan Cellulosa Calabra, Naco en NWT.
Therefore, according to the Italian authorities, the resources granted to Poligrafico did not constitute State aid as they were simply transferred to CMF, which in turn transferred them to Cellulosa Calabra, Naco and NWT.

Uit de NACO-studies blijkt dat in totaal 148 000 m2 aan beschikbare ruimte voorhanden is, namelijk 102 000 m2 parkeerruimte, 22 000 m2 zones voor voorbereidende werkzaamheden voor de start, 22 000 m2 parkeerruimte/herberging voor, respectievelijk, voertuigen en materieel en een "bufferzone" van 2 000 m2.
The NACO studies quantify the total space available at 148 000 m2, this figure being obtained by adding 102 000 m2 of parking areas, 22 000 m2 of preparation areas, 22 000 m2 of vehicle and equipment storage areas and 2 000 m2 of 'buffer zone`.

Bij de berekening van de thans beschikbare ruimte plus/min de ontwikkeling in de nabije toekomst, zou Cranfield University zich namelijk hebben moeten baseren op het door FAG gegeven cijfer (20) van [ . . . ] m2 in plaats van de door NACO berekende [ . . . ] m2.
The reason is that, when making the calculation of space available today plus/minus developments in the near future, Cranfield should have taken as basis the figure quoted by FAG (20) of [ . . . ] m2 instead of the figure calculated by NACO of [ . . . ] m2.

Uit de NACO-studies blijkt dat, in de veronderstelling dat Delta haar vluchten zelf afhandelde en meer vluchten uitvoerde, de raming voor 1997 tot een ruimtetekort van 13 725 m2 zou hebben geleid.
The NACO studies indicate that on the assumption that Delta performed its own handling services and operated more flights, the forecast for 1997 would have resulted in a space shortage of 13 725 m2.

(16) Bij de inleiding van de procedure had CMF zelf zeggenschap over verscheidene bedrijven, waaronder Cellulosa Calabra SpA (hierna: "Cellulosa Calabra"), Naco International SpA (hierna: "Naco"), NWT SpA (hierna: "NWT"), FAD SpA.
(16) At the time the procedure was initiated, CMF in turn controlled several undertakings including among others Cellulosa Calabra SpA (hereinafter "Cellulosa Calabra"), Naco International SpA (hereinafter "Naco"), NWT SpA (hereinafter "NWT") and FAD SpA.

De cijfers van NACO geven een plaatstekort van 32 000 m2 bij openstelling voor concurrentie.
The NACO figures indicate a space shortage of 32 000 m2 if the market is opened up to competition.

Tijdens de hoorzitting heeft de NACO-vertegenwoordiger erkend dat deze factoren geen bedrijfstaknorm zijn, maar dat zij daarentegen voor dit specifieke geval zijn uitgewerkt.
During the hearing, the NACO representative acknowledged that these factors do not represent any industrial standard, but have been developed for the present case instead.

In de huidige situatie, nu Delta niet meer aan zelfafhandeling doet en FAG erkent 146 000 m2 in te nemen, schat NACO de extra benodigde plaatsruimte op 32 000 m2 (dus een totale behoefte van 178 000 m2) en niet meer op 20 000 m2 toen Delta er nog was.
In the current situation, now that Delta has abandoned self-handling and FAG acknowledges that it occupies 146 000 m2 itself, NACO estimates that a further 32 000 m2 would be needed (giving a total of 178 000 m2) instead of the 20 000 m2 when Delta was operating.

(86) Dezelfde redenering geldt voor Naco en NWT.
(86) The same reasoning can be applied to Naco and NWT.

merkt op dat de huidige Indiase regering de problemen rond HIV/aids openhartiger heeft erkend; is van mening dat de verbreiding van HIV/aids de voortgang van India potentieel kan verstoren; wijst erop dat de toename van het aantal gevallen van HIV/aids te wijten is aan beperkte toegang tot gezondheidszorg en een gering bewustzijn van de gevaren; is verheugd dat India meer financiering beschikbaar stelt en meer programma's initieert om de problemen rond HIV/aids aan te pakken en dringt er bij de EU en India op aan programma's voor personen en groepen die veel risico lopen, te intensiveren; is in dit verband verheugd over het werk dat de National Aids Control Organization (NACO) verzet heeft in het kader van haar activiteiten voor bewustmaking onder de stads- en plattelandsbevolking;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;

Wanneer de luchthaven van Düsseldorf en de NACO-studie zich er evenwel op beroepen dat de behoefte aan plaatsruimte evenredig is aan de behoefte aan materieel, gaat dit voorbij aan het feit dat het iedere dag wel voorkomt dat de spitsperiode voor de diverse dienstverleners met de spitsperiode van de luchthaven samenvalt - vooral op een overbelaste luchthaven - en dat de behoefte aan plaatsruimte gedurende deze periode geringer is, omdat dan het materieel is ingezet.
However, to assert, as do Düsseldorf airport and the NACO study, that this space requirement is proportional to the equipment requirement is to overlook the fact that there is always a period during the day where the peak time of the various service suppliers coincides with the peak time of the airport - particularly at a congested airport, and that during that period there is less need for parking space because the equipment is in service.

In de eerste plaats omdat de respectieve marktaandelen van het onafhankelijke afhandelingsbedrijf en Delta op hun respectieve piekuren sterk overeenkomen (respectievelijk 12,4 % en 13,4 % volgens de ramingen van NACO) en omdat de globale benodigde ruimte samenhangt met het marktaandeel in de piekuren.
First, because the independent handler's and Delta's respective market shares at their respective peaks are quite similar (respectively 12,4 % and 13,4 %) as estimated by NACO) and because the overall level of space required is linked to the market share at the peak.

Bovendien voerde Delta volgens NACO niet alleen meer vluchten dan in 1997 uit, maar beschikte zij ook over meer materieel dan nodig om die vluchten te kunnen afhandelen.
Moreover, in the scenario adopted by NACO, Delta was not only operating more flights than in 1997, but was also using equipment with capacity to handle more flights than it was operating at the time.

Een paar dagen geleden is ze in haar dooie eentje ’s avonds naar Naco gegaan.’
She went into Naco alone a few nights ago.”

Uit de verschillende NACO-ramingen blijkt dat de bijkomend bruto door Delta ingenomen ruimte, vóór de vermindering van haar vluchten, [ . . . ] m2 bedroeg (gerekend als de totale ruimtebehoefte in de situatie waarin Delta de zelfafhandeling verzorgde: [ . . . ] m2 verminderd met de benodigde totale ruimte indien FAG hetzelfde aantal vluchten alleen afhandelt (17): [ . . . ] m2).
It appears from the various NACO estimations that the gross additional space occupied by Delta before it reduced its flights was [ . . . ] m2 (calculated as the total space required where Delta was self-handling: [ . . . ] m2 minus the total space required if FAG alone handled the same number of flights (17): [ . . . ] m2).