Nadia Boulanger oor Engels

Nadia Boulanger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nadia Boulanger

voorbeelde

Ik ga toch zeker les nemen bij Nadia Boulanger?’
I'm gonna study with Nadia Boulanger, aren't I?""

Ik ga toch zeker les nemen bij Nadia Boulanger?’
I’m gonna study with Nadia Boulanger, aren’t I?”

Zijn interviews met Richter en Nadia Boulanger zijn tevens als boeken gepubliceerd.
His interviews with Richter and with Nadia Boulanger have also been published as books.

Duruflé was ook de organist tijdens de besloten première van het stuk op 16 december 1938, gedirigeerd door Nadia Boulanger in de salon van Winnaretta Singer.
Duruflé was also the soloist in the private premiere of the work on 16 December 1938, with Nadia Boulanger conducting, at Princess Edmond's salon.

Haar pianolessen deed zij bij Marcel Maas en studeerde in Brussel muziektheorie en compositie bij Marcel Quinet en in Parijs bij Nadia Boulanger en vooral Max Deutsch.
She continued her piano studies with Marcel Maas and studied music theory and composition with Marcel Quinet in Brussels and with Max Deutsch in Paris.

Geleidelijk aan maakte hij contact met andere componisten, in het oosten van de Verenigde Staten en, deels door de aanbeveling van Aaron Copland, was hij in staat de jaren 1926-29 in Parijs door te brengen, als een van de vele jonge Amerikanen die hun muzikale eindopleiding kregen via de masterclasses van Nadia Boulanger.
Gradually, he made contacts in the East with other young composers, and, partly through Aaron Copland's recommendation, he was able to spend 1926–29 in Paris, as one of the many young Americans who received their final musical grooming in the masterclasses of Nadia Boulanger.

De vermaarde muziekpedagoge Nadia Boulanger schiet te hulp, door een concert te organiseren waarop zijn kamermuziekstukken worden gespeeld.
The renowned music teacher Nadia Boulanger springs to his aid, organizing a concert in which his chamber pieces are performed.

Hij studeert compositie bij Jean Huré en Nadia Boulanger.
He studies composition with Jean Huré and Nadia Boulanger.

Ook vond Vermeulen waardering voor zijn werk bij Nadia Boulanger, die een belangrijke rol in het Parijse muziekleven speelde.
Vermeulen's work was also appreciated by Nadia Boulanger, an important figure in the Paris music scene.

Hij studeerde compositie bij Nadia Boulanger in Parijs en orgel aan de universiteit en Royal Music Academy van Cambridge.
He studied composition with Nadia Boulanger in Parijs and organ at the university and Royal Music Academy in Cambridge.

Op zijn 10de jaar ging hij naar het Conservatorium, waar hij studeerde bij Nadia Boulanger, Olivier Messiaen en Félix Passerone.
When he was 10 he went to the Conservatorium, where he studied with Nadia Boulanger, Olivier Messiaen and Félix Passerone.

In 1927 zette hij zijn compositiestudie voort in Parijs bij Jean Huré en, na diens dood in 1930, bij Nadia Boulanger.
In 1927 he continued studying composition in Paris, first with Jean Huré and later, after Huré’s death in 1930, with Nadia Boulanger.

Het was juist zijn Franse lerares Nadia Boulanger die ervoor heeft gezorgd dat hij zijn aandacht weer op tango ging richten.
However, his French teacher Nadia Boulanger made him shift his focus back to tango again.

In 1932 haalde hij aan Harvard College zijn Master in muziek. Vervolgens ging hij naar Parijs om te studeren bij Nadia Boulanger.
He then went to Paris to study with Nadia Boulanger (as did many other American composers) at the École Normale de Musique de Paris.

In Frankrijk is het Trio ondanks herhaalde inspanningen van Nadia Boulanger, aan wie het werk is opgedragen en die het bewonderde, niet gespeeld.
Despite many attempts by Nadia Boulanger, who admired the work, the Trio was not played in France.

Hou u vast voor de energieke finale in Saint-Saëns' Eerste Cellosonate en de wilde galop in de 'Trois Pièces' van Nadia Boulanger.
Hold your hats for the energetic finale of Saint-Saëns' first Cello Sonata and the wild gallop in Nadia Boulanger's 'Trois Pièces'.

De 'Missa sine tenore' is opgedragen aan zijn tweede Franse docent - Nadia Boulanger - als dank voor de gratis privélessen die hij van haar krijgt.
He dedicates the Missa sine tenore to his second teacher in France, Nadia Boulanger, in gratitude for the private lessons he receives from her.

Bijzonder zijn zeker het Concerto voor sopraan, altsaxofoon, piano en orkest uit 1932 en de prachtige Missa sine tenore uit 1934, opgedragen aan Nadia Boulanger.
Other outstanding works are the concerto for soprano, alto saxophone, piano and orchestra (1932) and the superb Missa sine tenore (1934), dedicated to Nadia Boulanger.

Hij vertelt uitgebreid over zijn studie bij Nadia Boulanger, zijn interesse in oosterse religies en yoga, de loodgieterij en het verhuisbedrijf, de gevaarlijke nachtelijke taxiritten, de voorzichtige start van The Philip Glass Ensemble en de definitieve doorbraak.
He talks extensively about his study with Nadia Boulanger, his interest in Eastern religions and yoga, the plumbing and relocation business, the dangerous nocturnal taxi rides, the cautious start of The Philip Glass Ensemble and the final breakthrough.

Hardnekkige pogingen zowel in Frankrijk (door Nadia Boulanger en Henri Prunières) als in Nederland (door Daniël Ruyneman) om het werk gespeeld te krijgen, evenals een poging (door Willem Pijper) om het gedrukt te krijgen bij Oxford University Press, waren vruchteloos.
Persistent attempts in France (by Nadia Boulanger and Henri Prunières), as well as in the Netherlands (by Daniël Ruyneman) to have the piece performed, and an attempt (by Willem Pijper) to have it printed by Oxford University Press, were fruitless.

Van 1933 tot 1939 studeerde hij compositie in Parijs bij Nadia Boulanger en gedurende de Tweede Wereldoorlog werkte hij als vertaler voor de Poolse regering in ballingschap (Szeryng sprak zeven talen vloeiend) en gaf concerten voor de geallieerde troepen over de hele wereld.
He gave his first solo performance on 6 January 1933 playing the Brahms Violin Concerto with the Warsaw Philharmonic Orchestra. Szeryng spoke seven languages fluently, so when World War II broke out he became an official interpreter for the Polish government which was based in exile in London.

Geleidelijk aan maakte hij contact met andere componisten, in het oosten van de Verenigde Staten en, deels door de aanbeveling van Aaron Copland, was hij in staat de jaren 1926-29 in Parijs door te brengen, als een van de vele jonge Amerikanen die hun muzikale eindopleiding kregen via de masterclasses van Nadia Boulanger.
Gradually he made contacts in the East with other young composers, and partly through Aaron Copland's recommendation he was able to spend 1926-29 in Paris, as one of the many young Americans who received their final musical grooming in the masterclasses of Nadia Boulanger.

In 2010 werd hij onderscheiden met de Prix Nadia et Lili Boulanger van de Académie des Beaux-Arts.
Recipient in 2010 of the Nadia and Lili Boulanger Prize by the Académie des Beaux-Arts, Neuburger is regularly commissioned as a composer.

Het stuk wordt onder andere geflankeerd door werken van Lili Boulanger – zus van Nadia-, die precies honderd jaar geleden op veel te jonge leeftijd stierf aan de ziekte van Crohn.
The piece will be accompanied by works of Lili Boulanger, who died exactly hundred year ago because of Crohn’s disease.