Nationaal park Šumava oor Engels

Nationaal park Šumava

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Šumava National Park

voorbeelde

Samen met het Bohemer Woud (Nationaal park Šumava) in Tsjechië vormt het "Bayerische Woud" het grootste samenhangende bos van Centraal-Europa.
Together with the neighbouring Czech Bohemian Forest the Bavarian Forest forms the largest contiguous area of forest in Central Europe.

De Tsjechische ornithologische gemeenschap (ČSO) heeft samen met andere non-gouvernementele organisaties de ontslagen wetenschappelijke raad van het nationaal park Šumava op dit probleem gewezen en heeft tevens de media van de situatie op de hoogte gebracht.
The Czech Society for Ornithology, various NGOs and even Šumava National Park's disbanded scientific advisory board have drawn attention to this issue and informed the media.

In het nationaal park Šumava vindt ten behoeve van de eliminatie van de schorskever houtkap plaats zonder dat hiervoor vrijstelling is verleend en die in strijd is met wet nr. 114/1992 van het Tsjechische wetboek inzake de bescherming van natuur en landschap, in geldige versie.
Trees are currently being felled in Šumava National Park in order to eliminate bark beetles without relevant exemption clauses and in violation of Czech law 114/1992 Sb. on Nature Conservation and Landscape Protection in its current wording.

Op de recente bijeenkomst van plaatselijke autoriteiten uit Zuid-Bohemen, Beieren en Oberösterreichgaven verschillende deskundigen aan dat het nieuwe obstakel langs de voormalige nationale grenzen de zogenoemde "non-interferentiezone”van het Šumava Nationaal Park zou kunnen zijn.
At the recent meeting of local authorities from South Bohemia, Bavaria and Upper Austria, some experts mentioned that the new obstacle along the former national borders could be the so-called 'non-interference zone' of the Šumava National Park.

Er zijn diverse treinroutes in en rond het Nationaal Park Šumava.
There are several trainroutes near Šumava national park.

Het is onderdeel van het Nationaal park Šumava en is 97 ha groot.
It is part of the National Park, Narodni Park, Šumava and contains 97 Ha.

Hier kun je een lijst vinden van alle campings in Nationaal Park Šumava en haar directe omgeving.
Here you can find a list of all camp sites in the Šumava park and direct region.

De afgebakende begrensde ruimte is bestemd voor legale overnachting op het gebied van het Nationale park Šumava.
Defined limited space is designed for legal emergency overnight accommodation in Šumava National Park.

Het meer en de omgeving zijn bijzonder mooi en sluiten goed aan bij het Nationaal park Šumava.
The lake itself and its environment are very beautiful and are an excellent contribution to the Šumava National Park.

Één van de meest indrukwekkende wandelroutes in het Nationaal Park Šumava is het Medvědí stezka oftewel Berenpad.
One of the most impressive hiking trails in Šumava National Park is the Bear trail(Medvědí stezka).

Een dicht netwerk van fietspaden in het Nationale Park Šumava
• High density of bike trails of the Šumava National Park

Svojšice Hotel Gandalf ligt op een rustige locatie in het dorp Svojšice, op 5 km van het Nationaal Park Šumava.
Svojšice Hotel Gandalf is quietly situated in the village of Svojšice, 5 km from Šumava National Park.

Tijdens het zomerseizoen, ongeveer van 1 juli tot 1 september, rijden de groene bussen als reguliere lijndienst in Nationaal Park Šumava.
This is a regular bus service in Šumava national park during the summer season.

Een tamelijk groot punt van zorg is echter het feit dat Šumava niet alleen een nationaal park en een beschermd natuurpark is, maar ook een UNESCO-biosfeerreservaat en vooral een beschermd Natura 2000-vogelgebied.
However, one fact that has been somewhat overlooked is that Šumava is not merely a national park and protected landscape area, but also a Unesco biosphere reserve and a bird area under the Natura 2000 system.

Het middelste stroomgebied van de Vltava, het traject tussen Soumarský Most en de brug bij Pěkné ligt in het Nationaal Park Šumava.
The middle stream of the Vltava, the section Soumarský most - to most u Pěkné can be boated according to Visitor Rules in National Park of Šumava.

Pension & Camping Klášterský Mlýn Camping Klášterský Mlýn bevindt zich in het Zuid-Boheemse woud, aan de rand van het nationaal park Šumava.
Pension & Camping Klášterský Mlýn Camping Klášterský Mlýn is located in the South Bohemian forest, on the edge of the Šumava National Park.

Momenteel bestrijkt het Nationaal Park Šumava een gebied met een oppervlakte van 68.064 ha. en het beschermd natuurgebied (CHKO) eromheen ook nog eens 99.624 ha.
Currently Šumava National park covers an area of 68.064 ha and the protected zone around the park is an additional 99.624 ha.

Wie van natuur, watersport en wandelen houdt gaat naar het dichtbij gelegen Nationale Park Šumava, het Lipno Meer (34 km) of het Greenway Merengebied (rond Třeboň).
Nature offers water sports and hiking opportunities in the nearbyŠumavaNational Park, alongLakeLipno(34 km) orLakeGreenway(around Třeboň).

Nationaal Park Šumava is gelegen in het Zuidwesten van Tsjechië, langs de grens met Duitsland en voor een klein deel ook langs de grens van Oostenrijk.
Šumava National Park is located in the South-Western part of the Czech Republic, along the border to Germany and, for a short section, to Austria.

Penzion U Mauritzů ligt in het kleine dorpje Stožec, in Nationaal Park Šumava, op 300 meter afstand van het plaatselijke treinstation en op 1 km afstand van skigebied České Žleby.
Penzion U Mauritzů is located in the small village of Stožec in the Šumava National Park and offers a restaurant serving Czech cuisine. The local train station is 300 metres away and the České Žleby Ski Area is within 1 km.

Het vinden van informatie omtrent vervoer in het Nationaal Park Šumava is lastig omdat de informatie verspreidt is over diverse websites en de meeste daarvan zijn ook nog alleen in het Tsjechisch.
Because the information about transportation in Šumava national park is scattered over different websites and most of these websites are in the Czech language only, we have gathered all information and timetables on a single page for your convenience.

Wildkamperen in Nationaal Park Šumava is ten strengste verboden maar het Nationaal Park en het omliggende beschermd natuurgebied (CHKO) hebben een netwerk van eenvoudige kampeerplekken gerealiseerd langs de rood gemarkeerde wandelroute die onderdeel vormt van de Europese wandelroute E4.
Wild camping in Šumava is strictly forbidden but the National Park and Protected Landscape Area Šumava has a network of emergency shelters along the red-marked hiking trails across Šumava.

Naast het hellingbos is er nog hoogveen en heide, de zogenaamde Schachten, die doorlopen aan de Tsjechische kant van de grens in het Bohemer Woud. In het oosten grenst het nationale park aan het Nationaal park Šumava, waarmee nauw wordt samengewerkt.
In addition to the forests, there are also ecologically valuable raised bogs (Hochmoore) with bog lakes such as the Latschensee and former high meadows, the so-called Schachten, which spread even further on the Czech side of the border in the Bohemian Forest.

Een van de paalkampeerplaatsen in het Šumava National Park.
Emergency camp-site in Šumava N.P.

Het Šumava Nationaal park heeft honderden kilometers gemarkeerde wandelpaden die alle interessante plaatsen in het park met elkaar verbinden.
Šumava National Park has hundreds of kilometers of marked pathways which connect all interesting places in the park.