Nationaalsocialisme oor Engels

Nationaalsocialisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nazism

eienaam

Afgelopen september stelde het Europees Parlement voor om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het communisme en het nationaalsocialisme.
Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.

nationaalsocialisme

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nazism

naamwoord

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

The ideology of the German Nazi Party under Adolf Hitler.

Afgelopen september stelde het Europees Parlement voor om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het communisme en het nationaalsocialisme.
Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.

National Socialism

naamwoord

De ideologie van de Duitse Nazi Partij tijdens Adolf Hitler.

The ideology of the German Nazi Party under Adolf Hitler.

Het is toch vrij duidelijk wat het Sovjet-socialisme en het nationaalsocialisme gemeen hebben.
It is quite clear what the common thread is between Soviet socialism and National Socialism.

Nazism

naamwoord

Afgelopen september stelde het Europees Parlement voor om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het communisme en het nationaalsocialisme.
Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.

Naziism

naamwoord

voorbeelde

(FR) Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat het nationaalsocialisme en het communisme op één lijn worden gesteld en zijn opgenomen in een algemene veroordeling van de totalitaire regimes die de twintigste eeuw met bloed hebben doordrenkt, maar desalniettemin door veel intellectuelen zijn toegejuicht. Deze mensen hebben zich daar nooit voor hoeven te verantwoorden en velen van hen nemen ook nu nog belangrijke posities in.
(FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood but, nonetheless, found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom remain amongst the ranks of our most prominent figures.

Een ‘magische term’ gaf Calic toegang tot hoge ambtenaren en wetenschappers: ‘slachtoffer van het nationaalsocialisme’.
A “magic word” gave Calic access to high-level officials and scholars—“victim of National Socialism.”

Maar die bedoelingen waren vanaf het begin aanwezig in het nationaalsocialisme.
But the catastrophic visions were present in National Socialism from the beginning.

Alleen Duitsland, het nationaalsocialisme, en hijzelf versperden hun de weg.
Only Germany, National Socialism, and he himself barred their path.

Toen heb ik erop gewezen dat het nationaalsocialisme en het Sovjet-socialisme iets gemeen hebben, namelijk het socialisme.
At the time, I pointed out that there was indeed a common thread linking National Socialism and Soviet Socialism, and that was Socialism itself.

Zijn sociologische en politicologische werken gaan voornamelijk over de oorsprong en de filosofische en culturele stromingen die het nationaalsocialisme voortgebracht hadden.
His socio-political writings dealt with the origins and the philosophical and cultural currents that formed Nazism.

‘Alles aan het nationaalsocialisme beviel me, behalve het antisemitisme,’ antwoordde hij.
‘I liked everything about Nazism with the exception of the anti-Semitism,’ he replied.

Achter mijn vader en Himmler wappert de vlag van het nationaalsocialisme vol trots in de wind.
Behind my father and Himmler, the National Socialist flag flies proudly in the wind.

Zijn Nationaalsocialisme werd hem vergeven, omdat ze wilden dat hij raketten zou gaan bouwen voor het Amerikaanse leger.
They forgave the National Socialism because they wanted him to build rockets for the American military.

Als voorzitter van het censuurcomité hou ik de moderne literatuur goed in de gaten. Om ervoor te zorgen dat die de geest van het nationaalsocialisme juist weergeeft.
As Chairman of the Party's Censorship Committee, it's my job to keep a vigilant eye on modern literature to ensure that it embodies the proper spirit of National Socialism.

Het nationaalsocialisme leidt intern tot tirannie en extern tot oorlog.’
National Socialism means tyranny internally and war externally.”

In bovengenoemde brief werd gesteld dat iedereen wel de misdaden van het nationaalsocialisme kent, maar slechts een deel van de Europeanen zich bewust is van de misdaden van het communisme.
The letter argued that, while everyone knew about the crimes perpetrated under National Socialism, only a section of the European population was aware of the crimes of communism.

Want die, predikte het nationaalsocialisme, vormden de belangrijkste vijand.
These, National Socialism preached, were the great enemy.

Voor Oostenrijkse Joden was het Dollfuss-regime een barrière tegen het nationaalsocialisme.
Austrian Jews saw the Dollfuß regime as a barrier to National Socialism.

Volgens hem is populisme de voedingsbodem van zowel het nationaalsocialisme als het communisme.
He identifies populism as the essence of both National Socialism and Communism.

Daarvoor was indoctrinatie in de geest van het nationaalsocialisme van vitaal belang.
For this, indoctrination in the spirit of National Socialism was vital.

Deze ontmoeting deed Kershaw uitzoeken waarom en hoe het volk in Duitsland het nationaalsocialisme steunde.
As a result of this incident, Kershaw became keen to learn how and why ordinary people in Germany could support the Nazi ideology (National Socialism or Nazism).

Door continu joden te citeren, evenals anderen met wie u in contact staat... die het nationaalsocialisme bestrijden.
You quote Jews and others who actively act against the National Socialist movement.

Blomberg was bovendien onlangs de verdiensten van het nationaalsocialisme gaan inzien.
But Blomberg had also recently been converted to the merits of Nazism.

In 1929 besloot een parlementaire commissie met steun van de Communistische partij en de Duitse Democratische Partij het wetsartikel af te schaffen, maar de opkomst van het nationaalsocialisme verhinderde dat de paragraaf ook daadwerkelijk geschrapt werd.
In 1929, another Reichstag Committee decided to repeal Paragraph 175 with the votes of the Social Democrats, the Communist Party (KPD) and the German Democratic Party (DDP); however, the rise of the Nazi Party prevented the implementation of the repeal.

Denkt u dat uw vader het nationaalsocialisme zou hebben goedgekeurd?
Do you think your father would approve of National Socialism?

Wij zullen nooit vergeten dat zonder de Verenigde Staten van Amerika noch het nationaalsocialisme, noch het Sovjet-communisme had kunnen worden bedwongen. Wij zeggen echter ook tegen onze Amerikaanse vrienden dat 'Guantánamo' niet verenigbaar is met de beginselen die naar onze Europese opvattingen aan een rechtsorde ten grondslag liggen.
We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished, but we also have to say to our American friends that Guantánamo is incompatible with any legal order founded upon our European principles.

In 1923 kwam hij voor het eerst in contact met de nationaalsocialisme beweging, en werd tegelijk een Gruppenführer en Zugführer en tot 1925 vaandeldrager in het Nationsozialistische Hundertschaft Charlottenburg (later Sturm 33, Maikowski).
Between 1923 and 1925, he was successively Gruppenführer (group leader), Zugführer (platoon leader) and Fahnenträger (standard bearer) in the Nationsozialistische Hundertschaft Charlottenburg (later Sturm 33, Maikowski).

‘En vonden er na de ondergang van het nationaalsocialisme rechtszaken plaats vanwege deze executies?’
‘And did these shootings lead to criminal proceedings after the fall of National Socialism?’

Ik ben in overtreding, moet me aan de wet houden en het nationaalsocialisme respecteren.
I should obey the law and respect National Socialism.