Nationale Eenheid van de Hoop oor Engels

Nationale Eenheid van de Hoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

National Unity of Hope

voorbeelde

Op 9 september 2007 werd hij tweede in de eerste ronde van de presidentsverkiezingen, en op 4 november werd hij in de tweede ronde verslagen door Álvaro Colom van de Nationale Eenheid van de Hoop (UNE).
After receiving the second-largest number of votes in the initial contest on 9 September, he lost the election to Álvaro Colom of the National Unity of Hope in the second round on 4 November 2007.

De dubbele standaard van de Europese democratie ten opzichte van de regering van nationale eenheid moet ophouden. De politieke houdbaarheid van die regering is de enige hoop om de controle over de situatie terug te krijgen.
European democracy's double standards towards the government of national unity must cease, as the political continuity of that government is the only hope for regaining control of the situation.

Het is een grote verantwoordelijkheid dat wij, in navolging van de dodelijke strategie van het Witte Huis, historische kansen hebben vergooid, zoals het vredesplan van de Arabische Liga uit 2002, het succes van het eerste democratische proces in Palestina in 2006 of, onlangs nog, de vorming van een regering van nationale eenheid waarop de laatste hoop is gevestigd!
What a responsibility to have ruined historic opportunities such as the Arab League peace plan since 2002, the success of the first democratic process in Palestine in 2006 or, more recently, the establishment of a last-chance national unity government, all by aligning ourselves with the deadly strategy of the White House!

Door de oorlog in Libanon is het referendum van president Abbas niet langer mogelijk, en de aankondiging van gesprekken met Hamas over de vorming van een brede regering van nationale eenheid wekt evenveel hoop als vrees.
The war in Lebanon has ruled out President Abbas' referendum, and the announcement of talks with Hamas on forming a broad-based government of national unity raises hope and foreboding in equal measure.

- de Unie wenst de gekozen president succes, in de hoop dat hij aan het behoud van nationale eenheid en het herstel van de staatsorde zal bijdragen;
- the Union wishes the elected President success in the hope that he will contribute to the preservation of national unity and the restoration of the State,

Ten slotte, hoop ik dat er een regering van nationale eenheid met de oppositie tot stand komt.
Finally, I hope that a government of national unity, involving the opposition, will be set up.

Allereerst is het daarvoor noodzakelijk de Palestijnse regering van nationale eenheid te erkennen, waar we onze hoop op hebben gevestigd en die zich bereid heeft verklaard alle resoluties van de VN en van de PLO, alle eerdere resoluties, evenals de eisen van het Kwartet na te leven om de tweestatenoplossing weer geloofwaardig te maken.
First of all, by recognising the Palestinian National Unity Government on which we have pinned our hopes and which has declared willingness to respect all of the UN and PLO resolutions, all of the previous resolutions, as well as the demands of the Quartet to restore credibility to the two-state solution.

Zoals de fungerend voorzitter van de Raad en de commissaris hebben benadrukt, gaat het om een ernstige politieke crisis, met botsingen en interne oorlogen tussen de twee facties die de regering van nationale eenheid vormen waarop zoveel hoop gevestigd was. Het gaat ook om een bijzonder ernstige economische, sociale en humanitaire crisis, met vernietigende cijfers: meer dan 66 procent van de Palestijnse bevolking leeft onder de armoedegrens, meer dan 50 procent is niet zeker van voedsel, meer dan een miljoen mensen heeft het afgelopen jaar geen vast inkomen gehad.
As the representative of the Presidency-in-Office of the Council and the Commissioner have stressed, this is a serious political crisis, with internal confrontations and battles between the two factions making up the Government of National Unity, in which so many hopes had been placed; an extremely serious economic, social and humanitarian crisis, and the figures are devastating: more than 66% of the Palestinian population below the poverty line; more than 50% with no food safety; more than one million people unable to receive a stable income for the last year; a hundred dead over the last three days in Lebanon; huge numbers of dead in the Gaza Strip.

Op 9 september 2007 werd hij tweede in de eerste ronde van de presidentsverkiezingen, en op 4 november werd hij in de tweede ronde verslagen door Álvaro Colom van de Nationale Eenheid van de Hoop (UNE).
After receiving the second-largest number of votes in the initial contest on 9 September, he lost the election to Álvaro Colom of the National Unity of Hope in the second round on 4 November 2007.[19]

Wij hopen dat de modaliteiten ervan zo snel mogelijk bekendgemaakt kunnen worden, wanneer de regering van nationale eenheid is gevormd en met haar werk begint.
We hope its modalities can be announced as soon as possible, once the government of national unity has been shaped and starts its work.

De situatie is in mijn ogen dramatisch, en ik hoop dat het tot de Raad doordringt dat we in actie moeten komen om deze regering van nationale eenheid te helpen bij het creëren van het juiste platform om het vredesproces voort te zetten en door te gaan met de besprekingen over de politieke toekomst.
I think the situation is very dramatic, and I hope that the Council understands that we have to engage in order to help this National Unity Government achieve the right platform to continue with the peace process and with the talks on the political horizon.

Ik ben eveneens van mening dat wij - tenzij de EU haar huidige standpunt wijzigt en de regering van nationale eenheid in Palestina erkent - de mogelijkheden voor goede betrekkingen met de Arabische wereld juist ondermijnen, dat we de armoede en het lijden in de bezette gebieden verhevigen, dat we de Palestijnse Autoriteit zelf dreigen te fnuiken en dat we de hoop van het Palestijnse volk nu al in rook doen opgaan.
I also believe that, until the EU changes its current position and recognises the National Unity Government in Palestine, we are precisely undermining the opportunities for good relations with the Arab world, we are exacerbating poverty and suffering in the Occupied Territories, we are in danger of destroying the Palestinian Authority itself and we are certainly already destroying the hopes of the Palestinian people.

We willen nogmaals benadrukken - en we hopen ook dat het voorzitterschap dat meeneemt - dat we ervoor moeten zorgen dat de nieuwe regering van nationale eenheid in Palestina niet in de kou blijft staan en we zoeken naar mogelijkheden om deze nieuwe ontwikkeling te ondersteunen.
We would like to emphasise once again - and we hope that the Presidency will take note - that we must ensure that the new government of national unity in Palestine is not left out in the cold, and that we look for ways of supporting this new development.

Ik hoop eveneens dat de diplomatie van onze Gemeenschap steun zal geven aan het voorstel van de Afrikaanse Unie, waarin wordt gevraagd om een regering van nationale eenheid om deze moeilijke crisis te overwinnen.
I also hope that our Community diplomacy will move to support the African Union's proposal asking for a government of national unity to overcome this difficult crisis.

Ik hoop dat met de mobilisering van de publieke opinie en de politieke leiding op Palestijns grondgebied, en met een efficiënt optreden van de regering van nationale eenheid - dat elke dag zichtbaarder moet worden - zal worden bijgedragen aan de vrijlating van journalist Alan Johnston, dat men de verantwoordelijken bekend zal maken en recht zal doen wedervaren.
I trust that the fact that this has galvanised public opinion and the political leadership in the Palestinian territories and the efficacy of the National Unity Government, which is becoming more visible day by day, will help to bring about the release of the journalist Alan Johnston, identify those responsible and apportion responsibility.