Nawab oor Engels

Nawab

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nawab

voorbeelde

De titel nawab van Bengalen werd in 1880 door de Britten afgeschaft.
The title of "Nawab of Bengal" was abolished in 1880.

Hastings sympathiseerde met Mir Jafar en geloofde dat veel van de bevelen en eisen van de Company aan de nawab te ver gingen.
Hastings personally sympathised with Mir Jafar and regarded many of the demands placed on him by the Company as excessive.

Toen de bezoeker op het paleis verscheen, groette hij de nawab ‘tegen alle conventies in met zijn linkerhand’.
The visitor, showing up at the palace, saluted the Nawab ‘with his left hand in outrage of all convention’.

Maar er woonden ook enkele aristocraten uit de klasse van maharadja’s en nawabs.
However, there were also a few aristocrats, drawn from the class of Maharajas and Nawabs.

Clive's ondergeschikte, kapitein Eyre Coote, schatte de sterkte van het leger van de nawab op 40.000 cavalerie, 60.000 infanterie en 30 kanonnen.
Sir Eyre Coote, serving in the British forces, estimated the enemy's strength as 40,000 cavalry, 60,000 infantry and thirty cannon.

Alleen al de cavalerie van de nawab bestond uit 15.000 man.
The nawab’s cavalry alone numbered fifteen thousand.

Na 1350 (na Chr.) zijn Lucknow en delen van de Awadh-regio onder controle geweest van het sultanaat Delhi, het Mogolrijk, de Nawabs van Awadh, de Britse Oost-Indische Compagnie en de Britse Raj.
From 1350 onwards, Lucknow and parts of the Awadh region were ruled by the Delhi Sultanate, Sharqi Sultanate, Mughal Empire, Nawabs of Awadh, the British East India Company and the British Raj.

Veel heersers noemden zich ‘maharadja’ als ze hindoe waren en ‘nawab’ als ze moslim waren.
Many rulers called themselves ‘Maharaja’ if they were Hindu, and ‘Nawab’ if they were Muslim.

Hierna slaagde Dupleix erin de Nawab van kamp te laten overlopen en trachtte nogmaals Fort St. David te veroveren.
Dupleix succeeded in winning over the Nawab, and again attempted the capture of Fort St David, And succeeded .

De belangrijkste spreker was de voormalige Bengaalse lansier Nawab Khan, zoals altijd in militair uniform.
The principal speaker was Nawab Khan, ex-Bengal Lancers, dressed, as ever, in military uniform.

De nawab trok zijn leger terug naar Murshidabad.
The Nawab withdrew his army back to his capital, Murshidabad.

‘Nee, ik moet dit doen,’ zei Nawab Ali.
‘No, I have to do this,’ said Nawab Ali.

Overweegt de Commissie bij de Pakistaanse regering ter sprake te brengen dat de veteraan Nawab Akbar Bugti, leider van de nationalisten in Baloetsjistan, door Pakistaanse strijdkrachten is gedood wegens zijn strijd voor meer economische en politieke rechten voor het volk van Baloetsjistan?
Is the Commission planning to take up with the Pakistan Government the issue of the killing by Pakistani armed forces of veteran Baloch nationalist leader Nawab Akbar Bugti, murdered because he was fighting for a greater share in economic and political rights for the Baloch people?

Ook sommige moslimjongens werden toegelaten: zonen of neven van nawabs.
Some Muslim boys were allowed in – these being the sons or nephews of Nawabs.

De blauwdruk voor de reparatie werd opgesteld door wijlen architect Nawab Zen Yar Jang Bahadur.
Renovation was supervised by supervised by the architect Nawab Alam Yar Jung Bahadur.

Op een dag zei een van onze Urdu-onderwijzers, Nawab Ali, tegen mijn vader: ‘Ik kom morgen niet naar school.’
One day one of our Urdu teachers, Nawab Ali, told my father, ‘I won’t be coming to school tomorrow.’

‘Ze zeggen dat generaal Clive de Nawab heeft verslagen bij Plassey, mylord!
“They said General Clive’s beat the Nawab at a place called Plassey, me lord!

Hij ontwikkelde een eveneens goede relatie met de nieuwe nawab, maar werd in 1761 teruggeroepen als resident en tot de Calcutta Council benoemd.
Hastings established a good relationship with the new Nawab and again had misgivings about the demands he relayed from his superiors. In 1761 he was recalled and appointed to the Calcutta council.

Dames, anders dan Indische prinsessen, werden niet in de orde opgenomen en de laatsten werden dan merkwaardig genoeg "Ridders" en geen "Dames" in de orde. De eerste vrouwelijke "Ridder" was H.H. Nawab Sikandar Begum Sahiba, Nawab Begum van Bhopal in 1861.
They were, admitted as "Knights", rather than as "Dames" or "Ladies". The first woman to be admitted to the Order was HH Nawab Sikandar Begum Sahiba, Nawab Begum of Bhopal; she was created a Knight Companion at the Order's foundation in 1861.

Als oudste zoon van de nawab van Avadh ontbrak het hem aan niets.
Nawab Asaf-ud-Daula, son of Nawab Shujauddaula, was the fourth Nawab of Avadh.

“De Moslimgemeenschap van vandaag is nog geen zelfstandige samenleving”, verklaart Syed Nawab Haider Naqvi.
“The Muslim society of today is not yet a society on its own,” explains Syed Nawab Haider Naqvi.

De eerste vrouwelijke "Ridder" was H.H. Nawab Sikandar Begum Sahiba, Nawab Begum van Bhopal in 1861.
The first woman to be admitted to the order was HH Nawab Sikandar Begum Sahiba, Nawab Begum of Bhopal; she was created a Knight Companion at the Order's foundation in 1861.

Toen Nawab Shah zag dat hij met geleerde paṇḍita's in het Śrīmad-Bhāgavatam aan het lezen was, toen begreep hij, "Oh, dit is jouw ziekte.
So when he approached and Nawab Shah saw that he's engaged with learned paṇḍitas reading Śrīmad-Bhāgavatam, then he understood, "Oh, this is your disease.

De vierde nawab, Asaf-ud-Daula (1775-1797) verplaatste de hoofdstad van Faizabad naar Lucknow.
Asaf-Ud-Dowlah, The fourth Nawab of Awadh, who shifted the capital of Awadh from Faizabad to Lucknow.

De derde nawab, Shuja-ud-Daula (1754-1775), wist zich de woede van de Britten op de hals te halen door de gevluchte nawab van Bengalen, Mir Qasim, onderdak te verlenen.
The third Nawab, Shuja-ud-Daula fell out with the British after aiding Mir Qasim the fugitive Nawab of Bengal.