Nederland in de Tweede Wereldoorlog oor Engels

Nederland in de Tweede Wereldoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of the Netherlands

History of the Netherlands (1939-1945)

voorbeelde

Tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog bleef Mazirel werken als advocaat.
During the German occupation of the Netherlands in World War II, Mazirel remained active as an attorney.

Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog deel 4, eerste helft .p.
The Belgian Army in World War I. pp. 4.

Hij was een van de leden van de onderzoekscommissie verantwoordelijk gesteld voor het veertiende en laatste deel van Loe de Jongs Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog.
He was one of the members of the independent committee assigned responsibility for the fourteenth and final volume of Loe de Jong's The Kingdom of the Netherlands During World War II.

Tijdens de Japanse bezetting van Nederlands Indië in de Tweede Wereldoorlog werd Le Mayeur door de Japanse autoriteiten onder huisarrest geplaatst.
During the Japanese occupation of Indonesia in World War II Le Mayeur was put under house arrest by the Japanese authorities.

Francien de Zeeuw (Terneuzen, 19 mei 1922 – Middenbeemster, 8 september 2015) was een Nederlands verzetsstrijder in de Tweede Wereldoorlog en de eerste vrouwelijke militair binnen de Nederlandse krijgsmacht.
Lieutenant ter zee der 2de klasse Francien de Zeeuw (Terneuzen, 19 May 1922 – Middenbeemster, 8 September 2015) was a Dutch resistance fighter during the Second World War and the first female member of the Dutch armed forces.

Jacob (Jacques) Presser (Amsterdam, 24 februari 1899 – aldaar, 30 april 1970) was een Nederlandse historicus, schrijver en dichter die vooral bekend is geworden door zijn boek Ondergang: de vervolging en verdelging van het Nederlandse Jodendom 1940-1945 over de geschiedenis van de Jodenvervolging in Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
Jacob (Jacques) Presser (24 February 1899 in Amsterdam – 30 April 1970 in Amsterdam) was a Dutch historian, writer and poet, known for his book Ashes in the wind (The destruction of the Dutch Jews) on the history of the persecution of the Jews in the Netherlands during World War II.

De Nederlandse Volksbeweging (NVB) was een politieke vernieuwingsbeweging die in 1945, direct na de Tweede Wereldoorlog, in Nederland werd opgericht.
The Nederlandse Volksbeweging (NVB, English: "Dutch People's Movement") was a political reform movement established in the Netherlands in 1945, immediately after the Second World War.

Het ereveld heeft een bijzondere betekenis omdat het precies gelegen is op de plek waar in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog het hevigst gevochten is.
The cemetery has a special significance because it is located exactly at the point in the Netherlands where the fiercest fighting took place during the Second World War.

No. 18 (Netherlands East Indies) Squadron was een gecombineerd Nederlands-Australische bommenwerpersquadron in de Tweede Wereldoorlog onder operationeel commando van de Royal Australian Air Force (RAAF).
No. 119 (Netherlands East Indies) Squadron was a joint Dutch and Australian squadron of World War II which formed part of the Royal Australian Air Force (RAAF).

In Nederland diende tijdens de Tweede Wereldoorlog het huis van de familie van Casper ten Boom als schuilplaats voor onderduikers.
In Holland during World War II, the Casper ten Boom family used their home as a hiding place for those hunted by the Nazis.

Hij was een van de allereerste verzetsstrijders in Nederland, zo schrijft Loe de Jong in zijn meerdelige werk over de Tweede Wereldoorlog.
He was one of the very first resistance fighters in the Netherlands, Loe de Jong writes in his multivolume work on World War II.

Vandaag, 4 mei, worden in Nederland de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog herdacht.
Today, 4 May, is a day on which the Netherlands commemorates the victims of World War Two.

Alles veranderde na de oorlog In de Tweede Wereldoorlog* bleven Suriname en de Nederlandse Antillen vrij.
During World War II, Surinam and the Netherlands Antilles remained free.

Na het uitbre ken van de Tweede Wereldoorlog werd de situatie ook in Nederland levensgevaarlijk voor joden.
After the outbreak of World War Two, the situation in the Netherlands also became life-threatening for Jews.

‘Vóór de Tweede Wereldoorlog waren de meeste museummedewerkers in Nederland amateurs die toevallig ook geld hadden.’
“Before the second world war, most museum people in Holland were amateurs who happened to have money.”

De Tweede Wereldoorlog heeft diepe sporen in de Nederlandse samenleving nagelaten.
World War II left many lasting effects on Dutch society.

Mook War Cemetery is de laatste rustplaats voor 322 gesneuvelde militairen uit de Tweede Wereldoorlog, gelegen in de Nederlandse gemeente Mook en Middelaar.
Mook War Cemetery is the final resting place of 322 soldiers killed in the Second World War, situated in the Dutch municipality of Mook en Middelaar.

Al in de Tweede Wereldoorlog bestelde de Nederlandse regering in Londen 50 stoomlocomotieven bij de Zweedse fabriek Nydqvist & Holm AB (NOHAB) te Trollhättan om de door oorlogshandelingen sterk uitgedunde vloot locomotieven snel op peil te kunnen brengen.
Series 4700 ('Kerstboom'):Already in the Second World War, the Dutch government ordered 50 steam locomotives in London at the Swedish factory Nydqvist & Holm AB (NOHAB) in Trollhättan to quickly bring the fleet of locomotives greatly reduced by warfare.

– Voorzitter, mij past enige bescheidenheid als iemand die in Nederland geboren is en ook in vrijheid geboren is na de Tweede Wereldoorlog.
Mr President, a certain measure of modesty is in order for someone who, like me, was born in the Netherlands in peacetime after the Second World War.

De lage kostprijs en toenemende beschikbaarheid van 50 cc motoren en, vooral in Nederland, bromfietsen vlak na de Tweede Wereldoorlog leidde al snel tot een aantal georganiseerde race-evenementen voor machines in deze klasse.
The relative low cost and increasing availability of 50 cc motorcycles in the post-war period, spawned a number of club road racing events for this size of machine in the early 1950s.

Tot aan de Tweede Wereldoorlog bevond de Nederlandse kerk zich in een positie die wel is beschreven als „het rijke Roomsche leven”.
Up to World War II, the Dutch church was in a condition described as ‘the prosperous Roman Catholic life.’

Het Indisch Monument is een monument in Den Haag ter nagedachtenis aan alle Nederlandse burgers en militairen die in de Tweede Wereldoorlog het slachtoffer zijn geworden van de Japanse bezetting (1941-1945) van het voormalige Nederlands-Indië.
The Indies Monument (Dutch: Indisch Monument) is a memorial in The Hague in memory of all Dutch citizens and soldiers killed during World War II as a result of the Japanese occupation (1941–1945).

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Kastein meteen na de Nederlandse capitulatie actief in het verzet.
Immediately after the Dutch capitulation, Kastein joined the Dutch resistance.

Telkamp was de eerste Nederlandse zangeres die na de Tweede Wereldoorlog weer in het Duits zong, wat haar in de Duitstalige landen veel waardering heeft opgeleverd.
Telkamp was the first Dutch singer who began to sing in German again after the Second World War, which was appreciated in German-speaking countries.

Na de Tweede Wereldoorlog brak in Indonesië een vierjarige revolutie tegen de Nederlandse koloniale overheersing uit.
After World War II ended, a four-year revolution against Dutch colonial rule erupted in Indonesia.