Nederlanderschap oor Engels

Nederlanderschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dutchnationality

Dutch nationality

naamwoord

Noch het een, Nederlanderschap, noch het ander, sociaal-democraat zijn, kwalificeert hem voor deze functie.
Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.

dutch nationality

Noch het een, Nederlanderschap, noch het ander, sociaal-democraat zijn, kwalificeert hem voor deze functie.
Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.

voorbeelde

In de loop van de tijd waren de ornamenten van het Nederlanderschap synoniem geworden met de oorsprong van het gebied.
Over time the outward trappings of Dutchness became synonymous with the region’s roots.

Een voorbeeld van een rijkswet is de Rijkswet op het Nederlanderschap.
An example of a Kingdom Act is the Kingdom Act on the Netherlands Nationality.

23 De nationaliteit is een „aangelegenheid van het Koninkrijk” en de toekenning ervan is geregeld in de Rijkswet op het Nederlanderschap.
23 Nationality is a ‘Kingdom matter’ and its grant is governed by the Royal Law on Netherlands Nationality (Rijkswet op het Nederlanderschap).

38 Die rechtmatigheid wordt voorts bevestigd door het feit dat, zoals de verwijzende rechter opmerkt, de Nederlandse wetgever aanneemt dat de betrokkene een effectieve band met het Koninkrijk der Nederlanden wenst te behouden wanneer hij binnen de in artikel 15, lid 1, onder c, RWN bedoelde periode van tien jaar een verklaring omtrent het bezit van het Nederlanderschap dan wel een reisdocument of een Nederlandse identiteitskaart in de zin van de Paspoortwet aanvraagt, zoals blijkt uit het feit dat volgens artikel 15, lid 4, RWN de verstrekking van een van die documenten die periode stuit en bijgevolg het verlies van het Nederlanderschap uitsluit.
38 That legitimacy is further supported by the fact that, as noted by the referring court, when the person concerned requests, within the 10-year period laid down in Article 15(1)(c) of the Law on Nationality, the issuing of a declaration regarding the possession of Netherlands nationality, a travel document or a Netherlands identity card within the meaning of the Law on Passports, the Netherlands legislature considers that that person thus intends to retain a genuine link with the Kingdom of the Netherlands, as shown by the fact that under Article 15(4) of the Law on Nationality the issuing of one of those documents interrupts that period of time and therefore precludes the loss of Netherlands nationality.

a. de in het eerste lid, onder a, bedoelde gegevens voor de uitvoering van deze wet, de Rijkswet op het Nederlanderschap en de daarop gebaseerde regelgeving;
(a) the data referred to in paragraph 1(a) for the purpose of the implementation of this Law, of the Law of the Kingdom [of the Netherlands] on Netherlands nationality and of the measures adopted pursuant thereto;

Voorts merkt de verwijzende rechter op dat eenieder die voldoet aan de voorwaarden voor „optie” in de zin van artikel 6 RWN, het recht heeft het Nederlanderschap dat hij eerder bezat, door een bevestiging te verkrijgen.
Furthermore, the referring court states that any person who qualifies for an ‘option’ for the purposes of Article 6 of the Law on Nationality is entitled to acquire by a confirmation the Netherlands nationality that he or she previously held.

Vandaar dat Nederland of het Nederlanderschap voor de migranten uit onze focusgroepen minder betekenis heeft.
The Netherlands and Dutch citizenship were less meaningful for the new Dutch in our focus groups.

p. het afwachten van een verzoek op grond van artikel 17 van de Rijkswet op het Nederlanderschap;
p. the wait for an application based on Article 17 of the law on Dutch citizenship;

d. indien zijn vader of moeder het Nederlanderschap verliest ingevolge artikel 15, eerste lid, onder b, c of d [...]
(d) if his father or mother loses his or her Netherlands nationality pursuant to Article 15(1)(b), (c) or (d) ...

Het ging erom dat het Nederlanderschap voor deze mensen niets betekende.
It was because being Dutch meant absolutely nothing to these people.

Daardoor verloor hij zijn Nederlanderschap wegens krijgsdienst voor een vreemde mogendheid.
As a result, he lost his Dutch citizenship because of military service for a foreign power.

Daarnaast is in artikel 16, lid 1, onder d, RWN bepaald dat het Nederlanderschap voor een minderjarige in beginsel verloren gaat indien zijn vader of moeder het Nederlanderschap verliest, op grond van onder meer artikel 15, lid 1, onder c, van die wet.
Article 16(1)(d) of that law provides that a minor loses, in principle, Netherlands nationality if his father or mother has lost his or her Netherlands nationality pursuant, inter alia, to Article 15(1)(c) of that law.

43 Overigens merkt de verwijzende rechter in wezen op dat zowel de minister als de bevoegde rechterlijke instanties krachtens het nationale recht ertoe zijn gehouden om in het kader van de procedure voor de aanvragen tot vernieuwing van paspoorten te onderzoeken of het Nederlanderschap kan worden behouden, en dat zij daartoe een volledige beoordeling dienen te verrichten uit het oogpunt van het door het Unierecht erkende evenredigheidsbeginsel.
43 In fact, the referring court states, in essence, that under national law both the Minister and the competent courts are required to examine the possibility of retaining Netherlands nationality in the procedure governing applications for passport renewal, by carrying out a full assessment based on the principle of proportionality enshrined in EU law.

De Nederlandse regering preciseert bovendien in de opmerkingen die zij bij het Hof heeft ingediend, dat de RWN onder meer tot doel heeft te voorkomen dat personen het Nederlanderschap verkrijgen of behouden terwijl zij geen band of niet langer een band hebben met het Koninkrijk der Nederlanden.
The Netherlands Government also notes in its observations to the Court that one of the objectives of the Law on Nationality is to preclude persons from obtaining or retaining Netherlands nationality where they do not, or no longer have, any link with the Kingdom of the Netherlands.

Indien het vrijwillig krijgen van een andere nationaliteit is gebeurd vóór 1 april 2003, dan is het Nederlanderschap automatisch verloren.
A person over the age of majority who voluntarily acquired another citizenship before 1 April 2003 automatically lost Dutch citizenship.

47 Wat minderjarigen betreft, moeten de bevoegde administratieve autoriteiten of rechterlijke instanties bij hun individuele toetsing bovendien rekening houden met het eventuele bestaan van omstandigheden die ertoe leiden dat het verlies door de betrokken minderjarige van het Nederlanderschap – dat door de nationale wetgever aan het verlies van het Nederlanderschap door een van de ouders van die minderjarige wordt verbonden om de eenheid van nationaliteit binnen het gezin te behouden – niet met het in artikel 24 van het Handvest erkende belang van het kind strookt, gelet op de gevolgen die dat verlies voor die minderjarige heeft uit het oogpunt van het Unierecht.
47 As for minors, the competent administrative and judicial authorities must also take into account, in the context of their individual examination, possible circumstances from which it is apparent that the loss of Netherlands nationality by the minor concerned, which the national legislature has attached to the loss of Netherlands nationality by one of his or her parents in order to preserve unity of nationality within the family, fails to meet the child’s best interests as enshrined in Article 24 of the Charter because of the consequences of that loss for the minor from the point of view of EU law.

a. indien en zolang een ouder het Nederlanderschap bezit;
(a) if and as long as one of the parents possesses Netherlands nationality;

20 Die rechterlijke instantie merkt op dat zij zich voor de vraag ziet gesteld of het verlies van het Nederlanderschap van rechtswege verenigbaar is met het Unierecht en in het bijzonder met de artikelen 20 en 21 VWEU, gelezen in het licht van het arrest van 2 maart 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104).
20 According to the Raad van State (Council of State), it is faced with the question whether the loss of Netherlands nationality by operation of law is compatible with EU law and, in particular, with Articles 20 and 21 TFEU, read in the light of the judgment of 2 March 2010, Rottmann (C‐135/08, EU:C:2010:104).

Hij merkt op dat de minderjarige maar weinig invloed heeft op het behoud van zijn Nederlanderschap en dat de mogelijkheden om bepaalde termijnen te stuiten of om bijvoorbeeld een verklaring omtrent het bezit van het Nederlanderschap te verkrijgen voor minderjarigen geen uitzonderingsgronden vormen.
The referring court notes that a child who is a minor has little influence on the retention of his or her Netherlands nationality, and that the possibilities for interrupting certain periods of time or obtaining, for instance, a declaration regarding the possession of Netherlands nationality are not grounds for exception in the case of minors.

De Rijkswet op het Nederlanderschap werd met ingang van 1 april 2003 ingrijpend gewijzigd.
The Kingdom Act on the Netherlands nationality was significantly amended with effect from 1 April 2003.

4 Artikel 25 van het Vreemdelingenbesluit bepaalt, dat Nederlanders die Nederland inreizen, verplicht zijn desgevraagd aan een ambtenaar, belast met de grensbewaking, de in hun bezit zijnde reis- en identiteitspapieren te vertonen en te overhandigen en zo nodig op andere wijze hun Nederlanderschap aannemelijk te maken.
4 Article 25 of the Order provides that Netherlands nationals who enter the Netherlands must, on request, present and hand over to an official charged with border inspections the travel and identity papers in their possession and establish if necessary by any other means their Netherlands nationality.

14 Volgens de SVB daarentegen komt verzoekster niet in aanmerking voor de overgangsvoordelen ingevolge de AOW, omdat zij niet voldoet aan de voorwaarde inzake het Nederlanderschap en evenmin aan de voorwaarden waaronder zij met een Nederlander zou kunnen worden gelijkgesteld.
14 The SVB contended that she was not entitled to benefit from the transitional arrangements because she did not satisfy the requirement of Netherlands nationality and did not fulfil the conditions enabling her to be treated as a Netherlands national.

De periode, bedoeld in het eerste lid, onder c, wordt gestuit door de verstrekking van een verklaring omtrent het bezit van het Nederlanderschap dan wel van een reisdocument of Nederlandse identiteitskaart in de zin van de Paspoortwet.
The period referred to in the first paragraph under (c) can be interrupted by the issuing of a declaration regarding the possession of Netherlands nationality or a travel document or Netherlands identity card within the meaning of the [Paspoortwet (Law on passports)].

24 Niettemin staat het naar het oordeel van de Raad van State niet vast dat een algemene wettelijke regeling, zoals die welke is neergelegd in de RWN, in overeenstemming is met de artikelen 20 en 21 VWEU, omdat het niet uitgesloten is dat de toetsing van de evenredigheid van de gevolgen die het verlies van het Nederlanderschap heeft voor de situatie van de betrokken personen, noopt tot een afweging per individueel geval.
24 However, according to the Raad van State (Council of State), since it cannot be ruled out that examining the proportionality of the consequences of the loss of Netherlands nationality for the situation of the persons concerned may require each individual case to be examined, it is not clear whether or not a general statutory scheme such as that prescribed by the Law on Nationality is consistent with Articles 20 and 21 TFEU.

12 Krachtens artikel IV van de Rijkswet van 21 december 2000 tot wijziging Rijkswet op het Nederlanderschap (verkrijging, verlening en verlies van het Nederlanderschap) vangt de in artikel 15, lid 1, RWN genoemde periode van tien jaar niet eerder aan dan op 1 april 2003.
12 Under Article IV of the Rijkswet tot wijziging Rijkswet op het Nederlanderschap (verkrijging, verlening van het Nederlanderschap) (Law amending the Law on Netherlands Nationality (acquisition, granting and loss of Netherlands nationality)) of 21 December 2000, the 10-year period referred to in Article 15(1) of the Law on Nationality cannot commence earlier than 1 April 2003.