Nehalennia oor Engels

Nehalennia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nehalennia

voorbeelde

Dit artikel komt voort uit een zoektocht naar de mogelijke verering van de Zeeuwse Godin Nehalennia aan de andere kant van de Noordzee, in Engeland, in de Romeinse tijd.
This article is the result of my search for the possible worship of the Dutch Goddess Nehalennia on the other side of the North Sea, in England.

Een altaarssteen van de Romeinse godin Nehalennia, zoals dat opgevist is in de Oosterschelde bij Colijnsplaat.
An altarpiece of the Roman goddess Nehalennia, as found in the Oosterschelde near Colijnsplaat.

In het Zeeuws Museum in Middelburg zijn votiefstenen van Nehalennia uit de vondst bij Colijnsplaat te zien.
At the Zeeuws Museum at Middelburg votive stones of Nehalennia from the found at Colijnsplaat can be seen.

De Scheldehaven werd echter ook gebruikt door handelaren uit het Rijn- en Maasgebied, zoals uit de Nehalennia-altaren uit Domburg en Colijnsplaat blijkt.
The Scheldt port also handled products shipped by merchants from the Rhine- and Meuse area, as is testified by their Nehalennia altars in Domburg and Colijnsplaat on the Scheldt.

Met een verblijf bij Hotel Nehalennia in Domburg, bevind je je vlak bij het strand, op 10 min. rijden van Strand van Domburg en Marie Tak van Poortvliet Museum Domburg.
Room 6.9 Located in Domburg, Hotel Nehalennia is near the beach, within a 5-minute walk of Domburg Beach and Marie Tak van Poortvliet Museum Domburg.

Nehalennia werd gevraagd om bescherming op hun reizen naar Engeland en Scandinavi├ź.
Nehalennia was asked for protection on their travels to England and Scandinavia.

Je wordt daarbij bovendien toch door je godin Nehalennia beschermd.“
Moreover, you have your goddess Nehalennia to protect you there.”

Het album begint erg sterk met 'Nehalennia' en eist meteen je aandacht op!
The album makes a powerful start with 'Nehalennia' and immediately grabs your full attention!

In de vernieuwde zalen treft u naast de bekende topstukken uit onze collectie ook een aantal nieuwe objecten: een schaal uit Rijnsburg, een helm uit Leiden, een dolkmes uit Alphen aan den Rijn en altaren voor de godin Nehalennia uit Zeeland.
Displayed in the newly refurbished rooms alongside the familiar highlights of our collection are a number of new objects: a Roman helmet from Leiden, a dagger from Alphen aan den Rijn, and altars for the goddess Nehalennia from Zeeland.

Altaren voor Nehalennia en een sarcofaag
Altars to Nehalennia and a sarcophagus

Kijk uit naar het prachtige vintage passagiersschip met de naam 'Nehalennia' op de zijkant.
Look out for the lovely vintage passenger ship with 'Nehalennia' printed on the side!

Voor de kust van Colijnsplaat zijn votiefstenen gevonden, opgedragen aan de Godin Nehalennia, die eveneens in het RMO in Leiden te zien zijn.
The votive stones dedicated to the Goddess Nehalennia, were found off the coast of Colijnsplaat and are also exhibited in Leiden.

Drie appels voor Nehalennia
Three Apples for Nehalennia

De andere kaart is voor Nehalennia in Zeeland, die gevraagd had om een kaart met textiel, warme kleuren en het heelal.
The other card is meant for Nehalennia in Zeeland, who has asked for textiel, warm colours and the universe.

Op een dag dacht ik na over de appels en Nehalennia.
One day I thought about the apples and Nehalennia.

Nehalennia is een vruchtbaarheidsgodin en beschermvrouwe van huis en haard.
Nehalennia was initially revered as a fertility goddess.

Nehalennia-altaar - Geheugen van Nederland
Nehalennia-altaar - Memory of the Netherlands

In de expositieruimte van Deltapark Neeltje Jans is een afgietsel van een tempelsteen van een tempel ter ere van de Romeinse godin Nehalennia te zien.
The exhibition room at Deltapark Neeltje Jans houses a cast of a temple stone from a temple dedicated to the Roman goddess Nehalennia.

Toen kwamen er onder het duinzand bij Domburg verschillende van de gedenkschriften weer te voorschijn en werd Nehalennia weer ontdenkt.
Then various memorial stones appeared again from under the dune sands near Domburg, en Nehalennia was rediscovered.

We behouden naar oud zeemans gebruik de naam Nehalinnia, maar bij de werken aan de romp ontdekken we een oudere variant onder een dikke laag verf: Nehalennia - de naam van de in Zeeland, nog vóór de Romeinse bezetting door zeevaarders vereerde moedergodin.
According one part of the tradition we keep the name Nehalinnia, but during the restoration works we discover, under a thick layer of paint, the old variant Nehalennia - the name of the mother-goddess venerated in Zeeland (NL) by ancient seamen, already before the Roman occupation.

Voorjaar, zomer, herfst en winter verblijven in het sfeervolle, gezellige en hippe Domburg, één van de sfeervolste hotels in Domburg ... De stilte en de ongerepte natuur van het schiereiland Walcheren meemaken in het gastvrije en ongecompliceerde Hotel Nehalennia.
Spend spring, summer, autumn and winter in the charming, warm and hip Hotel Nehalennia, one of the most atmospheric hotels in Domburg... The peacefulness and the pristine nature of the Walcheren island permeates through the welcoming and uncomplicated Hotel Nehalennia.

Wij heten u van harte welkom aan boord van het nostalgische passagiersschip “Nehalennia” voor een wel zeer bijzondere vaartocht, begeleid door meertalig commentaar.
Welcome on board of the nostalgic passenger ship “Nehalennia” for a very special sailing trip, with multi- language comments.

Het is zo'n oude plaats, dat de mensen die hier woonden zelfs hun eigen godin hadden, Nehalennia genaamd, vóór de Keltische, Germaanse en Romeinse invloeden.
It is such an ancient place, that the people living here even had their own goddess, called Nehalennia, before the Celtic, Germanic and Roman influences.

Bij de monding van de Schelde noemden de Romeinen haar de Godin Nehalennia.
At the mouth of the Scheld the Romans called her Nehalennia.

Gastheer en gastvrouw, Tom en Britta, verwelkomen u graag in hun ongedwongen en sfeervolle hotel Nehalennia.
The hosts, Tom and Britta, will be pleased to welcome you to the unpretentious and lovely Hotel Nehalennia.