Neoplatonisme oor Engels

Neoplatonisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Neoplatonism

naamwoord

neo-Platonism

naamwoord

neoplatonisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neoplatonism

naamwoord

Een aanhanger van het neoplatonisme, een nieuwe versie van Plato’s filosofie, in de derde eeuw in Rome ontwikkeld door Plotinus.
An adherent of Neoplatonism, a new version of Plato’s philosophy developed by Plotinus in third-century Rome.

Neoplatonism

eienaam

A school of religious and mystical philosophy founded by Plotinus in the 3rd century that is based on the teachings of Plato and earlier Platonists.

Neo-Platonism

A school of religious and mystical philosophy founded by Plotinus in the 3rd century that is based on the teachings of Plato and earlier Platonists.

voorbeelde

Clemens van Alexandrië en Origenes (tweede en derde eeuw G.T.) maakten het neoplatonisme tot de grondslag van wat bekend kwam te staan als „de christelijke filosofie”.
Clement of Alexandria and Origen (second and third centuries C.E.) made Neoplatonism the foundation of what came to be “Christian philosophy.”

‘Jullie Amerikanen met jullie proto-christendom, jullie neoplatonisme,’ zei Sebastien.
“You and your proto-Christianity, your Neoplatonism,” Sebastien was saying.

Maar naarmate de tijd verstreek en de kerkvaders steeds dieper onder de invloed raakten van een nieuwe versie van Plato’s filosofie (het neoplatonisme), wonnen de trinitariërs veld.
(Encyclopædia Britannica, 11th edition) But as time went by and church fathers became increasingly influenced by a new form of Plato’s philosophy (Neoplatonism), the Trinitarians gained ground.

Daarom noemen we die stroming neoplatonisme.
We therefore call it Neoplatonism.

Ja, naarmate de tijd verstreek en de kerkvaders steeds meer beïnvloed werden door het neoplatonisme, wonnen de trinitariërs terrein.
Indeed, as time went by and the Church Fathers became increasingly influenced by Neoplatonism, the Trinitarians gained ground.

Hierdoor werd het verschijnsel “christelijk neoplatonisme” mogelijk, de wereld waartoe Augustinus behoorde.
That made possible a phenomenon like “Christian Neoplatonism,” which is the world to which Augustine belonged.

Volgens het neoplatonisme bestaan er verschillende niveaus van zijn.
Aldosterone, on the other hand, has differing levels.

Er is weinig bekend over de rol die Ammonius in de ontwikkeling van het neoplatonisme heeft gespeeld.
Little is known about Ammonius's role in the development of Neoplatonism.

Om tot die leer te komen moest de christenheid echter opnieuw van Plato lenen, ditmaal van de filosofische gedachtenwereld die als het „Neoplatonisme” of het „nieuwe Platonisme” bekendstaat.
However, to arrive at that doctrine, Christendom once again borrowed from Plato, this time from a form of philosophy known as “Neoplatonism,” or “New Platonism.”

Een aanhanger van het neoplatonisme, een nieuwe versie van Plato’s filosofie, in de derde eeuw in Rome ontwikkeld door Plotinus.
An adherent of Neoplatonism, a new version of Plato’s philosophy developed by Plotinus in third-century Rome.

Andere filosofen zoals Al-Kindi en Al-Farabi combineerden Aristoteles’ theorieën en het Neoplatonisme met andere ideeën die via de islam waren geïntroduceerd.
Three speculative thinkers, Al-Farabi, Avicenna and Al-Kindi, combined Aristotelianism and Neoplatonism with other ideas introduced through Islam.

Er was in Italië destijds een intellectuele beweging, het neoplatonisme.
There was an intellectual movement in Italy at the time called Neoplatonism.

Voor een jongedame zijn neoplatonisme en astrologische magie tamelijk esoterische keuzes.
Quite esoteric choices, Neoplatonism and astrological magic, for a young lady.

En hoewel de voorstanders zich beroepen op bepaalde „kerkvaders” en oude liturgieën, merkt deze encyclopedie nog op: „Er moet in gedachten worden gehouden dat het gaat om onschriftuurlijke toevoegingen die ontstonden nadat de kerk reeds was geïnfiltreerd door het Alexandrijnse Neoplatonisme en Oosterse Magie, welke hun sporen nalieten in zelfs de meest orthodoxe vormen van christelijke aanbidding, alsmede geloofsbelijdenissen, en dat tot de 4e en 5e eeuw aan toe, een periode in de geschiedenis van de christelijke Kerk waarin ketterijen, om een gemeenplaats te gebruiken, bijna aan de orde van de dag waren.”
Though advocates cite certain “Church fathers” and ancient liturgies, this cyclopædia observes: “It must be remembered that they are only unscriptural additions, and that they originated after the infusion into the Church system of Alexandrian Neoplatonism and Oriental Magianism, which left its traces even in the most orthodox form of Christian worship, and creed also, up to the 4th and 5th centuries, a period in the history of the Christian Church when heresies were, to use a common phrase, almost the order of the day.”

NEOPLATONISME VERVANGT DE HOOP OP HET MILLENNIUM
NEOPLATONISM REPLACES THE MILLENNIAL HOPE

Neoplatonisme oefende grote invloed uit op de christelijke theologie in de late oudheid en de middeleeuwen van het Westen, voornamelijk door het werk van Augustinus van Hippo, die werd beïnvloed door de vroege neoplatonisten Plotinus en Porphyrius, en de werken van de christelijke schrijver Pseudo-Dionysius, die werd beïnvloed door latere neoplatonisten, zoals Proclus en Damascius.
This was due to St. Augustine of Hippo, who was influenced by the early Neoplatonists Plotinus and Porphyry, as well as the works of the Christian writer Pseudo-Dionysius the Areopagite, who was influenced by later Neoplatonists, such as Proclus and Damascius.

Een voorbeeld van deze denkwijze is het neoplatonisme van Plotinus en zijn opvolgers.
A supreme example of this form of thinking is the Neoplatonism of Plotinus and his successors.

Neoplatonisme in de renaissance combineerde de ideeën van het christendom met de geschriften van Plato.
Neoplatonism in the Renaissance combined the ideas of Christianity and a new awareness of the writings of Plato.

Beide werken lijken geschilderd in een soort code, gebaseerd op de filosofie van het neoplatonisme.
Both works seem to be painted in a kind of code based on the philosophy of Neo-Platonism.

Maar ook het neoplatonisme zou op de christelijke theologie een sterke invloed gaan uitoefenen.
However, Neoplatonism alsobecame a strong influence in mainstream Christian theology as well.

The Catholic Encyclopedia antwoordt: „Met het oog op het neoplatonisme waarop zijn leerstellingen waren gebaseerd . . ., kon [Origenes] zich niet aan de zijde van de millenaristen opstellen.”
The Catholic Encyclopedia answers: “In view of the Neo-Platonism on which his doctrines were founded . . . , [Origen] could not side with the millenarians.”

De New Catholic Encyclopedia geeft toe dat Augustinus’ „leerstelling [van de ziel], die tot laat in de twaalfde eeuw standaard was in het Westen, veel verschuldigd was . . . aan het neoplatonisme”.
The New Catholic Encyclopedia admits that Augustine’s “doctrine [of the soul], which became standard in the West until the late 12th century, owed much . . . to Neoplatonism.”

In de derde eeuw G.T. namen de filosofische en religieuze leringen van denkers die trachtten de denkbeelden van Plato te ontwikkelen en te synthetiseren, hun definitieve vorm aan; ze staan thans gezamenlijk bekend als het neoplatonisme.
By the third century C.E., the philosophical and religious doctrines of thinkers who endeavored to develop and synthesize the ideas of Plato took their definitive form, known collectively today as Neoplatonism.

In de jaren dertig van de twintigste eeuw bestond er een invloedrijke zienswijze dat Bergsonisme en Neoplatonisme met elkaar verwant waren.
He was an early follower of Bergson; in the 1930s there was an influential view that Bergsonism and Neoplatonism were linked.

„The Catholic Encyclopedia” licht ons in: „Met het oog op het neoplatonisme waarop zijn leerstellingen waren gebaseerd . . . , kon hij [Origenes] zich niet aan de zijde van de millenaristen opstellen.”
The Catholic Encyclopedia informs us: “In view of the Neo-Platonism on which his doctrines were founded . . . , he [Origen] could not side with the millenarians.”