Nepal oor Engels

Nepal

een land in Azië, gelegen in de Himalaya tussen India en China (Tibet)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nepal

eienaam

Federal Democratic Republic of Nepal

Ik roep Nepal op om naar verkiezingen voor volgend jaar toe te werken.
I call on Nepal to work towards elections by next year.

nepal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nepal

naamwoord

Ik roep Nepal op om naar verkiezingen voor volgend jaar toe te werken.
I call on Nepal to work towards elections by next year.

Soortgelyke frases

Protestanten in Nepal
Protestants in Nepal

Communistische Partij van Nepal
Communist Party of Nepal

Geschiedenis van Nepal
History of Nepal

Burgeroorlog Nepal
Nepalese Civil War

Birendra van Nepal
Birendra of Nepal

Vlag van Nepal
Flag of Nepal

voorbeelde

Recent vernamen we dat de Belgische Delcredere-dienst de staatswaarborg heeft verleend in het kader van het gesloten contract tussen FN en de regering van Nepal om 5 500 Minimi-mitrailleurs te leveren.
It has recently come to light that Delcredere, the Belgian export credit insurer, has issued a government guarantee within the framework of the agreement concluded between FN Herstal and the government of Nepal to supply 5 500 Minimi machine guns.

Nu is het alleen beperkt tot een paar plekken in Nepal en India.
And now it's just limited to a couple of spots in Nepal and India.

De Commissie was niet alleen bezig met de nasleep van natuurrampen, maar is ook bijstand blijven bieden aan slachtoffers van conflicten, met bijzondere aandacht voor 'vergeten crisissituaties', zoals Algerije en de Sahrawi-vluchtelingen, India/Pakistan (Kasjmir), Myanmar/Thailand, Nepal en Rusland wat betreft Tsjetsjenië.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.

De Commissie is evenwel goed op de hoogte van de initiatieven van Greenpeace in Nepal, evenals in andere Aziatische en Afrikaanse landen, die zich concentreren op de onveilige voorwaarden waaronder grote hoeveelheden niet meer bruikbare pesticiden werden opgeslagen.
The Commission is however well informed of initiatives undertaken by Greenpeace in Nepal as well as in other Asian and African countries focussing on unsafe storing conditions of large amounts of expired pesticides.

VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap er in het kader van deze overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Nepal te wijzigen, noch om het evenwicht tussen communautaire luchtvervoerders en luchtvervoerders uit Nepal te wijzigen, noch om wijzigingen aan te brengen in de bepalingen van bestaande bilaterale luchtdienstovereenkomsten inzake verkeersrechten,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of this agreement, to bring about any changes in the total volume of air traffic between the European Community and the Nepal, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Nepal, or to make amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.

Planten, bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden maar inclusief zaden van Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., van oorsprong uit Argentinië, Australië, Bolivië, Chili, Nieuw-Zeeland en Uruguay, de genera Triticum, Secale en X Triticosecale uit Afghanistan, India, Irak, ►M9 Iran, ◄ Mexiko, Nepal, Pakistan ►M5 , Zuid-Afrika ◄ en de Verenigde Staten van Amerika.
Plants, intended for planting, other than seeds but including seeds of Cruciferae Gramineae, Trifolium spp., originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand and Uruguay, genera Triticum, Secale and X Triticosecale from Afghanistan, India ►M9 , Iran ◄ , Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan ►M5 , South Africa ◄ and the USA.

C. f. flammiceps (E. Burton, 1836) - broedt van Noord-Pakistan (Gilgit) en Kasjmir in het westen, to West-Nepal in het oosten.
C. f. flammiceps (E. Burton, 1836) - breeds from Northern Pakistan (Gilgit) and Kashmir in the west, to Western Nepal at the east end of its range.

verzoekt de autoriteiten zich te onthouden van preventieve arrestaties en beperkingen van het recht op betogen en vrije meningsuiting, omdat dit de vreedzame meningsuiting en vergadering tijdens alle activiteiten van de Tibetaanse gemeenschap in Nepal onmogelijk maakt en verzoekt de regering van Nepal deze rechten alsook de vrijheid van godsdienst op te nemen in de nieuwe grondwet van het land die op 28 mei 2011 in werking treedt;
Calls on the authorities to refrain from preventive arrests and restrictions on demonstrations and freedom of speech that deny the right to legitimate peaceful expression and assembly during all activities undertaken by the Tibetan community in the country and urges the Government of Nepal to include such rights and to ensure religious freedom within Nepal's new constitution, due to be enacted by 28 May 2011;

De voorlichter sprak langzaam en uitvoerig over de cultuur en geschiedenis van Nepal.
The presenter was speaking in slowly enunciated detail about Nepalese culture and history.

De verstrekte informatie volstaat echter niet om conclusies te trekken over de werkelijke veiligheidssituatie in Nepal.
However, the information provided is insufficient to conclude on the real safety situation in Nepal.

Ik bedacht dat die dingen in Nepal niet als deugden golden, maar in de Alpen misschien wel.
I thought that in Nepal these were not virtues – but that in the Alps, perhaps, they were.

‘Waarvoor moest hij naar Nepal?
“What kind of work brought him to Nepal?”

erkent dat India een belangrijke rol heeft gespeeld op het gebied van conflictpreventie en vredeshandhaving, bijvoorbeeld in Afghanistan; neemt nota van de reactie van India op de recente koninklijke staatsgreep in Nepal en de nasleep daarvan; roept India op om, als grootste lid van de SAARC, de regionale samenwerking in het kader van de SAARC verder te ontwikkelen;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;

onderstreept dat Nepal als post-conflictland meer binnenlandse inspanningen en internationale ondersteuning nodig heeft om zich tot een democratie te kunnen ontwikkelen; roept de politieke krachten in Nepal op tot constructieve en compromisgerichte samenwerking met als doel een nieuwe, democratische en inclusieve grondwet aan te nemen die aan de verwachtingen van de Nepalese bevolking voldoet, en wijst erop dat dit een mijlpaal zou vormen in het vredesproces en in aanzienlijke mate zou bijdragen tot een snel, geslaagd herstel na deze ramp; is in dit verband ingenomen met de overeenkomst die de grootste politieke partijen van Nepal op 8 juni 2015 hebben bereikt;
Stresses that Nepal, as a post-conflict country, needs further domestic efforts and international support in its transition towards democracy; calls on the Nepalese political forces to work together in a spirit of constructive cooperation and compromise-seeking with a view to the adoption of a new, democratic and inclusive constitution which meets the aspirations of the Nepalese people, as a milestone in the peace process and a significant contribution to a swift and successful post-disaster recovery; welcomes, in this connection, the agreement reached on 8 June 2015 by Nepal’s main political parties;

Op het ogenblik dat deze overeenkomst van kracht wordt gelden geen kwantitatieve maxima voor de uitvoer van Nepal naar de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde producten van oorsprong uit Nepal.
Exports from Nepal to the Community of products listed in Annex I and originating in Nepal shall, from the date of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits.

In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking, wisselen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en Nepal alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van inbreuken op de bepalingen van de overeenkomst nuttig achten.
In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Nepal shall exchange any information considered by either contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement.

Er dient dan ook druk op China te worden uitgeoefend om zijn steun aan de guerrilla in Nepal stop te zetten. Deze guerrilla destabiliseert dit kleine prachtige land in de Himalaya en dreigt het in chaos onder te dompelen.
Pressure urgently needs to be exerted on this country to put an end to the assistance given to this guerrilla movement, which is destabilising this wonderful little Himalayan country and risks plunging it into chaos.

- Artikel 8 van de overeenkomst tussen Nepal en Oostenrijk;
- Article 8 of the Nepal-Austria Agreement;

Mijn eerste reis naar Nepal was een reis in de tijd.
My first journey to Nepal was like a journey back in time for me.

steunt de opening van een bijkantoor van het OHCHR in Nepal om toe te zien op de eerbiediging van de internationale mensenrechten en het humanitaire recht en om de capaciteit van het rechtsapparaat, de nationale mensenrechtencommissie en andere relevante instellingen te versterken, zodat kan worden tegengegaan dat mensenrechtenschendingen ongestraft blijven;
Supports the establishment of an OHCHR office in Nepal, to monitor respect for international human rights and humanitarian law and to build the capacity of the judiciary, National HRC and other relevant institutions to combat impunity;

Zij weigeren de belangen van Nepal voorop te stellen; in plaats daarvan hebben zij hun eigen belangen vooropgesteld.
They refuse to put Nepalese interests first; they have been putting their own first.

In Nepal liep ik de mensen die ik nodig had op een paar uur mis.
In Nepal, I missed the people I needed to see by a few hours.

In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van oorsprong, kan de exporteur bij de bevoegde instantie van Nepal die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de hand van de exportdocumenten waarover hij beschikt.
In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Nepalese authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.

- Artikel 12 van de overeenkomst tussen Nepal en Frankrijk;
- Article 12 of the Nepal-France Agreement,

Misschien zijn die piepkleine, overzichtelijke stapjes bruikbaar in Nepal, maar niet in de Hooglanden.
Maybe these tiny little manageable steps work in the Andes, but not in the Highlands.