Nias oor Engels

Nias

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nias

eienaam

Ook het eiland Nias werd zwaar getroffen, maar de broeders en zusters wisten zich in veiligheid te brengen.
The island of Nias was also badly hit, but the brothers managed to flee to safety.

voorbeelde

Dit album van 153 afbeeldingen was uitbundig versierd met zilver en goud, en toonde de namen van Java, Sumatra, Borneo en Nias in de hoeken van het voorplat.
This album of 153 images was lavishly decorated with silver and gold, and featured the names of Java, Sumatra, Borneo, and Nias in the corners.

(Zie ook Indonesisch [taal]; Nias [taal]; Tetum [taal])
(See also Indonesian [Language]; Nias [Language]; Sumatra; Tetum [Language])

Nationaal identificatie- en authenticatiestelsel (NIAS)
National Identification and Authentication System (NIAS)

(8) Het BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) werd in april 2005 opgericht door de Indonesische regering om te helpen, het herstel en de wederopbouw van Atjeh en Nias te coördineren.
(8) The BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) was established in April 2005 by the Government of Indonesia to help coordinate the rehabilitation and reconstruction of Aceh and Nias.

In Batavia werd daartoe de School Tot Opleiding van Inlandsche Artsen (STOVIA) opgericht en veel later in Soerabaya de Nederlandsch Indische Artsen School (NIAS).
In 1899 the ‘School Tot Opleiding van Inlandsche Artsen, STOVIA (School for the Education of Native Doctors) was established at Batavia, followed much later by the ‘Nederlandsch Indische Artsen School, NIAS ( Netherlands Indies Doctors School) at Surabaya.

Anderen waren enthousiaster, waaronder de dorpelingen van Nias: "Bij aankomst loste ik enkele schoten en hees de Nederlandse vlag.
Others were more enthusiastic, including the villagers of Nias: "Upon arrival I fired a few shots and flew the Dutch flag.

Ook is de soort aangetroffen op kleinere eilanden als Nias en Penang.
It is also found on smaller islands such as Nias and Penang.

Na overleg met de sprekers vertelden we het publiek dat het programma de volgende dag volledig in het Nias zou zijn.
After consulting with the speakers, we told the audience that the next day’s program would be in Nias.

Nias: „Als westerse astrologen het bij het rechte eind hebben in een of andere interpretatie, dan zitten de oosterse astrologen fout, en andersom.
Nias state: “If Western astrologers are right in making any particular interpretation, Eastern astrologers are wrong, and vice versa.

De Niasse en de Samay hebben meer de kenmerken van een mens en hebben relatief weinig onderlinge verschillen.
Between the Niasse and the Samay, which are more person-style, there are fewer differences.

Samay Niasse De dansende Kumpo op YouTube - Bagaya, juli 10, 2011
Samay Niasse The dancing Kumpo on YouTube - Bagaya July 10, 2011 Traditional African religion portal

BIJZONDERHEDEN Keerde terug naar zijn afgelegen geboortedorp op Nias en hielp daar mee met het bouwen van een Koninkrijkszaal.
PROFILE Returned to his remote home village on Nias Island and established a congregation.

1 Het multidonortrustfonds voor de wederopbouw van Atjeh en Nias ( MDTF ) wordt door 15 internationale en bilaterale organisaties gefinancierd:90% van de middelen wordt door de EU verstrekt ( de Europese Commissie en de lidstaten ).
1 The Multi-Donor Trust Fund for the Reconstruction of Aceh and Nias ( MDTF ) is funded by 15 international and bilateral organisations, with 90% of the funds provided by the EU ( the European Commission and Member States ).

NIAS (taal)
NIAS (Language)

Yuniman Harefa, een ouderling op Nias, vertelt: ‘De mensen om ons heen waren verlamd van angst.
“People around us were paralyzed with fear,” says Yuniman Harefa, an elder on Nias.

Op het Indonesische eiland Nias voor de kust van Sumatra zijn na de aardbeving 330 doden geborgen.
On the Indonesian island of Nias, off the coast of Sumatra, hundreds of buildings were destroyed.

Na een en ander te hebben geco rdineerd met de VN en andere donoren, besloot DG ECHO om met de bestaande partners te werken, en wel voornamelijk in het noorden en oosten ( 1 ) Het BRR ( Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi ) werd in april 2005 opgericht door de Indonesische regering om te helpen, het herstel en de wederopbouw van Atjeh en Nias te co rdineren.
After coordinating with the UN and other donors, DG ECHO decided to work with existing partners mainly in the north and east of Sri Lanka where it had been working with the conflict-affected population prior to the tsunami since 1994. This ( 1 ) The BRR ( Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi ) was established in April 2005 by the Government of Indonesia to help coordinate the rehabilitation and reconstruction of Aceh and Nias.

Wij spraken wat over ons werk, over mijn examen, over de NIAS.
We chatted about our studies, my exams, his training.

Vanaf juni 1869 bood zijn fotostudio workshops en afbeeldingen van noord Sumatra en Nias aan.
By June 1869, his studio at the Sumatra Hotel was offering workshops, as well as images from northern Sumatra and Nias.

De meesten van de 400 aanwezigen spraken Nias, maar alle lezingen waren in het Indonesisch.
“Most of the 400 people in the audience spoke the Nias language, but all of the talks were in Indonesian.

Het mineraal gersdorffiet is een nikkel-arseen-sulfide, met de chemische formule NiAsS.
Gersdorffite is a nickel arsenic sulfide mineral with formula NiAsS.

Tijdens volkse feesten (Journées culturelles) wordt er gedanst rond gemaskerde mythologische figuren als de Samay, de Kumpo, en de Niasse.
During folk festivals (Journées culturelles) people are dancing around mythological masked figures like the Samay, the Kumpo, and the Niasse.