Nibelungenlied oor Engels

Nibelungenlied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nibelungenlied

naamwoord

voorbeelde

In het Nibelungenlied wordt de schat geassocieerd met een dwerg en een grot in de bergen.
In the Nibelungenlied the hoard is associated with a dwarf, and a cavern in a mountain.

De veldslag was de inspiratie voor het Nibelungenlied.
The story of this war later inspired the Nibelungenlied.

In het Nibelungenlied, een Bourgondisch gedicht geschreven rond het begin van de 13e eeuw, bewaakt Alberich de schat van de Nibelung, maar wordt overwonnen door Siegfried.
In the Nibelungenlied, a Burgundian poem written around the turn of the 13th century, Alberich guards the treasure of the Nibelungen, but is overcome by Siegfried.

Op aanraden van zijn collega en vriend Claudio Magris redigeerde en vertaalde zij in 1972 het Italiaans uit de oorspronkelijke bundel Nibelungenlied, in 1978 gevolgd door Tristan (Gottfried von Straßburg) en in 1989 door Gregorius en Arme Heinrich (Hartmann von Aue).
On the advice of his colleague and friend, Claudio Magris, in 1972 she edited and translated into Italian from the original volume, the Nibelungenlied, followed in 1978 by Tristan (in german: Tristan (Gottfried von Straßburg)) and in 1989 by Gregorius and Poor Heinrich (Hartmann von Aue).

In het Nibelungenlied is zijn naam Hagen en is hij niet de broer van de Bourgondiërs maar hun verwant en vazal.
In the Nibelungenlied his name is Hagen, and he is not the brother of the Burgundians but their kinsman and vassal.

Men vindt nog echo's terug aan deze Gouden Eeuw in alle belangrijke vroeg-Germaanse poëzie, met inbegrip van Beowulf en het Nibelungenlied.
The memory of this Golden Age reverberates through all the main early Germanic poetry cycles, including Beowulf and the Niebelungenlied.

Er is vroeger wel gedacht dat een herinnering aan het reuzenhert bewaard was gebleven in het Middelhoogduitse woord “Schelch”, een groot dier dat werd genoemd in het 13e-eeuwse Nibelungenlied naast de toen nog niet uitgestorven oeros ("Dar nach schluch er schiere, einen Wisent und einen Elch, Starcher Ure vier, und einen grimmen Schelch" / Hierna versloeg hij regelrecht een bison, een eland, vier sterke oerossen en één woeste "Schelch").
A folk memory of the Irish Elk was once thought to be preserved in the Middle High German word Schelch, a large beast mentioned in the 13th-century Nibelungenlied along with the then-extant aurochs (Dar nach schluch er schiere, einen Wisent und einen Elch, Starcher Ure vier, und einen grimmen Schelch / "After this he straightway slew a Bison and an Elk, Of the strong Wild Oxen four, and a single fierce Schelch.").

Een belangrijke aanwijzing staat in het begin van het Nibelungenlied.
An important evidence appears at the beginning of the Nibelungenlied.

In 1969 schreef ze het essay Das Nibelungenlied.
In 1969 she wrote the essay The Song of the Nibelungs.

Maar het detail dat de opgesloten krijgers het bloed van de lijken dronken (109) komt uit het Nibelungenlied.
But the detail of the trapped warriors drinking blood from the corpses (109) is derived from the Nibelungenlied.

Het is een IJslandse versie van het Nibelungenlied waarop Wagner zijn ringcyclus baseerde.
It's an Icelandic take on the Nibelungenlied which Wagner based his Ring Cycle on.

Ondanks de overeenkomsten tussen zijn werk en de Volsunga saga en het Nibelungenlied, die de basis vormde voor Richard Wagners opera’s, vinden critici dat de directe overeenkomsten klein zijn.
Despite the similarities between his work and the Volsunga saga and the Nibelungenlied, which formed the basis for Richard Wagner's operas, critics find that direct agreements are small.

Dankzij de Middeleeuwen heeft Xanten een reputatie als de oorsprong van de held Siegfried van het Nibelungenlied. Het gemeentelijk museum draagt zijn naam.
Thanks to the Middle Ages, Xanten is also known as the original home of the hero Siegfried of the Nibelungenlied, with the municipal museum bearing his name.

Zelfs wanneer wij ons van de lichtzinnige Romanen tot de deugdzame Duitsers wenden, vinden wij in het ‘Nibelungenlied’, dat Kriemhilde in stilte wel niet minder op Siegfried verliefd is dan hij op haar, maar dat zij toch op Gunthers aankondiging dat hij haar aan een ridder heeft beloofd, die hij niet noemt, eenvoudig antwoordt: ‘Gij behoeft mij niet te vragen; zoals gij mij beveelt zo zal ik altijd zijn; wie gij, heer, mij tot man geeft, met dien zal ik mij gaarne verloven.’
Even when we pass from the frivolous Latins to the virtuous Germans, we find in the Nibelungenlied that, although in her heart Kriemhild is as much in love with Siegfried as he is with her, yet when Gunther announces that he has promised her to a knight he does not name, she simply replies: “You have no need to ask me; as you bid me, so will I ever be; whom you, lord, give me as husband, him will I gladly take in troth.”

Wel moet de historische waarde van de evangeliën niet hoger geschat worden dan bv. die van de homerische gedichten of het Nibelungenlied.
To be sure, the historical value of the gospels and the Acts of the Apostles can not be set as any higher than that of the Homeric poems or the Nibelungenlied.

Hij putte inspiratie uit werken als Beowulf, Heer Gawein en de Groene Riddrr (Sir Gawain and the Green Knight) en Noorse sagen, zoals de Volsunga saga en de Hervarar saga, de poëtische Edda, het Nibelungenlied en andere soortgelijke culturele werken.
Other inspirations included Babylon and Egypt. The works most often cited as sources for Tolkien's stories include Beowulf, Kalevala, the Poetic Edda, Plato's Atlantis, Volsunga saga and the Hervarar saga [1].

Hij putte inspiratie uit werken als Beowulf, Heer Gawein en de Groene Riddrr (Sir Gawain and the Green Knight) en Noorse sagen, zoals de Volsunga saga en de Hervarar saga, de poëtische Edda, het Nibelungenlied en andere soortgelijke culturele werken.
These sources of inspiration included as Beowulf, Sir Gawain and the Green Knight '(Sir Gawain and the Green Knight) and Norse sagassuch as the Volsunga saga and the Hervarar saga, the Poetic Edda, the Nibelungenlied and other similar cultural works.

En in de Burg Obermontani werd een origineel handschrift uit het jaar 1323 van het Nibelungenlied gevonden.
An original manuscript of the 1323 “Song of the Nibelungs” was discovered in the Obermontani Castle.

De verhalen gaan hoofdzakelijk over figuren uit het Nibelungenlied – het begrip ‘lied’ is hier gebruikt in de oude betekenis van ‘heldendicht’, ‘epos’ en niet als zangstuk.
The stories of the book mainly deal with figures from the ‘Nibelungenlied’ (The Song of the Nibelungs) – the German term ‘lied’ is used here in its old meaning ‘epic’ and not as a chant.

Één van de drie volledige versies van het Nibelungenlied wordt eveneens bewaard in de abdijbibliotheek van Sankt Gallen.
Also one of the three complete versions of the Nibelungenlied are saved at the Abbey Library of Saint Gall.

Mythes en narrativiteit zijn een terugkerend element in het werk van deufert+plischke, maar een Duitse saga uit de Middeleeuwen is verrassend: welke toeschouwers zijn er vertrouwd met het Nibelungenlied, laat staan met Wagners literaire en muzikale bewerking ervan?
Myths and narrativity are a recurring element in deufert+plischke’s work, but a German saga from the Middle Ages is rather surprising: which spectators are actually familiar with the Nibelungenlied, let alone Wagner’s literary and musical adaptation of it?

Tags Tags toevoegen voor "The Nibelungenlied".
Tags Add tags for "Die Klage und das Nibelungenlied".

In de middeleeuwen sprak het Nibelungenlied vol lof over de goede wijn aan het koninklijke bourgondische hof in Worms.
In the Middle Ages, the 'Song of the Nibelungs' praised the good wine at the royal Burgundian court in Worms.

Wanneer we van Attila niets meer wisten dan wat in het Nibelungenlied over hem staat, zouden we evenals van Jezus moeten zeggen, dat we niet eens met zekerheid weten of hij geleefd heeft, of hij niet een mythische figuur is, evenals Siegfried.
If we knew nothing about Attila but what the Nibelungenlied says about him, we should have to say, as we must about Jesus, we do not even definitely know whether he lived or not, or whether he is just as mythical a character as Siegfried.

De heldensage – stammend uit de oud-Germaanse verteltraditie van de vijfde en zesde eeuw, deels gebaseerd op historische feiten en mythische verzinsels – werd in de dertiende eeuw bijeengeveegd en op rijm gezet in het heldengedicht Nibelungenlied.
In the 13th century, the heroic saga – dating from the 5th and 6th century old-German oral tradition, partly based on historical fact, partly on mythical fiction – was put to rhyme in the epic poem the Nibelungenlied.