Nicias oor Engels

Nicias

Nicias (politicus)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nicias

Nicias (politicus)

Soortgelyke frases

Vrede van Nicias
Peace of Nicias

voorbeelde

Zij meenden dat de Atheners nog eens 27 dagen moesten wachten en Nicias stemde toe.
They suggested the Athenians wait for another 27 days, and Nicias agreed.

Nicias, die in eerste instantie tegen de expeditie was, wilde nu echter geen zwakte tonen tegenover zowel Syracuse als Sparta, noch tegenover de Atheners thuis, die hem waarschijnlijk voor het gerecht zouden slepen omdat hij het eiland niet veroverd had.
Nicias, who had opposed the expedition at first, now did not want to show any weakness either to the Syracusans and Spartans, or to the Athenians at home who would likely put him on trial for failing to conquer the island.

Syracuse vernietigde 300 meter van de Atheense muur, maar ze konden de Cirkel, die door Nicias verdedigd werd, niet vernietigen.
The Syracusans destroyed 300 m (1,000 feet) of the Athenian wall, but could not destroy the Circle, which was defended by Nicias.

Nicias had dit verwacht maar de andere commandanten waren verbijsterd.
Nicias had expected this, but the other commanders were dismayed.

Demosthenes en Nicias werden geëxecuteerd, tegen de orders van Gylippus in.
Demosthenes and Nicias were executed, against the orders of Gylippus.

Nicias stelde voor om hun macht te tonen en daarna terug naar huis te gaan, terwijl Alcibiades zei dat zij opstanden tegen Syracuse moesten uitlokken, om daarna meteen Syracuse en Selinus aan te vallen.
Nicias suggested they make a show of force and then return home, while Alcibiades said they should encourage revolts against Syracuse, and then attack Syracuse and Selinus.

De rest van de Syracusanen volgden Nicias tot aan de rivier Assinaros, waar Nicias' troepen gedesoriënteerd raakten in de stormloop naar drinkwater.
The rest of the Syracusans followed Nicias to the Assinarus river, where Nicias's troops became disorganized in the rush to find drinking water.

Zij werden vaak uitbesteed door rijke particulieren; de legeraanvoerder Nicias verhuurde 1.000 slaven aan de zilvermijnen van Laurion in Attica; Hipponicos 600 en Philomides 300.
The strategos Nicias leased a thousand slaves to the silver mines of Laurium in Attica; Hipponicos, 600; and Philomidès, 300.

Hun kamp lag dicht bij een moeras en velen, inclusief Nicias waren ziek geworden door malaria.
Their camp was located near a marsh and many of them had fallen ill, including Nicias.

300 andere Atheners vielen deze muur aan en namen hem in bezit, maar ze werden weer verdreven door een Syracusaanse tegenaanval, waarbij Lamachus gedood werd, zodat Nicias als laatste van de drie originele aanvoerders overbleef.
Another 300 Athenians attacked this wall and captured it, but were driven off by a Syracusan counter-attack in which Lamachus was killed, leaving only Nicias from the three original commanders.

De film begint op een middeleeuws festival waar Deathstalker en de tovenaar Nicias ook aanwezig zijn.
The film, which takes place in a fantasy setting, opens at a festival featuring Deathstalker and the wizard Nicias.

Net toen de Atheners voorbereidingen troffen om weg te zeilen, was er een maansverduistering van 27 augustus 413 v.Chr, en Nicias, door Thucydides omschreven als een buitengewoon bijgelovig man, vroeg de priesters wat hij moest doen.
Just as the Athenians were preparing to sail home, on August 28, there was a lunar eclipse, and Nicias, described by Thucydides as a particularly superstitious man, asked the priests what he should do.

Nicias hechtte onbepaald geloof aan de waarzeggers.
Nicias believed firmly in the soothsayers.

Thucydides vermeldt dat 7.000 inwoners van Hyccara op Sicilië door Nicias gevangen werden genomen en voor 120 talenten werden verkocht in het naburige dorp Catana.
Thucydides recalls that 7,000 inhabitants of Hyccara in Sicily were taken prisoner by Nicias and sold for 120 talents in the neighbouring village of Catania.

Toen deze twee machten onenigheid hadden over de Vrede van Nicias bleef het loyaal aan de Spartanen.
When these two powers quarrelled during the peace of Nicias, it remained loyal to the Spartans.

Nicias, uitgeput en ziek, was nu van mening dat het onmogelijk zou zijn om Syracuse in te nemen.
Nicias, exhausted and suffering from illness, now believed it would be impossible to capture Syracuse.

Demosthenes en Eurymedon gaven schoorvoetend toe dat Nicias wellicht gelijk zou hebben, maar toen er versterkingen uit de Peloponnesos arriveerden, gaf Nicias toch toe dat het beter was om te vertrekken.
Demosthenes and Eurymedon reluctantly agreed that Nicias might be right, but when reinforcements from the Peloponnese arrived, Nicias agreed that they should leave.

Nicias en Demosthenes werden beiden ter dood gebracht.
Both Nicias and Demosthenes were put to death.

Eén der legeraanvoerders, Nicias, was tegenwoordig.
One of the generals, Nicias, was present.

Demosthenes en een deel van het leger werd van het overige gedeelte afgesneden, maar Nicias rukte voorwaarts.
Demosthenes and part of the army became separated from the rest; but Nicias pushed on.

vroeg Nicias angstig aan de waarzeggers.
Nicias demanded anxiously of the soothsayers.

Nicias gaf zich persoonlijk over aan Gylippus, in de hoop dat de Spartaan zich zijn rol in het vredesverdrag van 421 v.Chr. zou herinneren.
Nicias personally surrendered to Gylippus, hoping the Spartan would remember his role in the peace treaty of 421.

In 426 v.Chr. stuurde Athene een vloot van 60 triremen en 2.000 hoplieten onder bevel van Nicias, naar het eiland Melos.
In 426 Athens sent a fleet to the island of Melos consisting of 60 ships and 2,000 hoplites under the command of Nicias.

Daarbij komt nog dat bij de Vrede van Nicias Aegina onder Atheense controle bleef, en het zou tot de zomer van het 411 duren voor de Spartanen het eiland veroverden.
On the other hand, at the Peace of Nicias, Aegina was silently left under Athens control, and it was not until the summer of 411 that the Spartans overran the island.

Demosthenes meende dat zij terug aan boord moesten gaan om een ontsnapping te forceren, aangezien beide vloten ongeveer de helft van hun schepen verloren hadden, maar Nicias wilde liever zijn toevlucht zoeken op land.
Demosthenes suggested that they man the ships again and attempt to force their way out, as now both fleets had lost about half their ships and Nicias agreed.