Nieuw-Frankrijk oor Engels

Nieuw-Frankrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New France

eienaam

En wie beschermt ons als koning Lodewijk terugkeert en Nieuw-Frankrijk weer opeist?
Who will protect us from King Louis when his ships return to reclaim New France?

voorbeelde

Zij zullen in dit nieuwe Frankrijk moeten leven.
They will have to live in this new France.

Ik moet naar Nieuw-Frankrijk om daar een man te vinden.’
I must go to New France and find a husband.”

Het zal een nieuw Frankrijk zijn en ik zal loyaal aan u zijn, ik zweer dat.
It is a new France, and I shall be loyal to you, I swear.

De Grote Vrede van Montreal was een vredesverdrag tussen Nieuw-Frankrijk en 40 First Nations van Noord-Amerika.
The Great Peace of Montreal (French: La Grande paix de Montréal) was a peace treaty between New France and 39 First Nations of North America.

Nog tijdens uw leven zal het tot een enorme kolonie kunnen uitgroeien, een nieuw Frankrijk.
During your lifetime, it could become a huge colony, a new France.

En wie beschermt ons als koning Lodewijk terugkeert en Nieuw-Frankrijk weer opeist?
Who will protect us from King Louis when his ships return to reclaim New France?

Ik ben de priester uit Nieuw-Frankrijk.
I am the priest of New France.

We gaan een nieuw Frankrijk opbouwen.
We're going to build a new France.

In de tegenwoordigheid en tegenover het oude herschapen Europa werden de lijnen van een nieuw Frankrijk getrokken.
In presence and in face of that antique Europe reconstructed, the features of a new France were sketched out.

‘Ik ben niet de mooiste vrouw van Nieuw-Frankrijk.’
“I’m not the most beautiful woman in New France.”

Instructies om hem te schrijven zodra ze in Nieuw-Frankrijk was.
Instructions to write to him when she reached New France.

En net als in 1763 heeft Parijs zich niets aangetrokken van het lot van Nieuw-Frankrijk.
And, just as in 1763, Paris was uninterested in the fate of the new France.

De tekst onder de beelden op CNN veranderde: HET LAATSTE NIEUWS: FRANKRIJK ROEPT NOODTOESTAND UIT.
The CNN crawl changed: BREAKING: FRANCE DECLARES HEIGHTENED STATE OF EMERGENCY NATIONWIDE . . .

‘In het nieuwe Frankrijk hebben we geen bewijs nodig’, zei De Rodellec du Porzic.
“In the new France, we do not need proof,” de Rodellec du Porzic said.

Oorspronkelijk werd Quebec in 1608 gesticht als een nieuwe kolonie van Frankrijk, met de naam Nieuw-Frankrijk.
Quebec was originally settled in 1608 as New France, part of the French colonial empire.

En wat Nieuw Frankrijk of Louisiana betreft, die praatjes over een opstand zullen wel gauw verstommen.
As for New France-or Louisiana-this talk of rebellion will soon die down.

Vocht u tegen de Engelsen in Nieuw-Frankrijk?
My grandfather said you were fighting the English in Canada...

Nieuw-Frankrijk noemden ze het – Louisiane, ter ere van de Zonnekoning.
New France, they called it—Louisiane, in honor of the Sun King.

‘Wellicht blijkt monsieur Connard wel de beste echtgenoot van Nieuw-Frankrijk te zijn,’ zei Noël.
“Perhaps Monsieur Connard will turn out to be the best husband in New France,” Noël said.

Dat zag ik in Nieuw-Frankrijk.
I observed them in Canada.

Je bent de schande van het nieuwe Frankrijk.
You're the shame of the new France.

Het zal de missie niet in gevaar brengen, omdat het nieuws Frankrijk niet kan bereiken.
'Tis unlike to endanger the mission since the news cannot reach France.

De mooiste vrouw van Nieuw-Frankrijk is mij iets lekkers komen brengen.
The most beautiful woman in New France has come to bring me a treat.

De regering van het nieuwe Frankrijk wordt geformeerd in het stadje Vichy.
The government of new France is formed in the small town of Vichy.