Nieuw-Rusland oor Engels

Nieuw-Rusland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Novorossiya

eienaam

Ondertekenaar van het memorandum van overeenstemming inzake de „Novorossiya-Unie” („Unie van Nieuw-Rusland”).
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.

voorbeelde

Dat was de pest met het nieuwe Rusland.
That was the thing about the new Russia.

Ondertekenaar van het memorandum van overeenstemming inzake de „Novorossiya-Unie” („Unie van Nieuw-Rusland”).
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’

Luxe, in zowel de Sovjet-Unie als het nieuwe Rusland.
Luxuries in both the Soviet Union and new Russia.

‘Ik heb niets gezegd over de oude Sovjet-Unie of het nieuwe Rusland.
“I said nothing about the former Soviet Union or the new Russia.

Ondertekenaar van het memorandum van overeenstemming inzake de „Novorossiya-Unie” („Unie van Nieuw-Rusland”).
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.

Het sieraad van u en het nieuwe Rusland.
The jewel worthy of you and of new Russia.

Het was het perfecte product voor het nieuwe Rusland.
They were the perfect product for the new Russia.

Maar voor een tijdje was hij de grote held van het nieuwe Rusland
But for a while he was feted as a hero of the new Russia

‘Ik kreeg al snel mijn buik vol van het nieuwe Rusland.
“I tired quickly of the new Russia.

De citadel vervulde in het nieuwe Rusland twee belangrijke symbolische functies.
The citadel had two main symbolic uses in the new imperial Russia.

We zijn vertrouwde medewerkers, de élite van het Nieuwe Rusland.
We are trusted, Adam, the elite of the New Russia.

De voormalige Sovjet-Unie en het nieuwe Rusland waren een ander verhaal.
The old Soviet Union and the new Russia were another matter.

In het Nieuwe Rusland gold precies hetzelfde als overal: verkoop ze dromen, stuur ze shit.
The New Russia was just like everywhere else: sell ’em dreams, ship ’em shit.

Maar voor een tijdje was hij de grote held van het nieuwe Rusland.
But for a while he was feted as a hero of the new Russia.

En het nieuwe Rusland verkoopt nu al die duizenden die ze mee terug hebben genomen.
And now the new Russia is busy selling the thousands they brought back.

Helaas bewaart het nieuwe Rusland, anders dan de oude Sovjet-Unie, haar geheimen niet goed.
Unfortunately, unlike the old Soviet Union, the new Russia does not hold its secrets closely.

Hij zegt alleen dat hij de geest van het oude rijk terug wil in het Nieuwe Rusland.’
He says only that he wants to see the spirit of the old empire embodied in the New Russia.”

Oleg Korsakov' s leven is een van de meest extreme verhalen uit het " nieuwe " Rusland
Oleg Korsakov' s life is one of the most extraordinary stories to come out of the new Russia

Kojak is juist op dit moment een doorslaand succes in het nieuwe Rusland.
Kojak is a big hit in the new Russia just now.

Al snel verwierf hij, als bijzondere vertegenwoordiger van het nieuwe Rusland, een voorkeursbehandeling.
As special representative of the new Russia, he was soon granted privileged status.

Het nieuwe Rusland zorgt ervoor dat we nog altijd de hypotheek afbetalen.
The new Russia's making sure we're still making payments on the mortgage.

Toch is het een nieuw Rusland met nieuwe mogelijkheden.
Nonetheless, it is a new Russia and it has new potential.

Het laatste bolwerk van reactionaire communisten in het nieuwe Rusland.
The last bastion of die-hard communists remaining in the new Russia.

Wij willen een Rusland dat geen verlengstuk is van de Sovjet-Unie, maar een nieuw Rusland.
What we want to see is a new Russia, not a seamless transition from the Soviet Union, but a new Russia.