Nieuwe Kadampa-traditie oor Engels

Nieuwe Kadampa-traditie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Kadampa Tradition

voorbeelde

In 2003 werden de woorden "Internationale Kadampa Boeddhistische Unie" (IKBU) toegevoegd aan de oorspronkelijke naam "Nieuwe Kadampa Traditie".
In 2003 the words "International Kadampa Buddhist Union" (IKBU) were added to the original name "New Kadampa Tradition".

Laster: De Nieuwe Kadampa Traditie is een sekte
Smear: The New Kadampa Tradition is a cult

Deze en veel andere innovaties onderscheiden de Nieuwe Kadampa Traditie van andere tradities.
These and many other innovations distinguish the New Kadampa Tradition from other traditions.

Volgens Jim Belither, de voormalige secretaris van de Nieuwe Kadampa Traditie:
According to James Belither, former Secretary of the New Kadampa Tradition:

Laster: De NKT heeft zich van de dalai lama afgesplitst | Nieuwe Kadampa Traditie
Smear: NKT has split away from the Dalai Lama | New Kadampa Truth

Wat is de Nieuwe Kadampa Traditie?
Smears of The New Kadampa Tradition

Laster: De Nieuwe Kadampa Traditie is sektarisch
Smear: The New Kadampa Tradition is sectarian

Wat is de Nieuwe Kadampa Traditie?
The New Kadampa Tradition

Wat is de Nieuwe Kadampa Traditie?
Fighting the Smears of the New Kadampa Tradition

Een lid van de Nieuwe Kadampa Traditie - Internationale Kadampa Boeddhistische Unie.
Attachment & Tantra About Dharma Kadampa Tradition - International Kadampa Buddhist Union.

Laster: De Nieuwe Kadampa Traditie vereert een geest
Smear: The New Kadampa Tradition worships a spirit

Een morele discipline gids: De interne regels van de Nieuwe Kadampa Traditie - Internationale Kadampa Boeddhistische Unie
A Moral Discipline Guide: The Internal Rules of The New Kadampa Tradition – International Kadampa Buddhist Union

Wat is de Nieuwe Kadampa Traditie?
What is the New Kadampa Tradition?

Dit is wettelijk vastgelegd in de morele discipline gids van de Nieuwe Kadampa Traditie – Internationale Kadampa Boeddhistische Unie, de Interne Regels:
This is legally enshrined in the moral discipline guide of the New Kadampa Tradition ~ International Kadampa Buddhist Union, the Internal Rules:

Dit is wettelijk vastgelegd in de morele discipline gids van de Nieuwe Kadampa Traditie – Internationale Kadampa Boeddhistische Unie, de Interne Regels:
This is legally enshrined in the moral discipline guide of the New Kadampa Tradition – International Kadampa Buddhist Union, the Internal Rules:

De Nieuwe Kadampa Traditie zal altijd een volledig onafhankelijke boeddhistische traditie zijn en de NKT-IKBU zal geen politieke banden hebben.
The New Kadampa Tradition shall always be an entirely independent Buddhist tradition and the NKT-IKBU shall have no political affiliations.

Deze programma’s vormen de werkelijke kern van de NKT-IKBU en zijn dat wat de Nieuwe Kadampa Traditie onderscheidt van andere tradities.
These programmes form the very core of the NKT-IKBU, and are what distinguishes the New Kadampa Tradition from other traditions.

Hoewel soms naar de Gelugpa's werd verwezen als 'nieuwe Kadampa's', was de naam 'Nieuwe Kadampa Traditie' nooit eerder op een formele manier gebruikt.
Although the Gelugpas were sometimes referred to as ‘new Kadampas’, the name ‘New Kadampa Tradition’ had never been used previously in a formal sense.

Het Onderwijsprogramma van alle NKT-IKBU Dharmacentra zal alleen bestaan uit de drie Nieuwe Kadampa Traditie Studieprogramma’s: het Algemene Programma, Basisprogramma en Lerarenopleidingsprogramma.
The Education Programme of all NKT-IKBU Dharma Centres shall consist only of the three New Kadampa Tradition Study Programmes: the General Programme, Foundation Programme, and Teacher Training Programme.

Deze website is nodig omdat, bijna ongelofelijk, studenten en leraren van de Nieuwe Kadampa Traditie ervan beschuldigd zijn geestenaanbidders, sekteleden en zelfs moordenaars te zijn.
This website is needed because, unbelievably, New Kadampa Tradition students and teachers have been accused of being spirit worshippers and cultists, even murderers.

In 1991 stichtte een seniore monnik genaamd Kelsang Gyatso een nieuwe Dorje Shoegdenorde met Engeland als basis en met de naam Nieuwe Kadampa Traditie (NKT).
In 1991, a senior monk named Kelsang Gyatso established a new Dorje Shugden order based in England and called the New Kadampa Tradition (NKT).

Om de zuiverheid van de Nieuwe Kadampa Traditie te verzekeren, zullen de Onderwijsraadvertegenwoordigers optreden als de NKT-IKBU ‘morele disciplinegidsen’, in naam van de Onderwijsraad.
To help ensure the purity of the New Kadampa Tradition, the Secretary and Deputy Secretary shall act as the NKT-IKBU ‘moral discipline guides’, on behalf of the members of the Education Council.

In Een Morele Discipline Gids: De Interne Regels van de Nieuwe Kadampa Traditie – Internationale Kadampa Boeddhistische Unie, §1 wordt de Nieuwe Kadampa Traditie als volgt gedefinieerd:
In A Moral Discipline Guide, The Internal Rules of The New Kadampa Tradition – International Kadampa Buddhist Union, §1 the New Kadampa Tradition is defined as follows:

Ik schrijf ten behoeve van Manjoeshri Boeddhistisch Centrum, het huis van Geshe Kelsang Gyatso, de Spirituele Directeur van dit Centrum en van de Nieuwe Kadampa Traditie (NKT).
I am writing on behalf of Manjushri Buddhist Centre, the home of Geshe Kelsang Gyatso, the Spiritual Director of this Centre and the New Kadampa Tradition (NKT).

De functie van een Residentiële Leraar is om de studenten van zijn of haar Centrum naar de zuivere spirituele paden van de Nieuwe Kadampa Traditie te leiden.
The function of the Resident Teacher is to lead the students of his or her Centre into the pure spiritual paths of the New Kadampa Tradition.