Nirwana oor Engels

Nirwana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nirvana

naamwoord

Iemand zoals ik heeft een lange weg te gaan naar het Nirvana.
Someone like me must have an incredibly long way left to Nirvana.

nirvana

naamwoord

soteriological goal within the Indian religions

Ik verliet voor het eerst m'n lichaam en reisde naar het Nirvana.
At that moment I took my first trip out of my body to nirvana.

nirwana

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nirvana

naamwoord

Buddhist state of bliss

Geboorte, dood en hergeboorte tot we het nirwana bereiken.
Birth, death and rebirth until we attain nirvana.

Soortgelyke frases

Nirvana
Nirvana

voorbeelde

Verlicht de vracht aan verlangens en meningen, en u zult eerder het nirwana bereiken.
Lighten the load of craving and opinions and you will reach nirvana sooner.

Nirwana is een bewustzijnstoestand – een staat van hier en nu zijn in dit leven.
Nirvana is a state of consciousness—a state of being here and now in this life.

Afgeleid van de wortel nivritti betekent nirwana in wezen ‘uitblazen’.
From the root nivritti, nirvana essentially means “blow out.”

‘Dit is ons paradijs, onze hemel, ons nirwana, ons shangri-la – hoe je het ook wilt noemen.’
“This is our paradise, our heaven, our nirvana, our Shangri-la—whatever you want to call it.”

Hoe dan ook, met de hemel of het nirwana, de religie houdt ons voor dat er een einde komt aan het lijden van dit leven, gevolgd door een leven in een idyllische wereld.
Either way, with heaven or Nirvana, religion presents us with some provision for termination of the sufferings of this life, followed by life in an idyllic world.

Zou hij nog steeds het nirwana willen bereiken?
Must he still dream of reaching nirvana?

En wie op zoek is naar spiritualiteit vindt er het grootste Boeddhabeeld in nirwana, een klassieke zoroastrische tempel en de moedertaal van imam Al-Boekhari.
And for the spiritual, you can find the largest Buddha statue in nirvana, visit the ancient Zoroastrian temple, and speak the mother tongue of Imam al-Bukhari.

Domme kippen die dromen van een nirwana moeten zich niet op de weg wagen.
Roads are no place for naive chickens dreaming of nirvana.

Het was alsof je op zoek was naar de waarheid, of het nirwana vond.
It was like seeking truth, or finding nirvana.

Dus je bent pas echt bevrijd als je dat begrijpt – nirwana en geboorte en dood zijn hetzelfde.
So you’re only truly released if you see that—nirvana and birth and death are the same thing.

Nirwana beschrijft het volledige verlies van alle ideeën: een afwezigheid van ideeën.
Nirvana describes the ultimate loss of all notions: an absence of notions.

We moeten alleen maar rijst eten als we Nirwana willen bereiken!’
We must only eat rice if we wish to attain Nirvana!'

In de boeddhistische Wat Sakhet, in diezelfde stad, bezichtigden zij muurschilderingen die zowel het nirwana als een hel van pijniging afbeeldden.
Murals seen in Buddhist Wat Sakhet, also in that city, depicted both Nirvana and a hell of torment.

Jij nog drie levens tot bereiken nirwana.’
You still three lives till reach Nirvana.”

In dat verband wil ik de Europese Centrale Bank alleen maar het volgende ter overweging geven: het institutionele nirwana is geen veilige plek.
I just want to help the ECB on its way with this advice: the institutional nirvana is not a safe place.

Je hebt je nirwana gevonden.
Looks like you found Nirvana.

Het nirwana vertegenwoordigt het einddoel van het boeddhisme.’
Nirvana represents the final goal of Buddhism.”

Elke klokslag representeert een van 108 wereldlijke verleidingen die een mens moet weerstaan om nirwana te bereiken.
Each ring represents one of 108 earthly temptations (Bonnō) a person must overcome to achieve nirvana.

Zo legde de Boeddha de Vier Edele Waarheden voor: doekkha, trishna, nirwana en marga.
So the Buddha proposed the Four Noble Truths: dukkha, trishna, nirvana, and marga.

Het was zo’n fantastisch moment dat ik geloof dat ik een glimp van het nirwana heb gezien.’
It was such a splendid moment that I believe I had a tiny glimpse at nirvana.”

Het institutionele nirwana is geen veilige plaats en daar bestaan aanwijzingen voor.
Institutional nirvana is not a safe place to be and there is circumstantial evidence for this.

Zo weinigen van ons weten waar ze het nirwana moeten zoeken.
So few know where to look for nirvana.

De meeste grote religies vestigen de aandacht op leven na de dood in de hemel, in nirwana of iets overeenkomstigs.
Many of the major religions focus attention on afterlife in heaven, nirvana or something of the sort.

Zo ziet het nirwana eruit voor Googlers.
That’s what HR nirvana looks like if you’re a Googler.

Met Ming achterovergebogen over zijn arm, bijna helemaal slap in zijn omhelzing, had hij een soort nirwana bereikt.
With Ming arched over his arm, almost limp in his grasp, he’d reached a nirvana of sorts.