Niscemi oor Engels

Niscemi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Niscemi

voorbeelde

'Nu komen we tot de vraag: wie stuurde Niscemi naar Engeland en waarom?
‘We now come to the questions: Who sent Niscemi to England — and why?

Maar in het geval van Niscemi zou de installatie op twee kilometer afstand worden geplaatst van een bewoond gebied (met een bevolkingsdichtheid van 280 inw./km2).
In the case of Niscemi, however, the installation would be built 2 km from a built-up area (with a density of 280 inhabitants/km2).

Weet u niet dat de man die mijn broer vermoord heeft een Amerikaan was die Victor Niscemi heette?'
Don’t you know that the man who killed my brother was an American called Victor Niscemi?’

Als Niscemi het op uw broer gemunt had, betekende dat zonder meer dat hij in opdracht handelde.
If Niscemi was up to no good with regard to your brother it certainly meant that he was acting under orders.

Het leek hoogst onwaarschijnlijk dat een man als Fallon iets te maken kon hebben met een misdadigertje als Niscemi.
It seemed highly improbable that a man like Fallon could have anything in common with a petty criminal like Niscemi.

Da's belangrijk, en het verklaart hoe het komt dat Niscemi plotseling niet meer in de politierapporten voorkwam.'
That’s important, and it explains why Niscemi suddenly stopped figuring on the police blotter.’

Hij heette Victor Niscemi, en hij had de Amerikaanse nationaliteit.
It was Victor Niscemi, and he was an American national.

Niscemi was als dief nooit zo'n groot succes; hij had nooit een cent.
Niscemi was never much of a success as a thief; he never had any money.

Ik denk dat Niscemi een van die speurhonden was, vandaar dat hij ter plaatse was toen uw gouden blad ontdekt werd.
I think that Niscemi was one of the trailers, which is why he was on the spot when your golden tray was discovered.

Wat me interesseert is het wapen waarmee Niscemi uw broer doodschoot.
I’m interested in the weapon with which Niscemi killed your brother.

'Hoe komt u aan die inlichtingen over Niscemi?'
‘Where did you get this information about Niscemi?’

‘Varinka Niscemi Kozlov Poesjkinski.’
“Varinka Niscemi Kozlov Pushkinsky.”

Zowat een jaar of vier geleden werd Niscemi opgenomen in de Organisatie.
About four years ago Niscemi was taken into the Organization.

Toen uw broer hem de deur wees gaf hij Niscemi opdracht het blad met geweld in handen te krijgen.
When your brother turned him down flat he told Niscemi to get the tray the hard way.

Maar ik kan beter beschrijven wat er met jonge boeven als Niscemi gebeurt als ze in de Organisatie worden opgenomen.
But I'd better describe what goes on with young punks like Niscemi when they're recruited into the Organization.

Het is een Italiaans woord en Niscemi was van Italiaanse komaf of, beter gezegd, Siciliaanse.
That was a lupara; it's an Italian word and Niscemi was of Italian origin or, more precisely, Sicilian.

Betreft: Bouw van het „Mobile User Objective System”, het UHF-transmissiesysteem van het Amerikaanse leger, in Niscemi, in de provincie Caltanissetta (Italië)
Subject: Construction of the Mobile User Objective System, a US army ultra-high frequency transmission system, in Niscemi (Province of Caltanissetta), Italy

Ik voldoe aan mijn aandeel in de overeenkomst; Harris heeft een onderzoek ingesteld naar Niscemi.'
I’m fulfilling my part of the bargain; Harris has been investigating Niscemi.’

De Amerikaanse regering heeft besloten een Muos (Mobile user objective system) te plaatsen in de buurt van Niscemi (provincie Caltanissetta). Een Muos is een satellietcommunicatiesysteem (SATCOM) met een ultrahoge frequentie (UHF) en een kleine bandbreedte, dat bestaat uit vier satellieten en vier stations op aarde.
The Government of the United States of America has decided to install a MUOS (Mobile User Objective System) — an ultra-high-frequency (UHF) satellite communication system (Satcom), consisting of four satellites and four ground stations — near Niscemi (CL).

'Je bedoelt, omdat Niscemi een Amerikaan was.'
‘You mean, because Niscemi was an American.’

Zie vraag voor schriftelijk antwoord aan de Commissie over bescherming van burgers en milieu in Niscemi (Sicilië) tegen het MUOS (Mobile User Objective System) van 3 augustus 2012, E-007557/2012; Zie vraag voor schriftelijk antwoord aan de Commissie over corruptie in EU-lidstaten van of 16 mei 2012, O-000117/2012; Schaduwrapporteur voor het verslag over georganiseerde misdaad in de Europese Unie van 25 oktober 2011, 2010/2309(INI), P7_TA(2011)0459; Deelname aan het debat over de discrepantie tussen anti-corruptiewetgeving en de realiteit op 14 september 2011, O-000148/2011; Ontwerpresolutie over de EU-inspanningen ter bestrijding van corruptie van 7 september 2011, B7-0481/2011; Zie vraag voor schriftelijk antwoord aan de Commissie over uitvoering van het anti-corruptiepakket in de EU van 12 juli 2011, O-000178/2011 en O-000179/2011; Schriftelijke verklaring over een schoon Parlement van 5 juli 2010, P7_DCL(2010)0059.
See Question for written answer to the Commission on Protection of citizens and the environment in Niscemi (Sicily) from the MUOS (Mobile User Objective System) of 3 August 2012, E-007557/2012; Question for oral answer to the Commission on Corruption in EU Member States of 16 May 2012, O-000117/2012; Shadow Rapporteur of the Report on organised crime in the European Union of 25 October 2011, 2010/2309(INI), P7_TA(2011)0459; Participation to the Debate on Closing the gap between anticorruption law and reality of 14 September 2011, O-000148/2011; Motion for a Resolution on the EU’s efforts to combat corruption of 7 September 2011, B7-0481/2011; Question for oral answer to the Council on Implementing the EU’s anti-corruption package of 12 July 2011, O-000178/2011 and O-000179/2011; Written declaration on a clean Parliament of 5 July 2010, P7_DCL(2010)0059.

De jongen kwam uit Niscemi in de provincie Caltanisetta en had nauwelijks twee maanden dienstplicht achter de rug.
He was a young man from Niscemi, outside Caltanissetta, just two months in the army.

'Er is iets wat je nooit moet vergeten met een vent als Niscemi - hij heeft vrienden.
‘There’s a thing you’ve got to remember about a guy like Niscemi—he has friends.

En toen verknoeide Niscemi - en wie er ook nog meer bij hem was - de zaak en legde zelf het loodje.'
And then Niscemi -- and whoever else was with him -- bungled it, and he got himself killed.'

Al heel gauw zou er dan een jonge snuiter als Niscemi komen opdagen, om Gatt koud te maken en de benen te nemen.
Pretty soon a young punk like Niscemi would blow into town, knock off Gatt and scram.