Noëh oor Engels

Noëh

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Noah

eienaam

voorbeelde

Dus het voer met hen tussen golven als bergen en Noeh riep tegen zijn zoon: “O mijn zoon!
It sailed with them through mountainous waves, and Nuh called out to his son, who had kept himself apart, ‘My son!

(Qoer-aan Soerat al-Araf: 60) Zij zeiden: “O Noeh!
(93:8) RIDING They say, ‘These animals and crops are sacrosanct.

Hebben jullie nooit over het volk van Noeh, Ad en Thamoed gehoord?
Your mother will not be amenable to a pardon, but in granting it you know you will have made a wise decision.’

De vrouw van de profeet Noeh was een ongelovige, evenals de vrouw van Loet.
The women of the harem had put their niqabs back on and were waiting for a sign from the shah.

Wij hebben Noeh tot zijn volk gezonden en hij woonde, op vijftig jaar na, duizend jaar onder hen.
All of them were unveiled, without their niqabs, and they were in a state of total confusion.

En Wij begunstigden Hem met Ishaaq en Yaqoeb, die Wij beiden hebben geleid. En vóór hem hebben Wij Noeh geleid. En van zijn nageslacht Dawoed, behoorde tot de rechtschapenen) (6:83-85)
We gave him Isaac and Jacob: all We guided: and before him We guided Noah, and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaron: thus do We reward those who do good: And Zachariah and John, and Jesus and Elias: all are in the ranks of the Righteous.) (6:83-6)

9/At-Tawbah-70: Heeft het bericht hun niet bereikt over degenen vóór hen; het volk van Noeh, en de 'Âd en de Tsamôed, en het volk van Ibrâhîm, en de bewoners van Madyan en de bewoners van de geruïneerde steden?
9/At-Tawbah-70: Has not the news of those before them come to them; of the people of Noah (Nûh), ‘Âd, and Thamûd, the people of Abraham, the dwellers of Madyan and the overturned cities.

Ibn ‘Abbaas (radie Allaahoe `anhoemaa) heeft gezegd: “Tussen Noeh en Aadam zaten tien generaties, zij allen waren op de sharie`ah (wet) van de waarheid, daarna verschilden ze.
Ibn 'Abbaas - radiallaahu 'anhu - said: "Between Nooh (Noah) and Adam were ten generations, all of them were upon Sharee'ah (law) of the truth, then they differed.

At-Taubah-9-70-Heeft het bericht hun niet bereikt over degenen vóór hen; het volk van Noeh, en de ‘Âd en de Tsamôed, en het volk van Ibrâhîm, en de bewoners van Madyan en de bewoners van de geruïneerde steden?
70. Hath not the story reached them of those before them?- the People of Noah, and ́Ad, and Thamud; the People of Abraham, the men of Midian, and the cities overthrown.

Hij (Noeh) zei:,,Op deze dag is er geen bescherming tegen het Bevel van Allah, behalve voor wie Hij begenadigt.”
Noah said: “This day there is no savior from the Decree of Allah except him on whom He has mercy.”

Allah, de Almachtige, geeft aan in de Glorieuze Qur’an: (Hij heeft jullie met betrekking tot de godsdienst hetzelfde voorgeschreven wat hij ook aan Noeh heeft bevolen en ook datgene wat Wij aan jou o Mohammad hebben geopenbaard En wat Wij Ibrahiem, Moesa en Isa hebben bevolen (namelijk) om de godsdienst na te leven en daarin niet verdeeld te raken.
Allah, the Almighty, states in the Glorious Qur’an: ((Allah) has established for you the same religion that He has enjoined on Noah - (similar to) that which We have sent by inspiration to you - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: namely, that you should remain steadfast in Religion, and make no divisions therein.

17/Al-Isra-3: O nakomelingen van degenen die Wij met Nôeh (in de ark) gedragen hebben, voorwaar, hij (Noeh) was een dankbare dienaar!
17/Al-Isra-3: Behold! The offspring of those whom We carried along with Noah!

En hij (Noeh) zei:,,Ga aan boord, (en zeg:) In de Naam van Allah vaart zij haar koers en gaat zij voor anker.
Allah told the story thus: He (Noah) said: “Embark therein in the Name of Allah will be its moving course and its resting anchorage.