Noodzakelijke en voldoende voorwaarde oor Engels

Noodzakelijke en voldoende voorwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

necessity and sufficiency

implicational relationships between statements

voorbeelde

Een noodzakelijke en voldoende voorwaarde bezit beide eigenschappen.
Both of these characterizations are sufficient and necessary.

De metriseerbaarheidstellingen zijn een noodzakelijke en voldoende voorwaarden voor een topologie om metrisch te zijn.
The metrization theorems provide necessary and sufficient conditions for a topology to come from a metric.

Waarom zou je dan steeds op zoek blijven naar noodzakelijke en voldoende voorwaarden?
What’s the point of trying to give necessary and sufficient conditions?

Tezamen vormen ze de noodzakelijke en voldoende voorwaarden voor kennis.
Together, they describe the necessary and sufficient conditions for knowledge.

Het gaat hier om een objectieve, noodzakelijke en voldoende voorwaarde ( 3 ), waaraan door Canters wordt voldaan .
That is an objective, ( 3 ) necessary and sufficient condition which Mr Canters fulfills .

Dit zijn de noodzakelijke en voldoende voorwaarden die bij aanvang zijn gedefinieerd voor de verwezenlijking van de eerste toetredingen.
These are the necessary and sufficient conditions defined at the outset for accomplishing the first accessions.

23 Artikel 1, lid 2, van richtlijn 86/653 noemt immers drie noodzakelijke en voldoende voorwaarden om als „handelsagent” te kunnen worden aangemerkt.
23 Article 1(2) of Directive 86/653 lays down the three necessary and sufficient conditions for a person to be classified as a ‘commercial agent’.

Deze richtlijnen zijn beperkt tot het bepalen van de noodzakelijke en voldoende voorwaarden waaraan de aanvrager moet voldoen met het oog op erkenning.
The two Directives merely lay down the necessary and sufficient requirements that an applicant must satisfy in order to obtain recognition.

Mijns inziens is reeds de enkele constatering dat deviezentermijntransactie en goederencontract op dezelfde dag zijn gesloten, een noodzakelijke en voldoende voorwaarde om geen wisselvoordeel in aanmerking te nemen.
Accordingly, I am of the opinion that the finding on its own that the date of the forward currency operation and that of the contract for goods are the same constitutes the requisite and sufficient condition for precluding the calculation of any exchange advantage.

Dit betekent, dat reeds vóór de inwerkingtreding van richtlijn 83/182 de belastingvrijstelling in feite afhankelijk was van de - noodzakelijke en voldoende - voorwaarde, dat de betrokkene zijn gewone verblijfplaats buiten het land van invoer had, zodat de invoer juist daarom tijdelijk was .
That means that, even before Directive 83/182 was adopted, a necessary and sufficient condition for grant of the tax exemption was in fact normal residence outside the country of importation, the importation being temporary for that very reason.

In wezen is niemand voorstander van quota's als absolute waarde. Het gaat hier, in wiskundige begrippen, om een noodzakelijke en niet-voldoende voorwaarde.
Nobody want quotas as an absolute but it is, as they say in mathematical logic, a necessary but insufficient condition.

Zij zijn alleen maar een toetssteen voor de noodzakelijke en voldoende voorwaarden waaraan beroepsopleidingen moeten beantwoorden, willen zij voor erkenning in andere Lid-Staten in aanmerking komen. Het staat de Lid-Staten bijgevolg vrij de toegang tot en de uitoefening van een beroep al dan niet te reglementeren en vast te stellen, welke minimumkwalificaties zij daarbij vereisen.
They merely constitute a reference standard laying down the necessary and sufficient conditions which professional education and training must fulfil in order to qualify for recognition in the Member States, which therefore remain free to choose whether or not to regulate the access to and pursuit of a particular profession and also to set the level of minimum qualifications required for the purpose.

66 Wat in de eerste plaats de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2001 betreft, stelt rekwirante ten eerste dat het Gerecht ten onrechte is uitgegaan van de premisse dat het bestaan van speelruimte om de toegangstarieven voor de eindgebruikers te wijzigen een noodzakelijke en voldoende voorwaarde is voor de toerekenbaarheid van de inbreuk.
66 As regards, in the first place, the period from 1 January 1998 to 31 December 2001, the appellant submits by its first complaint that the General Court erred in relying on the premiss that the existence of scope to adjust its retail prices for end-user access services is a necessary and sufficient requirement in order for an infringement to be attributable.

Het Hof heeft bevestigd dat de enige noodzakelijke en teven voldoende voorwaarde voor de toepasselijkheid van de bevoegdheids -en executieregels „is [...] dat de rechtsvordering na [het tijdstip van inwerkingtreding van de verordening] is ingesteld.”(
The Court confirmed that, in order for the rules on jurisdiction and enforcement to apply, ‘the only essential ... is that the judicial proceedings should have been instituted subsequently to [the date of coming into force of the Regulation]’.

Volgens dit arrest zijn de noodzakelijke en voldoende voorwaarden voor toepasselijkheid van artikel 21 dus de identiteit van partijen, ongeacht hun plaats in de beide procedures, en de identiteit van de fundamentele rechtsverhouding die ten grondslag ligt aan de situaties waarop de partijen zich beroepen: aan deze laatste voorwaarde is met name voldaan wanneer de in de ene zaak opgeworpen rechtsvraag logisch voorafgaat aan de vordering in de andere zaak, of wanneer verschillende vorderingen in wezen voortvloeien uit een en dezelfde feitelijke situatie.
That judgment shows, therefore, that it is necessary and sufficient, in order for Article 21 to be applicable, for the parties to be the same, regardless of the procedural position of each of them in the two actions, and for the basic legal relationship from which the situations relied on by the parties derive to be the same: the latter circumstance arises, in particular, where the issue raised in an action constitutes a logical precondition for the claim on which the other action is based, or where the origin of different actions is to be found in the same substantive situation.

49 In dat verband dient te worden opgemerkt dat uit de bewoordingen van artikel 1, punt 3, onder i), eerste alinea, van richtlijn 94/19 duidelijk blijkt dat de noodzakelijke en voldoende voorwaarde voor de vaststelling van de niet-beschikbaarheid van een verschuldigd en betaalbaar deposito, is dat, naar het oordeel van de bevoegde autoriteit, een kredietinstelling, om redenen die rechtstreeks verband houden met haar financiële positie, momenteel niet in staat lijkt te zijn de deposito’s terug te betalen en daartoe ook op afzienbare termijn niet in staat lijkt te zullen zijn.
49 In that regard, it should be made clear that it is clear from the express wording of the first paragraph of Article 1(3)(i) of Directive 94/19 that the necessary and sufficient condition for determining whether a deposit that is due and payable has become unavailable is that, in the view of the relevant competent authority, a credit institution appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.

9) Deze voorwaarden zijn „noodzakelijk en voldoende” om voor particulieren een recht op schadevergoeding in het leven te roepen.(
(9) And those conditions are ‘necessary and sufficient’ to found a right in favour of individuals to obtain redress.

GMES is dus een noodzakelijke, maar geen voldoende voorwaarde en de relevante kosten moeten nauwkeurig worden berekend door middel van een specifieke kosten-batenanalyse.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.

Intelligentie en hard werken zijn noodzakelijke, maar geen voldoende voorwaarden om succes te hebben.
Smarts and hard work are necessary but not sufficient conditions for success.

Deze veelvoud is dan ook een noodzakelijke voorwaarde voor deze vrijheid, maar - en iedereen weet dit - het is geen voldoende voorwaarde.
So it is a necessary part of that freedom, but as everyone also knows, it is not enough on its own.

Ik ben mij ervan bewust dat ook al is de euro een noodzakelijke voorwaarde, dat de euro nog niet voldoende is, en dat deze voorwaarde moet worden aangevuld.
I am quite aware that although the euro itself may be a vital element, it is still not enough on its own and further measures are needed.

De samenwerking tussen de EU en Turkije op economisch en politiek vlak is een voldoende en noodzakelijke voorwaarde om te komen tot stabilisatie in een bijzonder veranderlijke regio op de planeet, terwijl de modernisering van de DU een duidelijk positief signaal van samenwerking en stabiliteit kan geven.
EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.

Bestrijding van corruptie, verzekering van goed bestuur en totstandbrenging van doeltreffende openbare diensten zijn voldoende en noodzakelijke voorwaarden om economische welvaart te verzekeren en de noodzakelijke directe buitenlandse investeringen aan te trekken die de democratische regeringen kracht moeten bijzetten en voor nieuwe banen moeten zorgen.
Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.