Noord-Borneo oor Engels

Noord-Borneo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

North Borneo

naamwoord

voorbeelde

De vriendin vertelt dat ze naar Noord-Borneo gaat – dat is zo ver weg.
The friend tells me she goes to North Borneo – it is so far.

‘Vertel me eens, wat is het verband tussen Noord-Borneo en een gouden hanger uit Centraal-Afrika?’
“So what does North Borneo have to do with a gold pendant from Central Africa?”

Ik ga op het internet zoeken, zodat ik meer te weten kom over de kampen op Noord-Borneo.
I’ll go on the internet and read about the camps in North Borneo.

Hij had toen gezegd dat het van Noord-Borneo kwam.
He’d said that came from North Borneo.

En opa was inderdaad weer naar Engeland gebracht, vanaf Noord-Borneo.
And Grandad had been brought back to England from North Borneo.

Op 18 januari 1942 landde de Japanners in kleine vissersbootjes bij Sandakan, het regeringscentrum van Noord-Borneo.
On 18 January 1942, using small fishing boats, the Japanese landed at Sandakan, the seat of government of British North Borneo.

Labuan werd een deel van Noord-Borneo.
Reportedly, this came as a surprise to North Borneo.

‘Vertel me eens, wat is het verband tussen Noord-Borneo en een gouden hanger uit Centraal-Afrika?’
''So what does North Borneo have to do with a gold pendant from Central Africa?''

Het boek gaat over hun belevenissen in Sandakan, een afgelegen provincie van Noord-Borneo.
It's all about their adventures in Sandakan, a remote province of North Borneo.

‘Een provincie in Noord-Borneo.’
''Looks like a province in North Borneo.''

Ze is bij ons weggegaan, naar Noord-Borneo, en ze trouwde met een Engelsman.
She left us to go to North Borneo and married an Englishman.

Het boek gaat over hun belevenissen in Sandakan, een afgelegen provincie van Noord-Borneo.
It’s all about their adventures in Sandakan, a remote province of North Borneo.

‘Een provincie in Noord-Borneo.’
“Looks like a province in North Borneo.”

Hong Kong viel met Kerst; Noord-Borneo, Rabaul, Manila en de VS-basis op de Filippijnen vielen in januari.
Hong Kong fell on Christmas; North Borneo, Rabaul, Manila, and the U.S. base in the Philippines fell in January.

Onder de Kadazan van Sabah (Noord-Borneo) komen meer gevallen van keelkanker voor dan bij andere bevolkingsgroepen om hen heen.
The Kadazan people of Sabah have more cases of cancer of the pharynx than those living around them.

Zowel Sabah (voormalig Noord-Borneo) als Sarawak waren aparte Britse kolonies en waren geen onderdeel van de Federatie van Malaya toen deze in 1957 onafhankelijk werd.
Sabah (formerly British North Borneo) and Sarawak were separate British colonies from Malaya, and did not become part of the Federation of Malaya in 1957.

Maleisië omvat het oorspronkelijke schiereiland Malakka (thans aangeduid als West-Maleisië) en de twee staten Sabah en Sarawak op Noord-Borneo (die samen Oost-Maleisië vormen).
Malaysia comprises the original Malay Peninsula (now referred to as Peninsular Malaysia) and the two territories of Sabah and Sarawak in northern Borneo (which make up East Malaysia).

Alfred Hart Everett (11 oktober 1848 – 18 juni 1898) was een ambtenaar in dienst van het Britse koloniaal bestuur over Noord-Borneo; daarnaast was hij verzamelaar van naturalia en natuuronderzoeker.
Alfred Hart Everett (11 October 1848 – 18 June 1898) was a British civil servant and administrator in Borneo as well as being a naturalist and natural history collector.

Ondertussen hadden wij ons doel bepaald — Serawak, een deel van Noord-Borneo, waar twee zendelingen een zeer kleine gemeente hadden opgericht; dit was beslist een gebied waar hulp nodig was.
Meanwhile our goal had been determined—Sarawak, a large island in the Far East where two missionaries had established a very small congregation; surely this was a place where there was need of assistance.

Ze breidden hun macht over de heersers van het noordelijke deel van Borneo geleidelijk uit totdat het British Protectorate of North Borneo (Het Britse Protectoraat van Noord Borneo) in 1888 formeel erkend werd.
The British had obtained the island of Labuan in 1846; they gradually extended their power over the petty rulers of the northern part of Borneo until, in 1888, the British protectorate of North Borneo was formally acknowledged.

Aan de hand van een brochure getiteld Everlasting Life in Paradise!, die onlangs in het Kadasan Dusun was vertaald, konden vier tijdelijke speciale pioniers die aan Sabah op Noord-Borneo waren toegewezen, in een periode van drie maanden vijftig huisbijbelstudies oprichten.
Using a brochure entitled Everlasting Life in Paradise!, which had recently been translated into Kadazan-Dusun, four temporary special pioneers assigned to Sabah, northern part of Borneo, were able to establish 50 home Bible studies during a three-month period.

De geallieerde burgergevangenen kwamen uit alle delen van Borneo: van Noord-Borneo (nu Sabah), uit Brunei, de Straits Settlements, van het eiland Labuan en uit Sarawak; al deze gebieden hadden onder Brits bestuur gestaan; ook waren er krijgsgevangenen uit Nederlands-Borneo, nu Kalimantan.
Allied civilian prisoners came almost exclusively from different territories on Borneo: from North Borneo (now Sabah), from Brunei, from the Straits Settlements island of Labuan, and from Sarawak, all of which were under British control, and from Dutch Borneo (now Kalimantan).

Een betwiste ondersoort, de Borneodwergolifant, leeft in het noorden van Borneo en is kleiner dan alle andere ondersoorten, maar met grotere oren, een langere staart, en rechte slagtanden.
E. m. borneensis lives in northern Borneo and is smaller than all the other subspecies, but with larger ears, a longer tail, and straight tusks.

Eind januari 1942 hadden Japanse eenheden de noord- en westkust van Borneo en grote delen van de Molukken veroverd.
At the end of January, Japanese forces had conquered the north and west coast of Borneo and large parts of Maluku (Moluccas).

Ze zaten amper honderd kilometer ten noorden van Manhattan, maar het had evengoed de wildernis van Borneo kunnen zijn.
They were just sixty miles north of Manhattan, but they might as well have been in the jungles of Borneo.