Noord-Duits oor Engels

Noord-Duits

Ten aanzien van of met betrekking tot Noord-Duitsland.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

North German

Ten aanzien van of met betrekking tot Noord-Duitsland.

Pertaining to or being from or characteristic of North Germany.

Het behoort tot het Noord-Duitse laagland in ruimere zin.
Broadly speaking, it is part of the North German Plain.

Soortgelyke frases

Noord-Duitse Bond
North German Confederation

Noord-Duitse Laagvlakte
Northern European Lowlands

Noord-Duitser
northern German

voorbeelde

Ze behoorden tot de zogeheten Hamburg-cultuur, genoemd naar de Noord-Duitse stad Hamburg.
They belonged to what is known as the Hamburg culture, after the north German city of that name.

We staan in variététheaters en koffiebars in alle Noord-Duitse industriesteden.
I've booked us into cabaret bars and coffee houses all across the industrial cities of Northern Germany.

De eigenaar droeg een cowboyhoed, maar hij heette Dieter en sprak met een Noord-Duits accent.
The proprietor wore a Stetson, but his name was Dieter and he spoke with a Low German accent.

Het Pruisische ministerie van buitenlandse zaken werd (begin 1870) het Noord-Duitse Auswärtiges Amt.
It was the only 'ministry' of the country until in early 1870 the Prussian foreign office became the North German foreign office.

Een aantal Noord-Duitse leiders, onder wie Strasser, wilde dat er meer aandacht zou komen voor het ‘socialisme’.
Some of the north German leaders, like Strasser, advocated a more ‘socialist’ emphasis.

In de eerste maanden van de oorlog voeren de U-boten uit... van de Noord-Duitse havens.
In the first months of the war, the U-boat fleet sailed out to the convoy routes from the north German ports.

Er bestond een splitsing tussen de Noord-Duitse en de Zuid-Duitse partijen.
There was a split in the northern and southern German parties.

‘Het vermengen van Noord-Duitse en Zuid-Duitse karakters geeft meestal een uitstekend resultaat.’
“The mixing of northern German and southern German characters make excellent results.”

Bij nadere informatie was gebleken, dat hij de zesde zoon van een Noord -Duitse boer was.
Upon questioning I learned that he was the 6th son of a peasant from the north of Germany.

In de maanden van de gevangenschap, waren de leden van het Noord-Duitse directoraat fanatiek pro-Hitler geweest.
The north German Directorate had been fanatically pro-Hitler during the time of his imprisonment.

Sigrid Mayr (geboren Magnussen) had een Noord-Duitse en Deense afkomst; haar overgrootvader was een beroemde schilder.
Sigrid Mayr née Magnussen was of North German and Danish ancestry, her great grandfather being a famous painter.

Tussen 1250 en 1350 vormden zich in Noord-Duitse steden verenigingen van kooplieden.
Between 1250 and 1350, a grouping of small associations in northern German cities formed.

De reis gaat via de Noord-Duitse laagvlakte in noordelijke richting door Duitsland.
Our journey takes us through Germany, northwards, across the north German lowlands.

U hebt ooit gewerkt op een Noord- Duitse lijnboot
You once worked on a North German Lloyd liner

De spion verraste Hans door te antwoorden met een Noord-Duits accent.
The spy surprised Hans by answering in northern-accented German.

Horst en Monika spreken het Noord-Duits waar Toby het best mee overweg kan.
Horst and Monika speak the north German that Toby is most comfortable with.

Maar een groot aantal Noord-Duitse partijgetrouwen kenden Hitler niet persoonlijk.
But many of the north German party faithful did not know Hitler personally, had not even met him.

De dominantie van Pruisen over het nieuwe rijk was bijna even absoluut als over de Noord-Duitse Bond.
Prussia's dominance over the new empire was almost as absolute as it was with the North German Confederation.

Hij had weinig begrip voor het ‘wanhopige gevecht’ van de Noord-Duitse nationaal-socialisten.
He had scant sensitivity for the north German National Socialists in their ‘despairing struggle’.

Zij was de typische Noord-Duitse Hausfrau.
She was very much the North German Hausfrau.

Hitler was een Zuid-Duitser – eigenlijk een Oostenrijker – en ik werd meer beïnvloed door mijn Noord-Duitse afkomst.
Hitler was a south German — an Austrian, really — and I was more influenced by my northern German ancestry.

In de Noord-Duitse laagvlakte zelf was men er weinig beter aan toe.
The North German Plain itself was little better off.

Begin mei beginnen Hitlers pantserdivisies over de Noord-Duitse vlaktes naar het westen te kruipen.
Early in May, Hitler’s armored divisions began to crawl westward over the plains of northern Germany.

Stanfour is een in 2004 opgerichte Noord-Duitse rockgroep.
Stanfour are a German rock band who formed in 2004.

Het behoort tot het Noord-Duitse laagland in ruimere zin.
Broadly speaking, it is part of the North German Plain.