Noord-Tirol oor Engels

Noord-Tirol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

North Tyrol

Wat doet de gouverneur van Noord-Tirol echter terwijl wij hier een moeilijk akkoord aan het zoeken zijn over de ecopunten?
However, while we are here trying to reach a difficult agreement on ecopoints, what is the Governor of North Tyrol planning?

voorbeelde

Begin mei waren de geallieerden overeengekomen dat de bezettingsmacht in Noord-Tirol zou worden afgewisseld.
In early May the Allies negotiated a change in the occupying power in North Tyrol.

Wat doet de gouverneur van Noord-Tirol echter terwijl wij hier een moeilijk akkoord aan het zoeken zijn over de ecopunten?
However, while we are here trying to reach a difficult agreement on ecopoints, what is the Governor of North Tyrol planning?

De aflossing van de Amerikaanse troepen in Noord-Tirol en Vorarlberg begint op 5 juli en is vijf dagen later afgerond.
The removal of the American troops in North Tyrol and Vorarlberg began on July 5 and was completed five days later.

Dat rechtvaardigt evenwel niet de buitensporige ijver waarmee de Oostenrijkse regering en de politie van Noord-Tirol het verkeer van zware
This does not justify the obstructive attitude adopted by the Austrian Government and the Tyrolean police in particular, who are hampering the circulation of (foreign) heavy goods vehicles

Als grondslag voor dit stamboek van oorsprong zou het eerste stamboek moeten liggen dat in 1921 is opgericht in Zams/Noord-Tirool.
The authoritative publication is the first stud book which appeared in 1921 in Zams (North Tyrol).

Na een historische ontmoeting tussen de parlementen van Noord-Tirol en Zuid-Tirol in 1971, de eerste in zevenenvijftig jaar, werden deze gezamenlijke bijeenkomsten twintig jaar later later uitgebreid met Trentino.
Following a historic meeting between the parliaments of Austrian Tyrol and South Tyrol in 1971, the first in fifty-seven years, the joint meetings were extended twenty years later to include the Trentino.

Dat rechtvaardigt evenwel niet de buitensporige ijver waarmee de Oostenrijkse regering en de politie van Noord-Tirol het verkeer van zware (buitenlandse) vrachtwagens bij het op- en afrijden van de Brenner hinderen.
This does not justify the obstructive attitude adopted by the Austrian Government and the Tyrolean police in particular, who are hampering the circulation of (foreign) heavy goods vehicles at both the entrance to and exit from the Brenner pass.

Daarbij worden Noord-Tiroler consulenten veelal gediscrimineerd in Zuid-Tirol. De Noord-Tiroler consulenten hebben meestal, evenals het merendeel van hun Zuid-Tiroler collega's, hun opleiding genoten aan de Universiteit Innsbrück (Noord-Tirol).
Consultants from North Tyrol suffer clear discrimination in South Tyrol, even though they have studied at the same university as the majority of their colleagues from South Tyrol, i.e. the University of Innsbruck (North Tyrol).

Vindt de Commissie niet dat, eens te meer, de Oostenrijkse regering en de regionale regering van Noord-Tirol de Europese Verdragen en met name de regelgeving betreffende het vrij verkeer van goederen en personen met voeten treden?
whether it does not consider, once again, that the Austrian Government and the Tyrolean regional government are contravening the EU Treaty as regards rules concerning the free movement of goods and persons

Vindt de Commissie niet dat, eens te meer, de Oostenrijkse regering en de regionale regering van Noord-Tirol de Europese Verdragen en met name de regelgeving betreffende het vrij verkeer van goederen en personen met voeten treden?
whether it does not consider, once again, that the Austrian Government and the Tyrolean regional government are contravening the EU Treaty as regards rules concerning the free movement of goods and persons;

1. vindt de Raad niet dat, eens te meer, de Oostenrijkse regering en de regionale regering van Noord-Tirol de Europese Verdragen en met name de regelgeving betreffende het vrij verkeer van goederen en personen met voeten treden;
1. whether it does not consider, once again, that the Austrian Government and the Tyrolean regional government are contravening the EU Treaty as regards rules concerning the free movement of goods and persons;

De priester regelde een auto die hen naar Merano bracht, een Tiroolse stad in Noord-Italië.
The priest arranged for a car to take them to Merano, a Tyrolean village in northern Italy.

Ik begrijp namelijk niet waarom er voor identieke valleien, die alleen maar door een grens opgedeeld worden in Noord- en Zuid-Tirol, zo volkomen en buitensporig verschillende voorschriften moeten gelden.
It is in fact incomprehensible why different rules should be applied in so vastly different a way to identical valleys, divided only by a border, between the North Tyrol and the South Tyrol.

Op dit moment lijkt het er echter op dat de EU Oostenrijk, Tirol, Noord-Italië en ook Zuid-Duitsland in de steek laat. Het gevaar bestaat dat de tunnel een miljardengraf wordt.
The current situation is that the EU has left Austria, Tyrol, northern Italy and also southern Germany in a state of uncertainty and there is a risk of the tunnel becoming a black hole for billions of euros.

Samen met de Oostenrijkse bevolking en de bewoners van de gehele alpenregio vrees ik dat dit verkeer via de Brennerpas moet rijden. Dat zal in de kwetsbare alpenregio niet alleen problemen opleveren voor Noord- en Zuid-Tirol, maar ook voor Trentino.
I am very much afraid - and that fear is shared by the population of Austria and the population all along the Alps - that the traffic will then go over the Brenner Pass and that we will have major problems in that highly sensitive region of the Alps, problems that will affect not only North and South Tyrol but also Trentino.

In het Verdrag van Parijs van 1947 en de preferentiële overeenkomst betreffende Noord- en Zuid-Tirol tussen Italië en Oostenrijk van 1949 zijn specifieke bepalingen opgenomen die ten doel hadden het handelsverkeer tussen de Italiaanse regio Trentino-Alto Adige en de Oostenrijkse provincies Tirol en Vorarlberg te vergemakkelijken.
Specific provisions resulting from the 1947 Paris Treaty and the 1949 North/South Tyrol Preference Agreement between Italy and Austria aimed at simplifying trade between the Italian region of Trentino-Alto Adige and the Austrian provinces of Tyrol and Vorarlberg.

Begin 1996 had klager, een Oostenrijks staatsburger, de Euro-Jus-functionaris binnen de Oostenrijkse vertegenwoordiging van de Commissie advies gevraagd omtrent een discriminatiekwestie; het betrof een aanstelling bij de overheid als docent in de Noord-Italiaanse streek Zuid-Tirol.
At the beginning of 1996, the complainant, who is an Austrian citizen, had asked the Euro-Jus officer in the Commission's Austrian representation for advice on a matter of discrimination in access to public employment as a teacher in the Northern Italian region of South Tyrol.

Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om erop te wijzen dat er in dit verband ook een handel in dieren bestaat. Nog maar enkele dagen geleden werd er in mijn regio, in Noord-Italië, in Zuid-Tirol, een dergelijke handel ontdekt.
I would like to take this opportunity to point out that this sort of trade in animals is going on, and only a couple of days ago, in the South Tyrol, the part of Upper Italy that I come from, a transaction of this kind was thwarted.

Söll, Tirol (Noord-Tirol) Appartement voor max.
Nauders, Tyrol (North Tyrol) Holiday apartment for max.

In Noord-Tirol regeren de graven van Andechs-Meranië (990-1248). Play
In northern tyrol, the counts of Andechs rule (990-1248). Play

Uderns, Tirol (Noord-Tirol) Appartement voor max.
Söll, Tyrol (North Tyrol) Holiday apartment for max.

De vruchten worden uit Zuid- en Noord-Tirol aangeleverd, tot vruchtensap geperst en met hoogwaardige alcohol vermengd.
The fruits are delivered from South and North Tirol, pressed into fruit juice and mixed with high-quality alcohol.

Ellmau, Tirol (Noord-Tirol) Appartement voor max.
Telfs, Tyrol (North Tyrol) Holiday apartment for max.

Going am Wilden Kaiser, Tirol (Noord-Tirol), Oostenrijk
Going am Wilden Kaiser, Tyrol (North Tyrol), Austria