Noordse woelmuis oor Engels

Noordse woelmuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tundra Vole

voorbeelde

Het Wormer- en Jisperveld is één van de laatste toevluchtsoorden voor de unieke en zeldzame Nederlandse ondersoort van de noordse woelmuis (Microtus oeconomus arenicola).
The Wormer- en Jisperveld is also one of the last havens for the unique and rare Dutch subspecies of the tundra vole (Microtus oeconomus arenicola).

Kan de Commissie zich vinden in de ecologische onderbouwing van het ontwerp-aanwijzigingsbesluit van het oorspronkelijk begrensde Natura 2000-gebied Haringvliet als zijnde geschikt voor herstel en uitbreiding van de habitattypen (H3270 (slikkige rivieroevers) / Ruigten en Zomen (H6430B) en habitatsoorten Elft, Fint en Noordse Woelmuis?
Does the Commission agree with the environmental justification in the draft designation decision for the original boundaries of Haringvliet, a Natura 2000 area, as being suitable for the rehabilitation and expansion of habitat types H3270 (rivers with muddy banks)/hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels type B (H6430B) and habitat species shad, twaite shad and Nordic vole?

Het GCB „Haringvliet” dient de bescherming van de volgende habitattypen uit bijlage I bij de habitatrichtlijn: „rivieren met slikoevers met vegetaties behorend tot het Chenopodietum rubri p.p. en Bidention p.p.” (Natura-2000-code 3270) en „voedselrijke zoomvormende ruigten van het laagland, en van de montane en alpiene zones” (Natura-2000-code 6430), van de vissoorten elft (Alosa alosa) en fint (Alosa fallax), en van de soort noordse woelmuis (Microtus oeconomus arenicola); prioritaire soort.
The ‘Haringvliet’ SCI is protected for the habitat types set out in Annex I of the Habitats Directive, namely ‘Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation’ (Natura 2000 code 3270) and ‘Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels’ (Natura 2000 code 6430), for the Allis shad (Alosa alosa) and Twait shad (Alosa fallax) fish species and for the Root vole (Microtus oeconomus arenicola) priority species.

Kan de Commissie aangeven in welke mate de omschreven hoge getijdenwerking van de rivier het Spui, aan de oost‐ en westkant van de monding van deze waterweg en de daaraan gekoppelde dynamiek van de hier realiseerbare getijdennatuur, een zwaarwegend ecologisch argument vormen voor het potentieel voor uitbreiding van de genoemde habitattypen in dit deel van het gebied Haringvliet, evenals de door Nederland aangemelde soorten zoals de Noordse woelmuis, fint en rivierprik, en de duurzame instandhouding van het ecosysteem van het hele Haringvliet?
Can the Commission indicate to what extent the described high tidal action of the river Spui, on the east and west sides of its estuary and the tidal dynamics related thereto, constitute a compelling environmental argument for the potential for expansion of the abovementioned habitat types in this part of the Haringvliet area, including for the species Nordic vole, twaite shad and European river lamprey, as recommended by the Netherlands, and for the sustainable conservation of the ecosystem of the entire Haringvliet?

Op Texel komt de zeldzame noordse woelmuis veelvuldig voor.
The rare Northern vole is often spotted on Texel.

Hier leven bijzondere dieren zoals de Noordse woelmuis en talloze moeras- en weidevogels.
This nature reserve is home to many unique animals such as the root vole and countless marsh and meadow birds.

De noordse woelmuis is een soort die op het vasteland alleen in moerassige gebieden voorkomt.
The root vole is a species which is only found in swampy regions on the mainland.

Dit soort veranderingen in natuurgebieden kunnen dus helpen om de achteruitgang van de noordse woelmuis in Nederland tegen te gaan.
These types of changes in nature areas can help combat the decline in the root vole population in the Netherlands.

Op Texel komt de Noordse woelmuis algemeen voor, ook in droge terreinen, omdat er vrijwel geen veldmuizen op het eiland zijn.
However it is common throughout Texel, even in dry terrains, since there are practically no common voles on the island.

Door verdroging, het verdwijnen van geschikt leefgebied en concurrentie met andere woelmuizensoorten is de noordse woelmuis alleen nog maar te vinden in kleine geïsoleerde leefgebiedjes.
Due to the drying up of these terrains, suitable habitats disappearing and increased competition with other vole species, the root vole can only be found in small isolated areas.

Hierbinnen waren het vooral de perimariene gebieden waar de noordse woelmuis geschikte leefomstandigheden vond in riet- en zeggenvegetaties, zowel in riviermondingen als in de meer stroomopwaarts gelegen oevervegetaties.
Within these areas root voles found suitable conditions mostly in reed and sedge vegetations in perimarine areas, both in river mouths and in riparian vegetation further upstream.

De noordse woelmuis heeft wel een eigenschap waarmee hij zijn concurrenten voor kan blijven: het is altijd de eerste woelmuis die kans ziet om een nieuw leefgebied te bewonen.
The root vole has one advantage above its competitors: it is always the first vole that colonizes a new habitat.

En om vervolgens de knuppel in het hoenderhok te gooien: voor geen van de inheemse zoogdiersoorten is dat het geval, uitgezonderd misschien de Noordse Woelmuis. Hiermee is niet gezegd
And then to set the cat amongst the pigeons: this is not the case for any of the native mammal species, with the exception of perhaps the Nordic vole.

In Nederland verspreidde de noordse woelmuis zich vanaf het begin van het Holoceen verder landinwaarts langs kustgebieden waar in getijdengebieden op de grens van zee- en zoetwater perimariene omstandigheden waren ontstaan.
In the Netherlands, the root vole spread further inland from the onset of the Holocene along coastal areas where perimarine conditions had formed on the edge of salt and fresh water tidal areas.

Binnen Nederland verspreidde de noordse woelmuis zich gedurende het Holoceen verder landinwaarts naar getijdengebieden langs de Noordzeekust en binnen de Almere-lagune, een uitgestrekt gebied dat op de plaats van het huidige IJsselmeer was gelegen.
Within the Netherlands, root voles spread further inland to tidal areas along the North Sea coast and within the Almere laguna, a vast area situated where the IJsselmeer now is.

De nieuwe directeur Iwan Groothuis deelde Warnaars droom, maar eer je alle obstakels hebt overwonnen, klein als een Noordse woelmuis tot groot als de overheid, zwemmen er heel wat aaltjes door de Roggesloot en bovendien, Groothuis had zijn eigen ambities, qua golfcourse.
The new Director Iwan Groothuis shared Warnaar’s dream, but before you could overcome all the obstacles, whether as small as a northern vole or as large as the government, plenty of eels would swim through the Roggesloot and moreover, Groothuis had his own ambitions for the golf course.

Gezien de verwachting dat de zeespiegel in de toekomst steeds verder zal stijgen, zullen er steeds zwaardere waterstaatkundige middelen worden ingezet om overstromingen vanuit de rivieren en zee te keren. Hierbij zal de habitat van de Nederlandse noordse woelmuis verder onder druk komen te staan.
Given the expectation that the level of the sea will continue to rise in the future, ever larger hydraulic engineering projects will need to be undertaken to prevent flooding by the sea and by rivers, and Dutch root vole habitat will be threatened further.

Elders, met name in West-, Midden- en Noord-Europa, kon de soort zich alleen handhaven waar drassige zeggen- en rietvegetaties dankzij hoge grondwaterstanden en overstromingen in het voorjaar en begin van de zomer voorkomen, waarmee het koele voorkeursmilieu van de noordse woelmuis in stand is gebleven.
Elsewhere and particularly in western, middle and northern Europe, the species was only able to persist where marshy sedge and reed vegetation occurs due to high groundwater levels and floods during spring and the start of summer, maintaining the cool conditions root voles prefer.

Langs de beneden- en middenlopen van de Maas en de Rijn zijn dergelijke natuurlijke milieuomstandigheden in de vorige eeuw door waterstaatkundige ingrepen uitgebannen, waardoor mogelijke laatste populaties van de noordse woelmuis, zoals aan de Niederrhein in Duitsland en aan de Maas in Noord-Brabant in Nederland, zijn verdwenen.
Along the middle and lower reaches of the Rhine and Meuse rivers, natural environmental conditions such as these were destroyed by hydraulic engineering projects in the last century, causing the disappearance of possibly the last populations of root voles on the Niederrhein in Germany and the Meuse in Noord-Brabant in the Netherlands.

In het Noord-Europese (Zuid-Noorse en Zweedse), Oost-Europese, Aziatische en Noord-Amerikaanse deel van zijn verspreidingsgebied, waar ook nu nog grote smeltwaterrivieren door gebieden met continue of discontinue permafrost stromen, zijn thans nog vergelijkbare omstandigheden als tijdens de ijstijden voor de noordse woelmuis aanwezig en komt hij nog in grote aaneengesloten gebieden voor.
In the northern European (southern Norwegian and Swedish), eastern European, Asian and North American parts of its distribution, where large meltwater rivers still flow through areas with continuous or discontinuous permafrost, conditions persist which are similar to those during the ice ages and root voles still occur in large continuous areas.