Nota bene oor Engels

Nota bene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nota bene

interjection noun

Italian and Latin phrase

nota bene

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postscript

naamwoord

addendum to a letter

postscriptum

naamwoord

after the writing

nota bene

tussenwerpsel

please note

tussenwerpsel

Het betrof hier nota bene een vraag met voorrang.
Please note that mine was a priority question.

voorbeelde

De naam was nota bene buitenlands – morte bleue.
Why, it even had a foreign name—morte bleue.

Hij was nota bene getrouwd, hoewel die bijkomstigheid hem weinig leek te interesseren.
The man was married, for goodness sake, though he apparently didn’t seem to care much about that little detail.

Ze waren aan het zoenen langs een openbaar pad, nota bene, waar zomaar iemand voorbij kon komen.
They were making out on a rock on a public trail, for hell’s sake, where anybody could wander past.

Sorry, Alison, dat was niet erg eerlijk van me, nota bene op jullie huwelijksreis.
I'm sorry, Alison, it really isn't fair of me when you're still on your honeymoon.

Zijn borst deed nota bene nog pijn op de plaats waar het mes erin was gegaan.
His chest actually still hurt where the knife had gone in.

Jezus, ik ben nota bene met een ander meisje uit.
Christ, I’m out with another girl.

Hij was nota bene afgestudeerd aan Stanford en wist alles van Franse films en al dat ingewikkelde filmhuisgedoe.
He was a Stanford graduate, for godsake, knew all about French movies and all that fancy art house stuff.

Je hoorde wat Ryan zei: die eerste muiterij werd nota bene door de politieke officier geleid.”
You heard Ryan — that frigate’s mutiny was led by the political officer.”

Ik reisde zo veel dat ik nota bene airmiles begon te sparen.
I traveled so much that I actually started to collect air miles.

Mijn hemel, hij deed het nota bene in het toilet!
For God’s sake – he’d been doing this in the toilets!

Ze is twee weken geleden nota bene bijna overleden aan een hartaanval!
She almost died two weeks ago of a heart attack.

Nota Bene: hieronder worden de meest gangbare regels beschreven.
Note: In the following section, the most common rules are described.

In een boom, nota bene.
In a tree, no less!

Ze heeft nota bene zelf al gele keukengordijntjes gemaakt.
She even made the yellow kitchen curtains herself.

Ik koos nota bene voor het Financieel Dagblad!
I decided to read the Financial Times!

Zij hebben nota bene de mensen gekozen die wij ervan beschuldigen het eigenlijke probleem te hebben veroorzaakt.
They have actually voted in the people who we accused of causing the problem in the first place.

Allemachtig, we moesten je nota bene meteen na de begrafenis alweer daar achterlaten!’
For goodness sake, we had to leave you straight after the funeral to get back here!’

Ik moest nota bene de postkoets helpen duwen!
I had to help push the mail coach!

'Je onteert jezelf, nota bene voor de ogen van je eigen zoon.'
"""You dishonor yourself even in front of your, own son."""

Het millennium was nota bene al voorbij!
The millennium had passed, for God’s sake!

En zijn eigen vader was nota bene ook vijf jaar ouder dan zijn moeder.
His dad was five years older than his mom.

Terwijl het hier nota bene om een meervoudige moordzaak gaat!’
This is a multiple murder investigation!’

Ze was nota bene het paleis binnen gedrongen en had een gevangene bevrijd!
She had broken into the palace and freed a prisoner.

Dat was nota bene een van de redenen waarom ik naar Alaska was gegaan.
"""That was one of the reasons I'd come to Alaska in the first place."

Majoor Lowell (dat was nog eens een figuur - die had nota bene een eigen Aero Commander aangeschaft!)
Major Lowell (now there was a character—his own personal Aero Commander!)