Notenbalk oor Engels

Notenbalk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

staff

verb noun

musical notation to represent the pitch

Met welk teken geef je de hoogte aan van een loop je op een notenbalk?
What is the character that indicates the pitch of a particular line on a staff?

notenbalk

set van vijf lijnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

staff

naamwoord

music: series of horizontal lines

Met welk teken geef je de hoogte aan van een loop je op een notenbalk?
What is the character that indicates the pitch of a particular line on a staff?

stave

naamwoord

parallel lines to write music on

Een stuk gebaseerd in F major moet een flat symbool aan het begin van elke notenbalk hebben.
A piece based in the F major scale should have a flat sign... at the beginning of every stave.

voorbeelde

Op de notenbalk met de bassleutel staat meestal de begeleiding voor de linkerhand, onder de centrale C.
The staff with the bass clef generally includes the left-hand accompaniment, below middle C.

‘De notenbalk bestaat uit vijf regels, en vier ruimtes tussen de regels.
“The staff is composed of five lines and the four spaces between the lines.

Aangezien in de inschrijvingsaanvraag is vermeld dat het gaat om een geurmerk, kan er immers geen twijfel bestaan over de aard van het ingeschreven teken, net zoals de autoriteiten en het publiek in staat zijn vast te stellen of een notenbalk een beeldmerk bestaande uit lijnen en tekens voorstelt, dan wel de melodie waarvan de notenbalk de transcriptie is.
Since it is stated in the application for registration that it is an olfactory mark, there can be no doubt concerning the nature of the sign registered, in the same way that the authorities and the public are able to determine whether a musical stave represents a figurative sign, consisting of lines and signs, or the melody of which the stave is the transcription.

Ze wist dat de grijze vogel van hem was, die waarin een notenbalk en noten waren gekrabbeld.
She knew the grey bird was his, the one with the stave and notes scrawled inside.

Daarom geeft elke notenbalk van de muziek een andere omzetting aan.
So each line of the music indicates a different transposition.

Ze trok geduldig notenbalken en had een kinderlijk plezier in het tekenen van de muzieksleutels.
Patiently she ruled on the staves and took a childish pleasure in drawing in the clefs.

De brede marges rond de notenbalken stonden vol met Golds nauwkeurige, maar onleesbare aantekeningen.
The wide margins around the staffs were filled with Gold’s handwriting, precise and indecipherable.

Met welk teken geef je de hoogte aan van een loop je op een notenbalk?
What is the character that indicates the pitch of a particular line on a staff?

De melodie kan dan in octaven worden gespeeld en de muziek op de onderste notenbalk kan over twee handen worden verdeeld.
The melody could be played in octaves, and the bass could be divided for two hands.

De noten, notenbalken, titel en prijs in francs waren geschreven in een mooi, mysterieus handschrift.
The notes, staff, title, and price in francs were marked in a lovely, mysterious script.

Soms werd één noot door verschillende instrumenten gespeeld, dus moest de notenbalk heel breed zijn.
Sometimes several instruments played one note, so the staff would have to be very large.

Op de notenbalk met de vioolsleutel staan meestal de melodie en de begeleiding voor de rechterhand, boven de centrale C.
The staff with the treble clef generally includes the melody and the right-hand accompaniment, above middle C.

‘De notenbalken van het stuk zijn een wegenkaart.
“The staves of the score are a road map.

De bamboebuizen die in volgorde van de tonen op de notenbalk gerangschikt waren, vormden voor de kinderen in het begin van hun opleiding een waardevolle hulp.
The bamboo tubes, arranged according to the musical staff with the corresponding notes, served the children well during their early training.

Een notenbalk heeft meestal vijf lijnen.
A typical staff contains five lines.

De tweede notenbalk begint met een halve noot C, wat een U is.
Line two begins with a half-note C, which is a U.

'Al deze toetsen — deze noten — kun je op de notenbalk vinden.
“Now all of these keys—these notes—can be found on the music score.

Petrucci's techniek bestond erin dat elk vel drie keer door de drukpers werd gehaald: één keer om de notenbalken te drukken, één keer om de noten te drukken, en één keer om de tekst te drukken.
Petrucci's technique required three impressions; each sheet of music would be run through the presses once for the staves, once for the music, and once for the words.

Het was een ketting, maar ook de notenbalk waaruit de noten opstegen waar we naar luisterden.
It was a chain, but also the staff from which the notes we were listening to arose.

Notenbalken, zoals het volkslied?
Bars, tone, national anthem.

Er staat dat het de mensen te veel moeite is de notenbalken in de gezangboeken mee te lezen.
They say it's too much trouble for people to read down the staves in the hymnbooks.

Hij wil het woord poëtisch over zijn linkerpols laten zetten, geschreven binnen in een notenbalk.
He’s getting the word poetic across his left wrist, written inside a music staff.

Ze hield van zwemmen, haar haren als een waaier, een notenbalk voor een zeemeerminnenlied.
She loved to swim, her hair like a fan, musical staff for a mermaid's song.

grapte Clem, en ze gumde een stel kleine nootjes uit die ze net op een notenbalk had geschreven.
quipped Clem, rubbing out a bunch of little notes she had just written on a stave.

De Odhecaton paste de dubbeldruktechniek toe, waarbij eerst de notenbalk werd gedrukt en daarna de noten.
The Odhecaton used the triple-impression technique, in which first the musical staff was printed, then the text, and then the notes.