OMV oor Engels

OMV

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

OMV

OMV verwacht de resultaten van de werkgroep eind 2006.
OMV expected to receive the findings of the working group at the end of 2006.

voorbeelde

Aangezien ÖIAG en de ondernemingen waarvan zij aandeelhouder is — zoals Telekom Austria AG, Österreichische Post AG en OMV AG — grote bekendheid genieten in Oostenrijk, zou iedere verstoring van de arbeidsrust en het imago van het merk vérstrekkende gevolgen hebben.
As ÖIAG and its holding companies — Telekom Austria AG, Österreichische Post AG and OMV AG — are widely known in Austria, any impact on industrial peace and brand image would be far-reaching.

De concentratie zou daarom resulteren in de creatie of versterking van een collectieve machtspositie op de Oostenrijkse kleinhandelsmarkt voor motorbrandstoffen, die zou worden ingenomen door OMV, het trio Exxon - BP/Mobil - Aral en Shell.
The merger would therefore result in a creation or reinforcement of the collective dominance held by OMV, the trio Exxon - BP/Mobil - Aral, and Shell in the Austrian retail motor fuels market.

Op dergelijke rechten berust de winning van aardolie en aardgas door de RAG, door Van Sickle GesmbH en de OMV in Neder-Oostenrijk,
The production of oil and gas by the RAG, the Van Sickle GesmbH and the OMV in the Land Niederösterreich is based on such authorizations,

(491) OMV heeft een productiedelingscontract voor zijn raffinaderij met Shell, Mobil, Esso en AGIP.
(491) OMV has contractual production sharing for its refinery with Shell, Mobil, Esso and AGIP.

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de MFK-verordening, wordt voor de berekening van de OMV een jaarlijkse deflator van 2 % gebruikt.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.

Outsiders of B-merken (i.e. kleinhandelnetwerken die kleiner zijn dan de door OMV, Aral of BP/Mobil beheerde netwerken als Avia, Jet, Turmöl, Rühl, IQ, AWI, Roth, Hölzl, Champion, A1, en Eurol) voeren brandstof in, of kopen brandstof van de majors en groothandels, en kunnen blijkbaar het goedkoopste aanbod kiezen en hun prijzen onafhankelijk bepalen.
Outsiders or "B-brands" (which means smaller retail networks than those operated by OMV, Aral or BP/Mobil such as Avia, Jet, Turmöl, Rühl, IQ, AWI, Roth, Hölzl, Champion, A1, and Eurol) import fuel or buy fuel from majors and wholesalers, and apparently can choose the cheapest offer and set their prices independently.

De Commissie merkt verder op dat voor een aanzienlijk aantal ÖIAG-deelnemingen (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) geldt dat ze apart genoteerd staan aan de beurs van Wenen en niet binnen één concernstructuur zijn samengevoegd. Ook zijn deze ondernemingen in meerderheid eigendom van andere aandeelhouders dan ÖIAG.
The Commission also notes that a significant number of its shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) are themselves listed separately on the Vienna stock exchange rather than being unified within a single group structure and that the majority of each of these companies is owned by shareholders other than ÖIAG.

Met betrekking tot dit punt stellen de Oostenrijkse autoriteiten dat een faillissement van Austrian Airlines zou leiden tot een verlaging van de kredietwaardigheid van andere ÖIAG-deelnemingen (zoals OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria, enz.) alsmede tot een verlaging van de kredietwaardigheid van andere deelnemingen van de Oostenrijkse staat ([...]
In this regard, the Austrian authorities argue that the insolvency of Austrian Airlines would result in the downgrading of the rating of ÖIAG’s other shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria, etc.) and of the Austrian State’s other shareholdings ([...]

Het Oostenrijkse bedrijf OMV heeft zijn aandeel in het Hongaarse bedrijf MOL aan een Russische oliemaatschappij verkocht, waarvan de eigenaar onbekend is en dat volgens nieuwsberichten op geen enkele manier beantwoordt aan EU-criteria met betrekking tot transparantie.
The Austrian OMV company sold its significant share in the Hungarian MOL company to a Russian oil company whose ownership is unknown and which according to news reports in no way satisfies EU expectations with regard to transparency.

Het door het Oostenrijkse consortium OMV met steun van de EU en de VS geleide project Nabucco moet gas aanvoeren van de regio's van de Kaspische Zee, Centraal-Azië en het Nabije- en Midden-Oosten naar Europa, zonder door Rusland te gaan.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.

Overeenkomstig artikel 14 van de MFK-verordening wordt de verhoging van de vastleggingskredieten voor het jongerenwerkgelegenheidsinitiatief gefinancierd uit de overkoepelende marge voor vastleggingen (OMV).
In line with Article 14 of the MFF Regulation, the reinforcement in commitment appropriations of the YEI will be financed from the Global Margin for Commitments (GMC).

Het valt volgens NIKI niet goed in te zien waarom een faillissement van Austrian Airlines gevolgen zou hebben voor de aandelenkoersen en kredietwaardigheid van Telekom Austria AG, OMV AG en Österreichischer Post AG.
NIKI also fails to see how the insolvency of Austrian Airlines could have an effect on the share prices and ratings of Telekom Austria AG, OMV AG, and Österreichische Post AG.

OMV: exploratie en winning van aardolie, raffinage en distributie van minerale-olieproducten, petrochemie, exploratie, winning en distributie van aardgas
for OMV: oil exploration and production, refining and distribution of mineral oil products, petrochemical industry, exploration, production and distribution of gas

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5229 — OMV/Lehman/Met/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5229 — OMV/Lehman/Met/JV, to the following address:

(506) Met het oog op het bovenstaande lijken de concurrentievoorwaarden op de Oostenrijkse markt te worden gedicteerd door OMV, BP/Mobil, Shell, Exxon en Aral.
(506) In view of the above, it would appear that the competitive conditions of the Austrian market are dictated by OMV, BP/Mobil, Shell, Esso and Aral.

OMV verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over Borealis.
OMV acquires sole control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation over Borealis.

(17) Itema Group produceert kettingwachters via zijn dochteronderneming OMV.
(17) The Itema Group produces warp stop motions through its subsidiary OMV.

In de brieven die bij het schrijven van Duitsland van # februari # waren gevoegd, heeft OMV, dat over vestigingen in Beieren (Burghausen) en Oostenrijk (Schwechat bij Wenen) beschikt en zijn capaciteit in Schwechat onlangs heeft uitgebreid, zijn voornemen kenbaar gemaakt om bij een positieve beslissing in verband met het EPS-project een werkgroep op te richten die zich zal bezighouden met de omvorming van de bestaande pijpleiding van Schwechat (ongeveer # km naar het Westen) tot een ethyleenpijpleiding en de verlenging ervan tot Burghausen. OMV verwacht de resultaten van de werkgroep eind
In the letters attached to its letter of # February #, OMV, which has a presence in Bavaria (Burghausen) and in Austria (Schwechat, near Vienna), where it has recently expanded capacity, Germany stated that, in the event of a positive decision on the EPS project, it intended to set up a working group that would look into transforming an existing product pipeline from Schwechat (running some # km to the west) into an ethylene pipeline and extending it to Burghausen. OMV expected to receive the findings of the working group at the end of

OMV R&M behoudt een minderheidsbelang van 11 % als financieel belanghebbende.
OMV R & M will retain an 11 % minority stake as financial stakeholder.

voor OMV: de exploratie naar, productie, raffinage en distributie van minerale aardolie producten, met inbegrip van de detailhandel en groothandel van brandstoffen
for OMV: exploration, production, refining and distribution of mineral oil products, including retail sale and wholesale of fuel

Aangezien ÖIAG en de ondernemingen waarvan zij aandeelhouder is- zoals Telekom Austria AG, Österreichische Post AG en OMV AG- grote bekendheid genieten in Oostenrijk, zou iedere verstoring van de arbeidsrust en het imago van het merk vérstrekkende gevolgen hebben
As ÖIAG and its holding companies- Telekom Austria AG, Österreichische Post AG and OMV AG- are widely known in Austria, any impact on industrial peace and brand image would be far-reaching

Met het Russisch-Italiaans pijpleidingproject South Stream wordt beoogd jaarlijks 63 miljard kubieke meter Russisch aardgas naar Italië te vervoeren, waarmee het tweemaal zo groot wordt als de geplande Nabucco-pijpleiding onder de verantwoordelijkheid van het Oostenrijkse energiebedrijf OMV.
The Russian-Italian pipeline project South Stream is to convey 63 billion m3 of Russian natural gas annually to Italy and would therefore be about twice the size of the planned Nabucco pipeline under the overall control of Austrian oil concern OMV.

Overigens is in het kader van de privatisering van de firma Petrom een probleem gerezen ten aanzien van de eigendomsstructuur van OMV: 30,1 % van de aandelen is in het bezit van de Oostenrijkse staat via de firma OIAG, 19,6 % is eigendom van het fonds IPIC in Abu Dhabi, de rest van de aandelen is genoteerd aan de beurs.
Secondly, the privatisation of Petrom has highlighted the issue of the composition of the shareholders of OMV. 30.1 % of the shares are held by the Austrian state via the company OIAG, and 19.6 % by the IPIC fund based in Abu Dhabi, and the rest are listed on the stock exchange.

(6) BASF is zowel producent als afnemer van ethyleen, OMV en Ruhr Oel zijn producenten en Borealis, Clariant, Vinnolit en Wacker zijn afnemers.
(6) BASF is both a producer and a user of ethylene, whereas OMV and Ruhr Oel are producers and Borealis, Clariant, Vinnolit and Wacker are users.

De andere argumenten van de Duitse regering verschillen niet van die van OMV Erdgas (19).
The other arguments put forward by the German Government did not differ from those of OMV Erdgas (19).