ORF oor Engels

ORF

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Open reading frame

voorbeelde

De aanbieder van de betaaldiensten ontving 0,70 EUR per telefoontje, waarvan een gedeelte aan de ORF werd afgedragen.(
The company providing the telephone service received EUR 0.70 per call, a portion of which it passed on to the ÖRF.

De kanalen ORF1 en ORF 2 hebben zelfs gedurende de referentieperiode een stijging van het percentage Europese producties van onafhankelijke producenten bereikt.
Channels ORF 1 and ORF2 have actually increased the percentage of European works by independent producers during the reference period.

Aangezien richtlijn 2007/65 volgens de bepalingen van artikel 4 ervan op 19 december 2007 in werking is getreden, waren Sky en ORF in 2009 zich volledig bewust van de invoering van een geharmoniseerd recht op korte nieuwsverslagen op het niveau van de Unie en waren zij in staat om te anticiperen op de wijzigingen in de regelgeving die daarna op nationaal vlak zouden volgen.
As Directive 2007/65 entered into force, under Article 4, on 19 December 2007, Sky and the ORF were aware, in 2009, of the establishment at Union level of a harmonised right to short news reports and were in a position to anticipate forthcoming regulatory changes at national level.

In tegenstelling tot een quiz op de set, waar de hoofdpersonen, de presentator en de medespelers, elkaar kunnen zien, terwijl het publiek (zowel in de studio als thuis) een passieve rol heeft, is het „Gewinnspiel” van de ORF een tijdverdrijf waarbij de speler, die enkele ogenblikken geleden louter kijker was, met zijn telefoontje direct in de uitzending komt, terwijl de overige kijkers kunnen hopen aan het spel deel te nemen en een prijs te winnen.
Unlike a quiz show which takes place on set, where the faces of the main participants – the presenter and the contestants – are visible and the audience (both the invited studio audience and those watching at home) is assigned a passive role, the Gewinnspiel run by ÖRF is a game where the player, who was merely a viewer a few moments before, appears on the other end of the telephone line, while the other viewers entertain the hope that they will become participants in the game and receive a prize.

Op maandag 9 oktober protesteerden volgens de meest gezaghebbende Europese kranten de Oostenrijkse journalisten van de ORF, de nationale Oostenrijkse televisie, met algemene stemmen tegen de sterke druk en ontoelaatbare censuur die werden uitgeoefend op de redactie en directie van de Tv-zender door de belangrijkste exponenten van de Vrijheidspartij (FPÖ) van Jörg Haider.
On Monday, 9 October 2000, as was reported in the most respected European newspapers, the journalists of the State-run Austrian television service, ORF, spoke out with one voice against the massive pressure being exerted by senior leaders of Jörg Haider's Freedom Party (FPÖ) and their intolerable attempts to censor the station's editorial staff and management.

(1) Deze wet is, met uitzondering van § 5, slechts van toepassing op televisie-omroeporganisaties, waarvoor het ORF-Gesetz ('wet op de Österreichische Rundfunk'), BGBl. nr. 379/1984, of het Privatfernsehgesetz ('wet op de particuliere televisie'), BGBl.
(1) This Act shall, with the exception of § 5, apply only to television broadcasters covered by the Austrian Broadcasting Act (/Österreichischer Rundfunkgesetz - ORF-Gesetz), published in the Federal Law Gazette (BGBl.) No 379/1984, or the /Private Television Act (/Privatfernsehgesetz), BGBl.

In 1950 won Jürgens een door de ORF georganiseerde wedstrijd voor componisten met het liedje Je t'aime.
In 1950, he won a composer contest organized by Austria's public broadcasting channel ORF with the song "Je t'aime".

Het verschil met het jaar 1995 kan verklaard worden uit het feit dat de ORF op 6 maart 1995 een volledig nieuw programmaschema heeft ingevoerd, waardoor ORF een kanaal voor films en tv-series is geworden en ORF2 daarentegen het "kanaal van Oostenrijk."
The explanation for the difference compared with 1995 is that the ORF introduced a completely new schedule from 6 March 1995, with ORF 1 as the film and series channel and ORF as the alternative "Austria" channel.

ORF wordt gedefinieerd als een nucleotidensequentie die een reeks codons bevat die niet door de aanwezigheid van een stopcodon in hetzelfde leesraam wordt onderbroken
ORF is defined as a nucleotide sequence that contains a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading frame,

De ontvanger (de OIC via het ORF) mag de middelen niet beschouwen als inkomsten uit een commerciële overeenkomst waarbij hij partij is.
For the recipient (the OIC through the ORF), it cannot be considered as money resulting from a commercial contract in which it would have been engaged.

De hierboven vermelde gegevens hebben betrekking op de uitzendingen van televisieprogramma's van zowel de Oostenrijkse radio- en tv-omroep (ORF) als op het per satelliet door Regional-TV Services AG uitgezonden programma.
The above data relate to the broadcasting of the television channels run by Österreichischer Rundfunk (ORF) and the channel operated by the satellite broadcaster Regional-TV Services AG.

De ORF, de Commissie en de Italiaanse en de Portugese regering hebben schriftelijke opmerkingen ingediend, terwijl de vertegenwoordigers van de ORF en de Commissie ter terechtzitting van 29 maart 2007 zijn verschenen om hun stellingen mondeling toe te lichten. Ook de Britse regering en KommAustria hebben de terechtzitting bijgewoond.
The ÖRF, the Commission and the Italian and Portuguese Governments lodged written observations, and oral argument was presented by the representatives of the first two at the hearing held on 29 March 2007, which was also attended by representatives of the United Kingdom Government and of KommAustria.

28 Uit de opmerkingen van Zürs.net, die op dit punt niet door AKM zijn betwist, volgt dat wanneer de betrokken rechthebbenden aan ORF toestemming geven voor radio-uitzendingen, zij ervan op de hoogte zijn dat de uitzendingen van die nationale organisatie door eenieder die zich op het nationale grondgebied bevindt, kunnen worden ontvangen.
28 It is clear from Zürs.net’s observations, which are not contested on this point by AKM, that when they grant a broadcasting authorisation to ORF, the rightholders concerned are aware that the broadcasts made by that national corporation may be received by all persons within the national territory.

In de zaak ÖRF waren openbare organen, die onder het toezicht van het Rechnungshof (Oostenrijkse Rekenkamer) vielen, verplicht aan laatstgenoemde gegevens te verstrekken over aan hun werknemers en gepensioneerden uitbetaalde salarissen en pensioenen die een bepaald plafond overschreden, met vermelding van de naam van de begunstigden.
In ÖRF, public bodies subject to control by the Rechnungshof (Austrian Court of Audit) were required to communicate to it salaries and pensions exceeding a certain level which they paid to their employees and pensioners, together with the names of the recipients.

17 Op 11 september 2009 hebben Sky en de ORF een overeenkomst gesloten teneinde laatstgenoemde het recht te verlenen om korte nieuwsverslagen te verzorgen.
17 On 11 September 2009, Sky and ORF entered into an agreement granting ORF the right to produce short news reports and providing for the payment of EUR 700 per minute for such reports.

Zodra de diensten van de ORF hem antwoorden, wordt het betaalproces op gang gebracht en komt de – verhoogde – kostprijs van het gesprek op de telefoonrekening van de kijker, die op dat moment ervoor kiest om rechtstreeks te spelen of in voorkomend geval het recht verkrijgt om deel te nemen aan de loting van de niet doorgeschakelde bellers.
From the moment that ORF’s staff answers him, the payment process is initiated and the increased cost of the call is added to the telephone bill of the viewer who, at that moment, chooses to play the game on air or, as the case may be, qualifies to take part in the draw with the other unsuccessful callers.

Deze beschrijving maakt duidelijk dat, terwijl in een traditioneel „quiz”-programma de televisie wordt gebruikt als medium om een spel uit te zenden dat zich in de studio afspeelt, met het doel het publiek te vermaken, dit mini-programmaonderdeel van de ORF tot doel heeft geïnteresseerden aan te trekken met als lokkertje een prijs die zij ofwel meteen kunnen winnen, als zij het geluk hebben dat hun telefoontje wordt uitgekozen en zij de vraag goed beantwoorden, ofwel in tweede instantie, als zij meedoen aan de wekelijkse loting.
That format demonstrates that whereas in a traditional-style quiz programme television is used as a medium to broadcast a game which takes place on set with the intention of entertaining the public, the aim of the mini-spot broadcast by the ÖRF is to attract viewers with the lure of a prize, either in the first instance if they are lucky enough to have their call selected and they guess the right answer, or at a second opportunity by taking part in a weekly draw.

Aangezien de bijdragen aan dit ORF niet verplicht zijn, mogen de fondsen niet worden beschouwd als belastinginkomsten of overheidsmiddelen; de middelen worden niet gebruikt om wettelijk verplichte werkzaamheden van de OIC te financieren, noch om overheidsbijdragen te vervangen.
As these contributions to the ORF are not compulsory, the funds cannot be considered as a tax revenue or a State resource; they are not used to meet the Council's statutory obligations, nor do they replace public sector contributions.

De aanvaarding van het aanbod vindt plaats wanneer de consument het nummer kiest en de medewerkers van de ORF hem te woord staan. Op dat moment treedt tegelijkertijd het betalingsproces in werking, waarbij de prijs van het telefoontje op de telefoonrekening van de klant komt te staan. De klant kan op dat moment ofwel live in de uitzending spelen, ofwel hij krijgt het recht om mee te doen aan de loterij voor de overige deelnemers.
Acceptance of the invitation takes place when a user dials the number and the ÖRF operator answers, which is also the moment when the payment process is instigated through the inclusion of the cost of the call in the telephone bill of the customer who, at the same time, chooses to play the game on air or, as the case may be, qualifies to take part in the draw with the other unsuccessful callers.

Bij het Bundeskanzleramt wordt de Bundeskommunikationssenat ingesteld, die tot taak heeft de besluiten van KommAustria te controleren en juridisch toezicht uit te oefenen op de [ORF].
A Bundeskommunikationssenat responsible for monitoring the decisions of KommAustria and overseeing [ORF] shall be set up at the Federal Chancellery.

De trend om steeds meer Duitstalige films in het programma-aanbod op te nemen houdt aan en is bij ORF 1 voortdurend gestegen van 32% in 1998 tot 36,6% in 2000.
The trend towards showing more German language films has continued, the proportion for ORF 1 rising steadily from 32% in 1998 to 36.6% in 2000.

Met betrekking tot de zender ORF 1 vestigt zij er evenwel de aandacht op dat het in artikel 4, lid 1, genoemde percentage voor ieder jaar geldt, in het bijzonder om uniforme concurrentievoorwaarden te waarborgen voor ieder televisieprogramma van de onder de bevoegdheid van de betrokken lidstaat vallende televisie-omroeporganisatie. [18]
However, in the case of ORF 1, it would point out that one of the reasons for the proportion defined in Article 4.1, which applies each year, is to ensure equal competition between all television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned [18].

Het is hier niet de tijd of de plaats om de overwegingen die ik in mijn conclusie in de zaak De Coster (punten 75 tot en met 79) naar voren heb gebracht – en opnieuw in de conclusie (van 24 mei 2007) in zaak C‐195/06, Österreichischer Rundfunk (ÖRF)(14) (punten 35 en 36) – over de ongewenste gevolgen van de inmenging van een administratief orgaan, hoe onafhankelijk dit ook moge zijn, in de dialoog tussen rechters, nog eens te herhalen.
It is not appropriate to reproduce here the points I made in the De Coster Opinion (paragraphs 75 to 79) concerning the undesirability of an administrative authority, no matter how independent, intervening in a dialogue between courts, and repeated in the Opinion in Case C‐195/06 Österreichischer Rundfunk (ÖRF) (14) (paragraphs 35 to 36).