Ochten oor Engels

Ochten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ochten

voorbeelde

Een ocht oud piemeltje achtergelaten door piwaat Fwitton zelf.
A weally old widdle. Left by Pirate Fwitton himself.

Op de een of andere manier, gaan de ochten- den altijd zo vlug voorbij.'
Somehow the mornings pass too quickly.”

55. Het Gerecht constateert dat verzoekster in haar opmerkingen de VIPS-restaurants heeft beschreven als gelegenheden met zeer ruime openingstijden (van ’s ocht ends tot 3 uur), zeven dagen per week, met inbegrip van zon‐ en feestdagen, met een nagenoeg voortdurende eetgelegenheid op basis van eenzelfde menu in alle restaurants.
55 The Court notes that, in its observations, the applicant described the VIPS restaurants as establishments which are characterised by very extensive opening hours (from morning until 03.00 hrs), are open on all days of the week, including Sundays and public holidays, and have almost continuous catering based on a menu which is common to all the restaurants.

10 Omdat de Nederlandse regering zich zekerheid wilde verschaffen over de toelaatbaarheid onder de mededeling van het ontwerp tot wijziging van de Tijdelijke regeling, bracht zij dit ontwerp ter kennis van de Commissie bij brief van 14 augustus 1997, waarin werd gesteld dat [m]ocht de Commissie echter van oordeel zijn dat de [voorgestelde] regeling toch moet worden aangemeld overeenkomstig artikel 93, lid 3, EG-Verdrag, dan verzoekt de Nederlandse regering deze brief als zodanige aanmelding aan te merken" (hierna: voorwaardelijke aanmelding").
10 The Netherlands Government, wishing to verify that the Draft Amendment to the Temporary Regulation complied with the Notice, informed the Commission of that amendment by letter of 14 August 1997, stating that in the event that the Commission considers that the [proposed] scheme must nevertheless be notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Netherlands Government requests that this letter be deemed to be such a notification (the Conditional Notification).

Ik heb ze voor jou gek ocht
I bought you this

Eens komen we terug om de formule voor het levenselixer te halen, als dat nodig m ocht zijn.
One day we'll come back and pick up the formula for the life elixir—should it become necessary.

Zo wees hij erop dat „de ondernemingen er zeker van m[ochten] zijn dat zij niet om procedureredenen aan de in kartelzaken opgelegde geldboeten zouden ontkomen” en dat „de Commissie een duidelijke boodschap g[af] dat karteldeelnemers niet om procedureredenen aan een geldboete kunnen ontkomen”.
The member of the Commission concerned thus stated that ‘the undertakings [could] therefore be certain that they [would] not escape, on procedural grounds, the fines imposed in the cartel cases’ and that ‘the Commission [was] sending a clear message that participants in a cartel cannot escape fines on procedural grounds’.

De Commissie is van mening dat „[m]ocht de [Franse] Staat deze verwachtingen niet [zijn] [nagekomen], [...] zulks onmiddellijk zijn reputatie [zou] schaden als eigenaar, aandeelhouder of beheerder van al dan niet ter beurze genoteerde ondernemingen en ook zijn kredietwaardigheid als emittent van obligaties voor de financiering van de staatsschuld.”
According to the Commission, ‘[a]ny failure by the [French] State to fulfil that expectation would have directly affected its reputation in its capacity as owner, shareholder or manager of companies, whether quoted or not, and in its capacity as issuer of bonds to finance the public debt’.

Arrest Faber tegen Autobedrijf Hazet Ochten BV, C-497/13, ECLI:EU:C:2015:357, paragraaf 71.
Judgment in Faber v Autobedrijf Hazet Octhen BV, C-497/13, ECLI:EU:C:2015:357, paragraph 71.

Deze vraagstukken zijn gerezen in een geschil tussen Froukje Faber en Autobedrijf Hazet Ochten BV (hierna: „Hazet”) over de vergoeding van schade ten gevolge van een beweerd gebrek aan overeenstemming van een door Hazet aan Faber verkochte tweedehandsauto die in brand vloog.
These issues have arisen in a dispute between Ms Froukje Faber and Autobedrijf Hazet Ochten BV (‘Hazet’) over compensation for damage resulting from the alleged lack of conformity of a second-hand car sold by Hazet to Ms Faber which caught fire.

De ochten dat jullie gevonden werden hebben we twee jongens gepakt.
We caught two boys the morning that we brought you in.

Jij willen uwe ochten eten, eh?
You want-a your breakfast?

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen F. Faber en Autobedrijf Hazet Ochten BV (hierna: „Autobedrijf Hazet”) over een verzoek tot vergoeding van de schade die is veroorzaakt door het gebrek aan overeenstemming van het door Faber bij Autobedrijf Hazet gekochte voertuig.
2 The request has been made in proceedings between Ms Faber and Autobedrijf Hazet Ochten BV (‘the Hazet garage’) concerning a claim for compensation for the damage caused by the lack of conformity which allegedly marred the vehicle that Ms Faber purchased at the Hazet garage.

De Commissie stemt in met advies nr. 22 van de Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën, dat "[m]ochten in de toekomst alternatieven voor menselijke embryonale stamcellen worden gevonden die hetzelfde potentieel bieden als uit embryo's verkregen stamcellen, dan zo spoedig mogelijk rekening [moet] worden gehouden met de implicaties van dergelijke ontwikkelingen voor zowel de wetenschappelijke als de ethische aspecten van op menselijke embryonale stamcellen gebaseerde onderzoeksprojecten"[49].
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”[49].

Piet Roozenburg (Rotterdam, 24 oktober 1924 – Ochten, 27 april 2003) was een Nederlands dammer.
Piet Roozenburg (24 October 1924 in Rotterdam – 27 April 2003 in Ochten) was a draughts player from the Netherlands.

De Commissie heeft in dit verband aangegeven dat „Outokumpu [...]voor haar medewerking niet bestraft m[ocht] worden door haar hogere boetes op te leggen dan zij zou hebben moeten betalen zonder medewerking” en dat „daarom het basisbedrag van de boete van Outokumpu [werd] verlaagd met een forfaitair bedrag van 22,22 miljoen EUR zodat dit gelijk was aan het hypothetische bedrag dat zou zijn opgelegd als Outokumpu een inbreuk met een duur van vier jaar zou hebben gepleegd” (punt 386 van de beschikking Industriële koperen buizen).
The Commission observed, in that regard, that ‘Outokumpu should not be penalised for its cooperation by imposing on it a higher fine than the one that it would have had to pay without its cooperation’ and that ‘[t]herefore, the basic amount of Outokumpu’s fine [was] reduced by a lump sum of EUR 22.22 million so that it [would] be the same as the hypothetical amount of fine that would have been imposed on Outokumpu for a four-year infringement’ (recital 386 to the industrial copper tubes decision).

Zij heeft uiteengezet dat dit comité, na herhaaldelijk aandringen, haar uiteindelijk op 2 december 2011 heeft laten weten dat het de zaak „actief onderz[ocht]”.
It stated that, having actively pursued the Sanctions Committee in that regard, it had finally received a communication from that committee, on 2 December 2011, indicating that the committee ‘[was] actively investigating’ the case.

Eens komen we terug om de formule voor het levenselixer te halen, als dat nodig m ocht zijn.
One day we’ll come back and pick up the formula for the life elixir—should it become necessary.

Het Hof heeft geoordeeld dat Deutsche Post zijn operationele kortingen kon verlagen voor alle ontvangers „[m]ocht blijken dat, wanneer de tussenpersonen de kortingen krijgen die [...] uitsluitend aan de zakelijke klanten [...] worden toegekend, dit tot gevolg heeft dat deze kortingen buitensporig zijn vergeleken met de vermeden kosten”.(
The Court held that Deutsche Post could reduce its operational discounts for all recipients ‘if it were to turn out that the grant to the [consolidators] of the discounts ... agreed only for the business customers ... are excessive compared with the avoided costs’.

5 Omdat de Nederlandse regering zich zekerheid wilde verschaffen over de toelaatbaarheid onder de „de minimis”-mededeling van het ontwerp tot wijziging van de Tijdelijke regeling, bracht zij dit ontwerp ter kennis van de Commissie bij brief van 14 augustus 1997, waarin werd gesteld dat „[m]ocht de Commissie echter van oordeel zijn dat de [voorgestelde] regeling toch moet worden aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, EG, dan verzoekt de Nederlandse regering deze brief als zodanige aanmelding aan te merken”.
5 The Netherlands Government, wishing to verify that the Draft Amendment to the Temporary Regulation complied with the De Minimis Notice, informed the Commission of that amendment by letter of 14 August 1997, stating that ‘in the event that the Commission considers that the [proposed] scheme must nevertheless be notified pursuant to Article 88(3) EC, the Netherlands Government requests that this letter be deemed to be such a notification’ (‘the Conditional Notification’).

Heb je iets voor jezelf gek ocht?
Did you get yourself something?

De Commissie is van mening dat „[m]ocht de [Franse] Staat deze verwachtingen niet [nakomen], [...] zulks onmiddellijk zijn reputatie [zou] schaden als eigenaar, aandeelhouder of beheerder van al dan niet ter beurze genoteerde ondernemingen, maar ook zijn kredietwaardigheid als emittent van obligaties voor de financiering van de staatsschuld” (overweging 217 van de bestreden beschikking).
According to the Commission, ‘[a]ny failure by the [French] State to fulfil that expectation would have directly affected its reputation in its capacity as owner, shareholder or manager of companies, whether quoted or not, and in its capacity as issuer of bonds to finance the public debt’ (recital 217 of the contested decision).

Het slachtoffer heeft het ATF kantoor gebeld op de ochten van de explosie
The victim called the local ATF office the morning of the explosion.

Er werken nu meer dan 120 personen in Europa en het distributiecentrum in Ochten is in 2003 uitgebreid naar 8000 m2.
At the moment, over 120 people work for Kars in Europe and the distribution centre at Ochten has been expanded to almost 90.000 square feet in 2003.

Voor OCHTEN krijgt een compagnie van het 1ste Bataljon af te rekenen met zwaar artillerievuur. Soldaat Joseph DERBOVEN wordt hierbij op zijn gevechtpost gedood.
In front of OCHTEN, a company of the 1st Battalion undergoes a violent artillery fire, during which the private Joseph DERBOVEN is killed on his post.