Officieel Aramees oor Engels

Officieel Aramees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Imperial Aramaic

An ancient Afro-Asiatic language spoken in the Near East between about 700 BCE and 300 BCE.

Official Aramaic

An ancient Afro-Asiatic language spoken in the Near East between about 700 BCE and 300 BCE.

voorbeelde

Naar verluidt hebben sommige Koerdische dorpelingen reeds van de situatie geprofiteerd en zijn ze op deze gronden bouwprojecten gestart, zelfs voordat ze door de staat werden geconfisqueerd of officieel aan hen werden toegewezen, wetende dat de rechtmatige Aramese eigenaars hun eigendom niet wettelijk zullen kunnen laten registreren en bijgevolg hun gronden niet zullen kunnen terugeisen.
Allegedly some Kurdish villagers have already taken advantage of this situation and have begun to build on the land, even before it was confiscated by the state or officially allocated to them, knowing that the rightful Syriac owners will not be able legally register their property with the State and so not be able to reclaim their land.

En dus werd het Aramees ingevoerd als officieel taal voor het hele Rijk, wat resulteerde in het verspreiden van het Aramees naar gebieden waar het eerder niet was geweest.
And thus Aramaic was adapted as the official written language of the Empire, causing the spread of Aramaic to areas where it had not penetrated before.

In een land als Turkije die pretendeert democratisch te zijn en zich op het westen oriënteert; wordt het Aramese taal officieel niet erkend en ons volk “bestaat” niet eens als etnische minderheid.
In a country like Turkey for example, which pretends to be democratic and is politically orientating to the Western world; the Aramean language is officially not recognized and the people even do not “exist” as ethnical minority.

De Aramese taal is officieel verboden, echter, de laatste tijd zien wij wat flexibiliteit vanwege de wens van Turkije om toe te treden tot de Europese Unie.
The Aramaic language is officially forbidden; however, in the last years we have observed some flexibility due to the desire of Turkey to join the European Union.

Ons volk wordt in Turkije gediscrimineerd en heeft geen rechten; het Aramees mag officieel niet onderwezen worden; ze zijn niet erkend als etnische minderheid en worden op deze wijze uitgesloten van de sociale, politieke en culturele rechten.
The Aramean nation is being discriminated against in Turkey, Aramaic is officially not recognized, they are not recognized as distinct ethnic minority and consequently their social, political and cultural rights are being denied.

Het Aramese volk in Turkije wordt niet erkend als een apart etnische minderheid en hoewel nu en dan toegestaan; officieel is het verboden om onze sacrale Aramese taal te onderwijzen.
The Aramean people in Turkey are not recognised as a distinct ethnic minority and although now and then permitted; officially it is forbidden to teach our sacred Aramaic language.

Sinds 6 oktober 1997 is in de Republiek Turkije een officieel verbod van kracht op het onderwijzen van het Aramees, de taal van Jezus die wordt gebruikt in de Syrisch-orthodoxe kerk.
Since 6 October 1997, the teaching of Aramaic, the language of Jesus used in the Syriac Orthodox Church, has been officially prohibited in the Republic of Turkey.